Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het hy die vergadering in verwarring gebring!—Handelinge 23:6-9.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሸንጎው ትርምስምሱ ወጣ!—የሐዋርያት ሥራ 23:6-9
Arabic[ar]
وقد اثارت عبارته هذه بلبلة بين صفوفهم. — اعمال ٢٣: ٦-٩.
Assamese[as]
তেওঁৰ এই কথা শুনি মহা-সভাত থকা লোকসকলে বিমূৰত পৰিছিল! —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৩:৬-৯.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ kannin sɔ’n, akplowa tɔli be mɔ be yiali’n be afiɛn!—Sa Nga Be Yoli’n 23:6-9.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsabi kaiyan, rinibaraw nia an katiriponan! —Gibo 23:6-9.
Bemba[bem]
Pa kulanda aya mashiwi, alengele kwaima ifikansa ifikalamba pa bantu bali mu cilye!—Imilimo 23:6-9.
Bislama[bi]
Taem hem i talem olsem, wantaem nomo bigfala rao i kamaot long Kaonsel ya! —Ol Wok 23: 6-9.
Bangla[bn]
এই কথা বলে তিনি সমবেত জনতাকে বিভ্রান্তিতে ফেলে দিয়েছিলেন!—প্রেরিত ২৩:৬-৯.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagsulti niana, ang katigoman nagkagubot!—Buhat 23:6-9.
Chuukese[chk]
Ren an apasa ena, a afitikokoi chon ena mwich! —Fofor 23:6-9.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol ti kree en boulversman dan sa lasanble!—Akt 23:6-9.
Czech[cs]
Jeho slova vyvolala ve shromáždění vřavu. (Skutky 23:6–9)
Danish[da]
Med denne udtalelse skabte han forvirring i forsamlingen. — Apostelgerninger 23:6-9.
German[de]
Dadurch sorgte er für große Aufregung unter den Ratsmitgliedern (Apostelgeschichte 23:6-9).
Dehu[dhv]
Ene pe hlohlo pi hi la itre hni angatr hnene la hna ithanata celë! —Ite Huliwa 23:6-9.
Ewe[ee]
Eto nyagbɔgblɔ sia dzi de zi ameha la dome!—Dɔwɔwɔwo 23:6-9.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ntem, enye ama esịn ofụri esop ke ndutịme.—Utom 23:6-9.
Greek[el]
Με αυτή του την ενέργεια, προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση σε εκείνη τη σύναξη!—Πράξεις 23:6-9.
English[en]
In so doing, he threw the assembly into confusion! —Acts 23:6-9.
Spanish[es]
Al instante, la entera asamblea se sumió en el caos (Hechos 23:6-9).
Persian[fa]
با گفتن این حرف اغتشاشی در دادگاه به وجود آمد! — اَعمال ۲۳:۶-۹.
Finnish[fi]
Tämä sai joukon sekasorron valtaan. (Apostolien teot 23:6–9.)
Fijian[fj]
Na ka e kaya oqo, e vakavuna na nodra veileti!—Cakacaka 23:6-9.
French[fr]
” Ces paroles déclenchent aussitôt un tumulte. — Actes 23:6-9.
Ga[gaa]
Beni ewie nɛkɛ lɛ, béi ba mɛi ni naa ebakpe shi lɛ ateŋ!—Bɔfoi lɛ Asaji 23:6-9.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina aei, ao e a karika te mangaongao n aia iango kaain te botaki n te aro are e a karekea te kauntaeka! —Mwakuri 23:6-9.
Gun[guw]
Hodidọ ehe hẹn mẹplidopọ lẹ biọ bẹwlu mẹ!—Owalọ lẹ 23:6-9.
Hausa[ha]
Da ya faɗi haka, ya rikitar da taron!—Ayyukan Manzanni 23:6-9.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים כ”ג:6–9).
Hindi[hi]
पौलुस की यह बात सुनकर सभा में फूट पड़ गयी और हाहाकार मच गया!—प्रेरितों 23:6-9.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhambal niya ini, nagkinagual ang Sanhedrin! —Binuhatan 23:6-9.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia hereva neganai, idia ibounai huanai hepapahuahu ia vara! —Kara 23: 6-9.
Croatian[hr]
Kad je to rekao, izazvao je metež među prisutnima (Djela apostolska 23:6-9).
Haitian[ht]
” Akoz sa l di a, tout asanble a tonbe nan konfizyon. — Travay 23:6-9.
Hungarian[hu]
Szavai heves vitát robbantottak ki a gyűlésben (Cselekedetek 23:6–9).
Armenian[hy]
Իր այդ խոսքերով նա շփոթության մեջ գցեց ներկաներին (Գործք 23։ 6–9)։
Western Armenian[hyw]
Ան այս խօսքով ներկաներուն մէջ բաժանում յառաջացուց։—Գործք 23։ 6-9
Indonesian[id]
Ucapannya ini memicu keributan besar di antara orang-orang itu! —Kisah 23:6-9.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, o tinyere ọgba aghara n’etiti ndị gbakọtara ebe ahụ!—Ọrụ 23:6-9.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagririkiar ti tallaong! —Aramid 23:6-9.
Icelandic[is]
Við þessi orð hans komst ráðið í uppnám. — Postulasagan 23:6-9.
Isoko[iso]
Fiki ẹme nana, ọ tẹ wha ozighi họ udevie ogbẹgwae na!—Iruẹru 23:6-9.
Italian[it]
Così dicendo, suscitò un vero e proprio putiferio! — Atti 23:6-9.
Japanese[ja]
そう言ってパウロは,その集会を混乱に陥れました。 ―使徒 23:6‐9。
Georgian[ka]
პავლეს ნათქვამმა სინედრიონში უთანხმოება გამოიწვია (საქმეები 23:6—9).
Kongo[kg]
Ntangu Polo kutubaka dyambu yai, mavwanga kukotaka na kati ya kimvuka yango! —Bisalu 23:6-9.
Kazakh[kk]
Осы сөздерді естіген жұрт өзара айтысып, у-шу болады да қалады (Елшілердің істері 23:6—9).
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqarluni katersuussimasut paatsiveerutitippai. — Apustilit Suliaat 23:6-9.
Korean[ko]
바울의 이러한 말은 좌중을 혼란에 빠지게 하였습니다!—사도 23:6-9.
Kaonde[kqn]
Ino ñambilo yanji, yalengejile bonse bajinga mu kije kuvulañana!—Byubilo 23:6-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kavovele wau, vabwidi ntantani vana vena Afarisi ya Asaduki, e ndonga ivambanini. —Mavangu 23: 6-9.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал чогулгандарды дүрбөлөңгө салган (Элчилер 23:6—9).
Ganda[lg]
Bwe yayogera ebigambo ebyo, olukiiko lwonna ne lukyankalana! —Ebikolwa 23:6-9.
Lingala[ln]
Ntango alobaki bongo, bokabwani ekɔtaki na kati ya bazuzi yango.—Misala 23:6-9.
Lozi[loz]
Ka manzwi ao, n’a tisize kuli sicaba seo si fetuhelane!—Likezo 23:6-9.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kunena namino, wātūla kavutakanya mu kibumbo’kya!—Bilongwa 23:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Wamba nanku, diyoyo e kujuka munkatshi mua bantu aba!—Bienzedi 23:6-9.
Luvale[lue]
Hakuhanjika mazu awa, vatu vapwile mulizavu vaputukile kulikokojwesa.—Vilinga 23:6-9.
Lushai[lus]
Chutianga sawiin, pungkhâwmho chu a tibuai ta chiam a ni! —Tirhkohte 23: 6-9.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra be tao amin’ilay fitsarana izany teniny izany!—Asan’ny Apostoly 23:6-9.
Marshallese[mh]
Ilo an ba men in, ear kõmman bwe en bwok jar eo! —Jerbal 23:6-9.
Macedonian[mk]
Кога го рекол тоа, настанала збрка меѓу сите што биле собрани таму! (Дела 23:6-9).
Mongolian[mn]
Энэ үгээрээ Паул цугласан олныг будлиулж орхив! (Үйлс 23:6–9).
Mòoré[mos]
A sẽn gom woto wã, no-koeemd n yik kʋʋngã sʋka.—Tʋʋma 23:6-9.
Marathi[mr]
असे म्हणून पौलाने त्या सभेला गोंधळात टाकले!—प्रेषितांची कृत्ये २३:६-९.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem, fil- ġemgħa nqalaʼ pandemonju sħiħ! —Atti 23: 6- 9.
Norwegian[nb]
Dette skapte stor uro i forsamlingen. — Apostlenes gjerninger 23: 6—9.
Nepali[ne]
यसो भनेर तिनले त्यहाँ भेला भएका महासभाका सदस्यहरूबीच अन्योल उत्पन्न गराए!—प्रेरित २३:६-९.
Ndonga[ng]
Mokupopya ngaho, okwa ningifa oshoongalele shi kale sha ngwangwana.—Oilonga 23:6-9.
Niuean[niu]
He talahau pihia, ne fakagogoa e ia e toloaga!—Gahua 23:6-9.
Dutch[nl]
Daarmee stichtte hij grote verwarring onder de aanwezigen! — Handelingen 23:6-9.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela bjalo, o ile a gakantšha lekgotla!—Ditiro 23:6-9.
Nyanja[ny]
Ponena zimenezi, Paulo anasokonezeratu khotilo! —Machitidwe 23:6-9.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ Синедрионы бадджытӕ схъомпал сты (Куыстытӕ 23:6–9).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਹਾਸਭਾ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਪੁਆ ਦਿੱਤਾ!—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:6-9.
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga to itan, nansasangsangan la iray wadman! —Gawa 23:6-9.
Papiamento[pap]
Su palabranan a kousa un konsternashon total den e asamblea!—Echonan 23:6-9.
Pijin[pis]
Taem hem talem diswan, datfala full kot barava konfius olobaot nao!—Acts 23:6-9.
Polish[pl]
Jakież poruszenie wywołały te słowa wśród zgromadzonych! (Dzieje 23:6-9).
Pohnpeian[pon]
Ni eh mahsanih met, e kahrehda pokono en pingida! —Wiewia 23:6-9.
Portuguese[pt]
Ao dizer isso, Paulo criou um tumulto na assembléia. — Atos 23:6-9.
Rundi[rn]
Ayo majambo yarateye umuvurungano mu bari ngaho! —Ivyakozwe 23:6-9.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel a creat confuzie printre cei prezenţi. — Faptele 23:6–9.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kuvuga ayo magambo habaye umuvurungano, abari bateraniye aho bacikamo ibice.—Ibyakozwe 23:6-9.
Sango[sg]
Gi na peko ti tënë so, mbeni ngangu wuluwulu alondo na popo ti azo ni! —Kusala 23:6-9.
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසූ මේ දෙය නිසා රැස්ව සිටි අය අතර මහත් ආරවුලක් හටගත්තා.—ක්රියා 23:6-9.
Slovak[sk]
Jeho slová spôsobili, že v zhromaždení nastal rozruch! — Skutky 23:6–9.
Slovenian[sl]
In s tem je med zbranimi povzročil zmedo! (Apostolska dela 23:6–9)
Samoan[sm]
O lona fai atu faapea, na fefinauaʻi ai le fono!—Galuega 23:6-9.
Shona[sn]
Paakadaro, akavhiringidza vanhu vacho vakanga vakaungana!—Mabasa 23:6-9.
Albanian[sq]
Me të thënë këto fjalë, në turmën që ishte mbledhur, plasi rrëmuja. —Veprat 23:6-9.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi di a taki, ben bruya ala den sma di ben kon makandra drape! —Tori fu den Apostel 23:6-9.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ile a tsosa moferefere sebokeng sena!—Liketso 23:6-9.
Swedish[sv]
När han hade sagt detta bröt det ut tumult! (Apostlagärningarna 23:6–9)
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Paulo yalisababisha mvurugo katika mahakama hiyo!—Matendo 23:6-9.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya Paulo yalisababisha mvurugo katika mahakama hiyo!—Matendo 23:6-9.
Tamil[ta]
இப்படி அவர் சொல்லி முடித்ததும், அங்கு கூடியிருந்தோர் மத்தியில் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது! —அப்போஸ்தலர் 23:6-9.
Telugu[te]
అలా ఆయన ఆ సభను గందరగోళంలోకి నెట్టాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 23:6-9.
Thai[th]
โดย การ กล่าว เช่น นั้น ที่ ประชุม ก็ เกิด ความ วุ่นวาย!—กิจการ 23:6-9.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባሉ ኸኣ ኣብቲ ኣኼባ ባእሲ ዀነ።—ግብሪ ሃዋርያት 23:6-9
Tiv[tiv]
Kaan nahan yô, akperan gba hen atô ve, mkohol la maa num!—Aerenakaa 23:6–9.
Tagalog[tl]
Nang sabihin niya ito, nagkagulo ang kapulungan! —Gawa 23:6-9.
Tetela[tll]
Etena kakandate ɔsɔku, ofukutanu wakatombe l’atei w’olui w’anto wakasangana! —Etsha 23:6-9.
Tswana[tn]
Fa a rialo, go ne ga tsoga mmudubudu mo gare ga batho ba ba neng ba phuthegile!—Ditiro 23:6-9.
Tongan[to]
‘I he lea ko iá, na‘á ne fakapuputu‘u‘i ai ‘a e fakatahá!—Ngāue 23: 6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, wakapa kuti nkamu inyongane!—Incito 23:6-9.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok pait i kamap namel long ol kaunsil na ol i wok long singaut bikmaus nabaut! —Aposel 23: 6-9.
Turkish[tr]
Onun bu sözleri mahkemede karışıklığa yol açtı (Elçilerin İşleri 23:6-9).
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma nambe ma lumeka mholovo exikarhi ka huvo!—Mintirho 23:6-9.
Tatar[tt]
Ул шулай дигәннән соң, Югары киңәшмәдә каты бәхәс башланган! (Рәсүлләр 23:6—9).
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya nthena, khoti lose likatimbanizgika!—Milimo 23:6-9.
Tuvalu[tvl]
Mai i ana pati konā, ne faka‵numi ne ia a tino i konā! —Galuega 23: 6-9.
Twi[tw]
Ɔnam eyi a ɔkae no so maa akasakasa sɔree wɔ baguafo no mu!—Asomafo Nnwuma 23:6-9.
Tahitian[ty]
I te parauraa ’tu oia i te reira, ua arepurepu te apooraa ia ’na!—Ohipa 23:6-9.
Ukrainian[uk]
Цим він спричинив замішання серед присутніх (Дії 23:6—9).
Umbundu[umb]
Kuenje va fetika oku lihoya pokati omo liolonamalãla. —Ovilinga 23: 6-9.
Urdu[ur]
یہ سنتے ہی حاضرین میں پھوٹ پڑ گئی!—اعمال ۲۳:۶-۹۔
Venda[ve]
Nga u amba nga u ralo, o ita uri tshivhidzo tshoṱhe tshi vuse bonyongo!—Mishumo 23:6-9.
Vietnamese[vi]
Vì câu nói này của Phao-lô mà phiên tòa trở nên xáo động!—Công-vụ 23:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga iya ginsiring, nakaaghat hiya hin samok ha katirok!—Buhat 23:6-9.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼaia ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake, neʼe malaga ai te maveuveu ʼi te fakatahi! —Gaue 23: 6-9.
Xhosa[xh]
Wathi akutsho kwaba sisaqunge nje kuloo ndibano!—IZenzo 23:6-9.
Yapese[yap]
Bochan ni ke yog e thin ni aram rogon, ma girdi’ ni yad be muulung e ke balyangan’rad! —Acts 23:6-9.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ yìí ò jẹ́ kí èrò àwùjọ náà ṣọ̀kan mọ́!—Ìṣe 23:6-9.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk túunoʼ káaj u baʼatel tʼaan tuláakal le yanoʼoboʼ (Beetaʼanoʼob 23:6-9).
Zande[zne]
Nigumba ko gipai re, ko arimisi gi dunguratise nangia ga abororondo re kurogo vunduvundupai!—Amokedi 23:6-9.
Zulu[zu]
Ngokusho lokhu, wawuxova umkhandlu!—IzEnzo 23:6-9.