Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعلم أنك ذواقة هكذا.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че си такъв женчо.
Bosnian[bs]
Pravi si znalac.
German[de]
Sie sind so ein Spießer-Genießer.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αηδιαστικός.
English[en]
You're such a coin-a-sewer.
Spanish[es]
No sabía que fuera tan " ele-fante ".
Estonian[et]
Sa oled selline keigar.
Hebrew[he]
לא ידעתי שאתה שתיין כל כך רציני.
Croatian[hr]
Pravi si znalac.
Hungarian[hu]
Olyan vagy, mint egy romlott kis ficsúr.
Italian[it]
Non sapevo fosse un tale connaisseur.
Dutch[nl]
U bent een connaisseur.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że jest pan takim konesiurem.
Portuguese[pt]
Você se acha muito " gourmet ".
Romanian[ro]
Eşti atât de monedă-n-canal.
Russian[ru]
Я сразу не поняла, что вы такой выдумщик.
Swedish[sv]
Att du var en sån finsmackare.
Turkish[tr]
Bu kadar palavracı olduğunu bilmiyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết là anh là một gã tưởng-mời-là-vô-liền đấy.