Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê in Spreuke 18:1: “Wie hom afsonder, sal sy eie selfsugtige verlange soek; teen alle praktiese wysheid sal hy losbreek.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምሳሌ 18:1 ላይ “ወዳጅነትን የማይፈልግ ሰው የራሱን ፍላጎት ብቻ ይከተላል፤ ቅን የሆነውን ፍርድ ሁሉ ይቃወማል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في الامثال ١٨:١: «المعتزل يطلب شهوته الانانية، ويثور على كل حكمة عملية».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Tənhalığı sevən niyyətinin ardınca düşür, sağlam şüura zidd gedir» (Süleymanın məsəlləri 18:1).
Bemba[bem]
Pa Amapinda 18:1, Baibolo itila: “Uuitalusha ku banankwe afwaya fye ukucita ifyo umwine atemenwe; tafwaya ukupandwa amano.”
Bulgarian[bg]
В Библията, в Притчи 18:1, се казва: „Който страни от другите, преследва себелюбивите си желания, противи се на всякаква мъдрост.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৮:১ পদে বাইবেল বলে: “যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon diha sa Proverbio 18:1: “Ang nagalain sa iyang kaugalingon mangita sa iyang hakog nga tinguha; siya mobatok sa tanang praktikal nga kaalam.”
Czech[cs]
Bible v Příslovích 18:1 uvádí: „Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“
Danish[da]
Bibelen siger i Ordsprogene 18:1: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist“ (Sprüche 18:1, Schlachter).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Lododowo 18:1 be: ‘Ame si ɖe eɖokui ɖe aga le eya ŋutɔ ƒe dzodzro yome dim la, etsia tre ɖe nunyanyawo katã ŋu.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Mme N̄ke 18:1 ete: “Owo ido esie ebịne se enye oyomde; ayadada aka iso, ikereke item.”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει στο εδάφιο Παροιμίες 18:1: «Εκείνος που απομονώνεται θα επιζητεί τη δική του ιδιοτελή επιθυμία· θα στρέφεται ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία».
English[en]
The Bible states at Proverbs 18:1: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”
Spanish[es]
Proverbios 18:1 advierte: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”.
Estonian[et]
Piibel ütleb Õpetussõnades 18:1 (UM): „Kes ennast eraldab, püüab täita oma isekaid ihasid; ta astub välja igasuguse praktilise tarkuse vastu.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Sananlaskujen 18:1:ssä: ”Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.”
Fijian[fj]
E tukuni ena levu na vakadewa, ni matanitu era veiliutaki tu qo e “lesi ira na Kalou.”
French[fr]
“ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique ”, déclare la Bible en Proverbes 18:1.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ Abɛi 18:1 lɛ akɛ: “Mɔ ni etse ehe lɛ, [ekɔnɔ] nii etaoɔ, ni etseɔ nɔ ni hi ha lɛ fɛɛ hiɛ atũa.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ નીતિવચનો ૧૮:૧માં જણાવે છે, “જે જુદો પડે છે તે પોતાની ઇચ્છા સાધવા મથે છે, તે રીસથી સઘળા સુજ્ઞાનની વિરૂદ્ધ થાય છે.”
Gun[guw]
Biblu dọ to Howhinwhẹn lẹ 18:1 mẹ dọmọ: “Ewọ he klan ede dovo na dómọna ojlo ede tọn, bosọ diọavunnukunsọ nudepope he yin zinzin tọn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce a Misalai 18:1: “Wanda ya ware kansa dabam, muradin kansa ya ke biɗa, yana kuwa hauka gāba da sahihiyar hikima duka.”
Hebrew[he]
המקרא מציין במשלי י”ח:1: ”לתאווה יבקש נפרד; בכל תושייה יתגלע”, כלומר המתבודד מרוכז בענייניו הוא ודוחה כל חוכמה מעשית.
Hindi[hi]
बाइबल की किताब, नीतिवचन 18:1 में लिखा है: “जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 18:1 (Ang Pulong sang Dios) nagsiling: “Ang tawo nga gusto lang permi mag-isahanon nagahunahuna lang sang iya kaugalingon, kag ginakontra niya ang husto nga [ginahunahuna] sang iban.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 18:1 stoji: “Tko se osamljuje, ide za sebičnim željama svojim, suprotstavlja se svakoj mudrosti.”
Haitian[ht]
Men sa Bib la di nan Pwovèb 18:1 (NW): “Moun k ap izole tèt li ap chèche pwòp dezi egoyis li, l ap soulve kont tout sajès pratik.”
Hungarian[hu]
A Biblia a Példabeszédek 18:1-ben a következőt jelenti ki: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad.”
Armenian[hy]
1–ում գրված է. «Ինքնահաճոյ մարդը [«մեկուսացող մարդը», ՆԱ] ցանկութիւն է որոնում. ամեն յաջողակութեան դէմ բորբոքվում է»։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan di Amsal 18:1, ”Orang yang mengasingkan diri akan mencari keinginannya yang mementingkan diri; terhadap semua hikmat yang praktis ia akan meledak.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru n’Ilu 18:1, sị: “Onye na-akpa iche ga-achọ ihe na-agụ naanị onwe ya; ọ bụ ezi amamihe niile ka ọ ga-agbaso mgba.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia iti Proverbio 18:1: “Ti maysa a mangiputputong iti bagina sapulennanto ti kabukbukodanna nga iniimut a tarigagay; maibusor iti isuamin a praktikal a kinasirib isu umalsanto.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e jọ Itẹ 18:1 ta nọ: “Ọnọ ọ hẹriẹ oma ọ gwọlọ nọ ọye ọvo ọ rẹ jọ, re o mukpahe oziẹ okiẹrẹe kpobi.”
Italian[it]
La Bibbia dice in Proverbi 18:1: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში იგავების 18:1-ში ნათქვამია: „განმარტოებული კაცი თავისი გულისთქმის შესრულებას ცდილობს; იგი ყოველგვარი სიბრძნის წინააღმდეგ მიდის“.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Саяқ жан қара басын ойлар, Даналық атаулыға қарсы шығар,”— делінген (Нақыл сөздер 18:1).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:1 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಜನರಲ್ಲಿ ಸೇರದವನು ಸ್ವೇಚ್ಛಾನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಸುಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ರೇಗುವನು.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba mu Byambo bya Mana 18:1 amba: ‘Awa wipatula ku bakwabo ukeba kuba bisaka muchima wanji mwine, kabiji ulengulula maana onse alumbuluka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 18:1 tutanganga vo: “On’okuvaula, i diandi’keto kevava, ofulutilanga ngangu zavimpi zawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Өз дегенин бербеген [«обочолонгон», «ЖД»] адам өз каалаганын кылгысы келет, бардык туура нерсеге каршы чыгат»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 18:1).
Ganda[lg]
Baibuli egamba bw’eti mu Engero 18:1: “Eyeeyawula anoonya kye yeegomba yekka, era alalukira amagezi gonna amatuufu.”
Lingala[ln]
Na Masese 18:1, Biblia elobi boye: “Ye oyo azali komitangola na bamosusu akoluka mposa na ye ya lokoso; akotombokela makambo nyonso ya bwanya.”
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Liproverbia 18:1, Bibele i li: “Mutu ya sa lati siango ni ba bañwi, u bata zaa lakaza yena a nosi, u lwanisa za ngana kaufela.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 18:1 rašoma: „Uždaras žmogus rūpinasi tik savo įnoriais ir niekina kiekvieną sveikos nuovokos žmogų.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu Nsumuinu 18:1 ne: ‘Udi udipandulula kudi banga bantu udi ukeba anu bualu budiye musue, ne udi upatula mêyi a tshiji tshikole bua kupidia meji makane.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 18:1, Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Ou mwalihandununa kuli vakwavo nakave omu afwila ivene, kaha eji kuhuhilanga mangana amwenemwene osena.”
Luo[luo]
Muma wacho kama e Ngeche 18:1: “Ng’a mopogore owuon kod owetene odwaro luwo yore owuon; otimo mirima kod weche duto mabeyo mag rieko.”
Lushai[lus]
Thufingte 18:1-ah Bible chuan: “Mi inkulh hrang mi chuan mahni duhzâwng a zawng ṭhîn a, finna dik zawng zawng a tai ṭhîn,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 18:1: “Izay mitokantokana dia tsy mitady afa-tsy izay mahafinaritra ny tenany, ka toheriny daholo rehefa mety ho hevitra feno fahendrena.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba ilo Jabõn Kennan Ko 18:1: “Eo ej mõkelok ian, ej kabukot kõnan eo an, im ej lej nae meletlet otemjej e keie.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 18:1 Библијата вели: „Оној што се изолира, оди по своите себични желби, се спротивставува на секоја мудрост“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1) ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മാനസികമായി ഒരു വ്യക്തിക്കു ദോഷംചെയ്യുമെന്ന കാര്യം ഇതിൽനിന്നു വ്യക്തമല്ലേ?
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १८:१ मध्ये बायबल असे म्हणते: “जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.”
Maltese[mt]
Fi Proverbji 18:1, il- Bibbja tgħid: “Min jinqataʼ għalih se jfittex ix- xewqa egoistika tiegħu stess; kontra kull għaqal jiħodha.”
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးနှင့် မရောနှောသောသူသည် မိမိအလိုဆန္ဒ ပြည့်စုံစေရန်သာ ရှာဖွေ၍ ပညာလမ်းအတိုင်း မလိုက်ဘဲ မကောင်းကြံစည် ပြုလုပ်တတ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဆိုသည်။ (သု. ၁၈:၁၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier i Ordspråkene 18:1 «En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.»
Nepali[ne]
बाइबलको हितोपदेश १८:१ मा यस्तो लेखिइएको छ: “अलग्गै बस्ने मानिसले सुयोग्य मानिसलाई गिल्ला गर्न सबै किसिमको बहाना गर्छ।”
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu he Tau Fakatai 18:1: “Ko ia kua vevehe kehe a ia, kua kumi ni e ia e mena ne manako ki ai a ia; kua latau a ia mo e tau iloilo oti ni.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt in Spreuken 18:1: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela go Diema 18:1 gore: “Mo-dula-thokô ó ile le boithatêlô; tše byôbana tšohle ó xanana natšô.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1 ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 18:1 czytamy: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz em Provérbios 18:1: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.”
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 18:1 nin: “Runamasinmanta rakikuq runaqa kikillanpaqmi imatapas maskachkan.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 18:1 nin: “Payllapaq kawsaqqa munaynillantan maskhan, llapa allin yuyaychaykunatapas manan munanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga mu Migani 18:1, iti: “Uwigungira ukwiwe aba arondera ivyo yiharije gusa, kand’arwanya inama nziza zose.”
Romanian[ro]
În Proverbele 18:1, Biblia spune: „Cel ce se izolează caută plăcerea sa egoistă şi se împotriveşte oricărei înţelepciuni practice“.
Russian[ru]
В Притчах 18:1 говорится: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 18:1 hagira hati “uwitandukanya n’abandi aba ashaka ibyo ararikiye, akanga ubwenge bwose butunganye afite ubukana.”
Slovak[sk]
Biblia v Prísloviach 18:1 uvádza: „Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu v Pregovorih 18:1 piše: »Kdor se osamlja, gre za lastnimi sebičnimi željami in nasprotuje vsej modrosti.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 18:1: “O lē ua vavae ese, ua saʻili o ia i lona manaʻo; e finau o ia i le poto uma lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pana Zvirevo 18:1, kuti: “Munhu anozviparadzanisa nevamwe achazvitsvakira zvaanoda zvoudyire; acharwa nouchenjeri hwose hunobatsira.”
Albanian[sq]
Bibla thotë te Proverbat 18:1: «Kush veçohet, kërkon të plotësojë dëshirat e veta egoiste. Ai tërbohet kundër gjithë mençurisë.»
Serbian[sr]
Biblija u Poslovicama 18:1 kaže: „Onaj ko se osamljuje ide za svojim sebičnim željama, suprotstavlja se svakoj mudrosti.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki na ini Odo 18:1: „Wan sma di e hori ensrefi aparti, sa suku en eigi wini nomo; a sa handri na wan fasi di e sori taki a no e poti prakseri kwetikweti na koni rai.”
Southern Sotho[st]
Bibele ho Liproverbia 18:1, e re: “Ea itšehlang thajana o tla batla tabatabelo ea hae ea boithati; o tla phasoloha khahlanong le bohlale bohle bo sebetsang.”
Swedish[sv]
Bibeln säger i Ordspråksboken 18:1: ”Den som isolerar sig söker bara tillfredsställa sitt eget själviska begär; han går till storms mot all praktisk vishet.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kwenye Methali 18:1: “Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kwenye Methali 18:1: “Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”
Tamil[ta]
“தன்னையே தனிமைப்படுத்துகிறவன் சுயநலத்தை நாடுகிறான்; எல்லா நடைமுறை ஞானத்திற்கும் எதிரான போக்கில் போகிறான்” என்று நீதிமொழிகள் 18:1-ல் (NW) பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ที่ สุภาษิต 18:1 ว่า “คน ที่ ปลีก ตัว ออก ไป จาก ผู้ อื่น จงใจ จะ ทํา ตาม ตน เอง, และ ค้าน คติ แห่ง ปัญญา อัน ถูก ต้อง ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምሳሌ 18:1፡ “እቲ ንርእሱ ዚፍለ ትምኒቱ ይደሊ፡ ንዅሉ ጥበብውን ይቃወሞ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ken Anzaakaa 18:1 ér: “Or u nan dugh iyol i nan kposo yô, ka isharen i nan iyol i nan, nan keren ye, nahan nan mough num a kwaghfan u mimi cii.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya sa Kawikaan 18:1: “Ang nagbubukod ng kaniyang sarili ay naghahanap ng kaniyang makasariling hangarin; laban sa lahat ng praktikal na karunungan ay sasalansang siya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka lo Tukedi 18:1 ɔnɛ: “One latuyatulaka uma le antu akina, atuyangaka paka lulangu landi lutu, atutshanaka la akanga a yimba tshe.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana mo go Diane 18:1: “Yo o itlhaolang o tla batla tlhologelelo ya gagwe ya bopelotshetlha; o tla nna kgatlhanong le botlhale jotlhe jo bo mosola.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he Palovepi 18:1: “Ko e tangata mavahe ‘oku ne nofo‘aki kumi ‘a e holi a‘ana: Neongo pe ko e ha ha fale‘i ‘e fai, te ne ina ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 18:1 lwaamba kuti: “Uulipambukanya ulayandaula zisusi zyakwe mwini, ulasowa kubeteka koonse kubotu.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Kendini toplumdan ayıran bencil arzularının peşine düşer; her hikmetli söze karşı çıkar” (Özdeyişler 18:1).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi eka Swivuriso 18:1: “Loyi a tihambanisaka ni van’wana u tilavela swa yena ntsena; u ta hambana ni vutlhari hinkwabyo lebyi pfunaka.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 18:1 дә болай дип әйтелә: «Үзбелдекле [«читләшүче», ЯД] кеше үзенә генә кирәкне эзли һәм һәр акыллы гамәлгә каршы чыга».
Tumbuka[tum]
Pa Zintharika 18:1, Baibolo likuti: “Uyo wakujipatula wakupenja khumbo la yekha, ndipo wakugalukira vinjeru vyose.”
Twi[tw]
Bible ka wɔ Mmebusɛm 18:1 sɛ: “Nea ɔtew ne ho no hwehwɛ nea n’ankasa pɛ; ɔtwe ne ho fi nyansa nyinaa ho.”
Tzotzil[tzo]
Proverbios 18:1 ta Traducción del Nuevo Mundo xi chale: «Li buchʼu chchʼak sbae jaʼ noʼox tsaʼ kʼusi tskʼan yoʼonton stuk; jaʼ chmakvan chaʼi skotol li lekil pʼijubtasele».
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Хто відокремлюється, той шукає власного бажання й кепкує з усякої розумної поради» (Приповістей 18:1, Хом.).
Umbundu[umb]
Embimbiliya kelivulu Liolosapo 18:1, li popia hati: “U wa liamuha la vakuavo o li sandaila ovina viaye muẽle, ha funguila cosi ca sunguluka.”
Venda[ve]
Bivhili i amba zwi tevhelaho kha Mirero 18:1: “Wa tshilendele u tevhela mbilu yawe; na zwa lukuna u lwa nazwo’.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói nơi Châm-ngôn 18:1: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kwiMizekeliso 18:1: “Ozahlulayo uya kufuna ulangazelelo lwakhe lokuzingca; uya kuphambuka kubo bonke ubulumko bobuqili.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nínú ìwé Òwe 18:1 pé: “Ẹni tí ń ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ yóò máa wá ìyánhànhàn onímọtara-ẹni-nìkan; gbogbo ọgbọ́n gbígbéṣẹ́ ni yóò ta kété sí.”
Yucateco[yua]
Proverbios 18:1 tiʼ le Biblia Traducción del Nuevo Mundooʼ, ku yaʼalik: «Le máax ku náachkuntkuba tiʼ u maasileʼ táan u kaxtik chéen u yutsil letiʼ; yaan u bin tu contra tuláakal baʼax maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 18:1 caguixhená laanu: «Tuuxa ni rixeleʼ de xcaadxi la?
Chinese[zh]
箴言18:1说:“孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”
Zulu[zu]
Encwadini yezAga 18:1, iBhayibheli lithi: “Ozihlukanisayo uyozifunela isifiso sobugovu; uyophulukundlela aphambane nakho konke ukuhlakanipha okusebenzayo.”