Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) Тъй като условията на непрякото дялово участие са определени в момента на неговото осигуряване, финансовият статут на издателя на писмото за подкрепа следва да се оценява към момента на издаване на писмото, дори и писмото да покрива цялата продължителност на участието.
Czech[cs]
(16) Obchodní podmínky vkladu tichého společníka byly stanoveny v okamžiku jeho poskytnutí a proto by finanční situace mateřské společnosti měla být posuzována k okamžiku vystavení doporučujícího dopisu, ačkoliv prohlášení platilo po celou dobu vkladu tichého společníka.
Danish[da]
(16) Da betingelserne for det passive kapitalindskud blev fastsat på det tidspunkt indskuddet blev foretaget, skulle moderselskabets finansielle situation vurderes på tidspunktet for udstedelsen af patronats-erklæringen, selv om erklæringen dækkede indskuddets samlede løbetid.
German[de]
(16) Da die Geschäfttsbedingungen der stillen Beteiligung zum Zeitpunkt ihrer Gewährung festgelegt wurden, sollte die Finanzlage der Muttergesellschaft zu dem Moment der Patronatserklärung beurteilt werden, obwohl die Erklärung für die gesamte Dauer der stillen Beteiligung galt.
Greek[el]
(16) Δεδομένου ότι οι όροι της αφανούς συμμετοχής καθορίστηκαν όταν αυτή χορηγήθηκε, η οικονομική κατάσταση της μητρικής εταιρείας έπρεπε να εκτιμηθεί κατά τη στιγμή της δήλωσης προθέσεων, μολονότι η δήλωση προθέσεων ίσχυε για όλη τη διάρκεια της αφανούς συμμετοχής.
English[en]
(16) As the terms and conditions of the silent participation were fixed at the time it was provided, the financial status of the issuer of the comfort letter should be assessed as it was a the time that the letter was issued, even though the letter covered the entire duration of the participation.
Spanish[es]
(16) Como las condiciones comerciales de la aportación pasiva se fijaron en el momento de su concesión, la situación financiera de la empresa matriz debía comunicarse en el momento de la carta de garantía, aunque la carta cubriera toda la duración de la aportación pasiva.
Estonian[et]
(16) Kuna passiivse osaluse tingimused määrati kindlaks selle omandamise ajal, tuleks aluseks võtta emaettevõtja finantsseisund eestkosteavalduse tegemise ajal, ehkki avaldus on tehtud kogu passiivse osaluse kehtivusaja kohta.
Finnish[fi]
(16) Koska äänettömän osakkuuden myyntiehdot määriteltiin sen myöntämisen yhteydessä, olisi emoyhtiön taloudellista tilannetta arvioitava takausilmoituksen tekohetken perusteella, vaikka ilmoitus olikin voimassa äänettömän osakkuuden koko keston ajan.
French[fr]
(16) Puisque les conditions commerciales de la participation tacite ont été fixées au moment de la prise de participation, la situation financière de la société mère aurait dû être évaluée au moment de la déclaration de patronage, même si cette déclaration couvrait toute la durée de la participation tacite.
Hungarian[hu]
(16) Mivel a csendes betét üzleti feltételeit a betét nyújtásának időpontjában határozták meg, az anyavállalat pénzügyi helyzetét a támogatói nyilatkozat pillanatában kell értékelni annak ellenére, hogy a támogatói nyilatkozat a csendes részesedés teljes időtartamára volt érvényes.
Italian[it]
(16) Poiché le condizioni per il conferimento tacito sono state fissate al momento della concessione, si dovrebbe valutare la situazione finanziaria della società madre al momento dell’emissione della lettera di patrocinio, benché quest’ultima sia valida per tutta la durata del conferimento tacito.
Lithuanian[lt]
(16) Kadangi akcijų be balso teisės įsigijimo nuostatos ir sąlygos buvo užfiksuotos pateikimo momentu, finansinė patikinimo laiško pateikėjo padėtis turi būti vertinama tokia, kokia ji buvo laiško pateikimo laiku, net jei laiškas apima visą dalyvavimo trukmę.
Latvian[lv]
(16) Tā kā ieguldījuma daļās bez balsstiesībām saimnieciskie nosacījumi tika noteikti ieguldījuma veikšanas brīdī, mātesuzņēmuma finansiālais stāvoklis būtu jāvērtē nodomu vēstules izsniegšanas brīdī, kaut arī šī vēstule attiecās uz visu ieguldījuma laikposmu.
Maltese[mt]
(16) Billi t-termini u l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni siekta kienu fissi fiż-żmien li ġiet ipprovduta, l-istatus finanzjarju tal-emittent tal-ittra ta’ konfort għandu jiġi evalwat kif kien fiż-żmien li nħarġet l-ittra ta’ konfort, anke minkejja li l-ittra kienet tkopri ż-żmien kollu tal-parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
(16) Omdat de zakelijke voorwaarden van de stille deelneming ten tijde van de toekenning ervan werden vastgelegd, diende de financiële positie van de moederonderneming op het moment van de patronaatsverklaring te worden beoordeeld, hoewel de verklaring voor de gehele duur van de stille deelneming gold.
Polish[pl]
(16) Z uwagi na fakt, że warunki handlowe dotyczące cichego udziału zostały określone w momencie jego objęcia, ocenie należy poddać sytuację finansową spółki dominującej w momencie wystawienia poręczenia, pomimo że poręczenie obowiązywało przez cały okres obowiązywania cichego udziału.
Portuguese[pt]
(16) Uma vez que as condições comerciais da participação passiva foram fixadas no momento em que foi adquirida, a situação financeira da sociedade-mãe deveria ter sido avaliada no momento da emissão da carta de conforto, ainda que esta carta de conforto cobrisse toda a duração da participação.
Romanian[ro]
(16) Având în vedere că termenii și condițiile participației pasive au fost fixate la momentul acordării acesteia, situația financiară a emitentului scrisorii de garanție trebuie evaluată la momentul emiterii scrisorii, chiar dacă scrisoarea acoperă întreaga durată a participației.
Slovak[sk]
(16) Keďže pracovné podmienky v rámci tichého spoločenstva boli stanovené v čase jeho poskytnutia, finančná situácia materskej spoločnosti sa mala v čase vydania záruky posúdiť, hoci platilo vyhlásenie na celú dĺžku trvania tichého spoločenstva.
Slovenian[sl]
(16) Ker so bili poslovni pogoji za tiho udeležbo določeni ob njeni odobritvi, je treba finančni položaj matične družbe presojati na dan izdaje priporočilnega pisma, čeprav se je pismo nanašalo na celotno trajanje tihe udeležbe.
Swedish[sv]
(16) Eftersom villkoren för kapitalandelslånet fastställdes vid den tidpunkt då det beviljades bör moderbolagets finansiella ställning bedömas vid den tidpunkt då garantiförklaringen gjordes, även om garantiförklaringen gällde för kapitalandelslånets hela löptid.