Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 3:24፤ 8:16, 17) በቡድን ደረጃ ለቅቡዓኑ የክርስቲያኖች ኢዮቤልዩ የጀመረው በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጰንጠቆስጤ ዕለት ነው።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٤؛ ٨: ١٦، ١٧) اما بالنسبة الى الممسوحين كفريق، فقد بدأ اليوبيل المسيحي يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:24; 8: 16, 17) Para sa mga linahidan bilang sarong grupo, an Kristianong Jubileo nagpoon kan Pentecostes 33 C.E.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:24; 8:16, 17) Kwi bumba lyonse ilya basubwa, Intandala ya Bwina Kristu yatendeke pa Pentekoste wa 33 C.E.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:24; 8:16, 17) За помазаните като група християнската юбилейна година започнала на Петдесетница през 33 г.
Bislama[bi]
(Rom 3:24; 8: 16, 17) Long grup ya blong ol tabu Kristin, Yia blong Givimbak ol Samting, no Jubili blong ol Kristin, i stat long Pentekos 33 K.T.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Alang sa mga dinihogan ingong usa ka grupo, ang Kristohanong Tinghugyaw nagsugod sa Pentekostes 33 K.P.
Czech[cs]
(Římanům 3:24; 8:16, 17) Pro pomazané jakožto skupinu začalo křesťanské Jubileum o Letnicích roku 33 n. l.
Danish[da]
(Romerne 3:24; 8:16, 17) For de salvede som gruppe betragtet begyndte det kristne jubelår på pinsedagen i år 33.
German[de]
Obwohl sie einen Körper aus Fleisch und Blut haben und unvollkommen sind, spricht Gott sie gerecht und nimmt sie als seine geistigen Söhne an (Römer 3:24; 8:16, 17).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:24; 8:16, 17) Le amesiaminawo katã gome la, Kristotɔwo ƒe Aseyetsoƒea dze egɔme le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi.
Efik[efi]
(Rome 3:24; 8:16, 17) Jubilee mme Christian ọkọtọn̄ọ ye mbon oro ẹyetde aran nte otu ke 33 E.N.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:24· 8:16, 17) Για τους χρισμένους ως ομάδα, το Χριστιανικό Ιωβηλαίο άρχισε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.
English[en]
(Romans 3:24; 8:16, 17) For the anointed as a group, the Christian Jubilee began at Pentecost 33 C.E.
Estonian[et]
Ehkki neil on lihalik ja ebatäiuslik keha, kuulutab Jumal nad õigeks ja võtab nad oma vaimseteks poegadeks (Roomlastele 3:24; 8:16, 17).
Finnish[fi]
Vaikka heidän ruumiinsa on lihallinen ja epätäydellinen, Jumala julistaa heidät vanhurskaiksi ja ottaa heidät hengellisiksi pojikseen (Roomalaisille 3:24; 8:16, 17).
Fijian[fj]
(Roma 3: 24; 8: 16, 17) E tekivu na nodra Jupeli na lotu Vakarisito ilawalawa lumuti ena Penitiko 33 S.K.
French[fr]
Bien que leur corps soit fait de chair et imparfait, Dieu les déclare justes et les adopte en tant que fils spirituels (Romains 3:24 ; 8:16, 17).
Ga[gaa]
(Romabii 3:24; 8:16, 17) Kɛha mɛi ni afɔ amɛ mu akɛ kuu lɛ, Kristofoi a-Nyamɔ Afi lɛ je shishi yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૩:૨૪; ૮:૧૬, ૧૭) એવા ખ્રિસ્તીઓ માટે પેન્તેકોસ્ત ૩૩ની સાલથી જુબિલીની શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:24; 8:16, 17) Taidi pipli de, Jubile bẹjẹeji na mẹyiamisisadode lẹ to Pẹntikọsti 33 W.M.
Hebrew[he]
עבור המשוחים ככלל החלה שנת היובל בחג השבועות שנת 33 לספירה.
Hiligaynon[hil]
(Roma 3: 24; 8: 16, 17) Para sa mga hinaplas subong isa ka grupo, ang Cristianong Jubileo nagsugod sang Pentecostes 33 C.E.
Hungarian[hu]
Noha még hús-vér, tökéletlen testük van, Isten igazságossá nyilvánítja és szellemi fiaivá fogadja őket (Róma 3:24; 8:16, 17).
Armenian[hy]
24; 8։ 16, 17)։ Օծյալների համար՝ որպես խմբի, քրիստոնեական Հոբելյանը սկսվել է մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից։
Indonesian[id]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Bagi kaum terurap secara kelompok, Yobel Kristen mulai pada Pentakosta 33 M.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:24; 8:16, 17) Nye ndị ahụ e tere mmanụ dị ka otu ìgwè, Jubile Ndị Kraịst malitere na Pentikọst 33 O.A.
Iloko[ilo]
(Roma 3:24; 8:16, 17) No kadagiti napulotan kas maysa a grupo, nangrugi ti Kristiano a Jubileo idi Pentecostes 33 K.P.
Italian[it]
(Romani 3:24; 8:16, 17) Per gli unti intesi come gruppo il Giubileo cristiano iniziò alla Pentecoste del 33 E.V.
Japanese[ja]
ローマ 3:24; 8:16,17)集団としての油そそがれた者たちにとって,クリスチャンのヨベルは西暦33年のペンテコステの日に始まりました。
Georgian[ka]
მათი სხეულები, მართალია, ხორციელი და არასრულყოფილია, მაგრამ ღმერთი მათ მართლებად აცხადებს და საკუთარ სულიერ ძეებად აღიარებს (რომაელთა 3:24; 8:16, 17).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:24; 8: 16, 17) ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೂಬಿಲಿಯು ಸಾ. ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
(로마 3:24; 8:16, 17) 한 무리로서 기름부음받은 자들의 그리스도인 희년은 기원 33년 오순절에 시작되었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 3:24; 8: 16, 17) Mpo na etuluku ya bapakolami, Yubile ya baklisto ebandaki na Pantekote ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
(Maroma 3:24; 8:16, 17) Kwa sikwata sa ba ba tozizwe, Jubile ya Sikreste ne i kalile fa Pentekonta ya 33 C.E.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 3:24; 8:16, 17) Pateptiesiems, kaip visumai, krikščioniškasis jubiliejus prasidėjo per 33 m. e. m. Sekmines.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:24; 8:16, 17) Bua bela manyi bonso pamue, Disanka dinene dia bena Kristo diakatuadija mu dituku dia Pentekoste wa mu tshidimu tshia 33.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:24; 8:16, 17) Kuli vaze vawavisa, mwalizavu, Yovele yavaka-Kulishitu yaputukile haPendekoseta 33 C.E.
Malagasy[mg]
(Romanina 3:24; 8:16, 17) Nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33 ny Jobily ho an’ny Kristianina voahosotra.
Macedonian[mk]
Иако нивните тела се човечки и несовршени, Бог ги прогласува за праведни и ги усвојува како свои духовни синови (Римјаните 3:24; 8:16, 17).
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:24; 8:16, 17) ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ അഭിഷിക്തരുടെ ക്രിസ്തീയ യോബേൽ പൊ. യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२४; ८:१६, १७) अभिषिक्तांसाठी गट या नात्याने, ख्रिस्ती योबेलवर्ष पेन्टेकॉस्टच्या सा. यु. ३३ साली सुरू झाले.
Maltese[mt]
(Rumani 3:24; 8:16, 17) Għall- midlukin bħala grupp, il- Ġublew beda f’Pentekoste tas- sena 33 E.K.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၄; ၈:၁၆၊ ၁၇) အုပ်စုလိုက်အနေနှင့် ဝိညာဉ်တော်ဖွားများ၏ ခရစ်ယာန်ယုဘိလသည် စီ. အီး. ၃၃ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 24; 8: 16, 17) For de salvede som gruppe betraktet begynte det kristne jubelåret på pinsedagen i år 33.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२४; ८:१६, १७) अभिषिक्तहरूको लागि समूहगत रूपमा मसीही विशेष उत्सव सा. यु. ३३ पेन्तिकोसमा सुरु भयो।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:24; 8:16, 17) Go batlotšwa e le sehlopha, Ngwaga wa Megobo wa Bakriste o thomile ka Pentekoste ya 33 C.E.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:24; 8:16, 17) Kwa odzozedwa onse monga gulu limodzi, Chaka Choliza Lipenga chachikristu chinayamba pa Pentekoste m’chaka cha 33 Kristu Atabwera.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:24; 8:16, 17) ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਨੰਦ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Parad saray alanaan bilang sakey a grupo, say Makristianon Jubileo so ginmapo nen Pentecostes 33 K.P.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:24; 8:16, 17) Pa e ungínan, komo grupo, e Hubileo kristian a kuminsá na Pentekòste di aña 33 di nos era.
Pijin[pis]
(Romans 3:24; 8:16, 17) For evri anointed wan olsem wanfala grup, Jubilee bilong olketa Christian hem start long Pentecost 33 C.E.
Polish[pl]
Choć mają niedoskonałe ciała fizyczne, Bóg przypisuje im prawość i uznaje ich za swych duchowych synów (Rzymian 3:24; 8:16, 17).
Portuguese[pt]
(Romanos 3:24; 8:16, 17) Para os ungidos, como grupo, o Jubileu cristão começou no Pentecostes de 33 EC.
Rundi[rn]
Naho bafise umubiri w’inyama kandi bakaba ari abanyagasembwa, Imana ibita ko ari abagororotsi kandi ikabafata nk’abana bayo bo mu buryo bw’impwemu (Abaroma 3:24; 8:16, 17).
Romanian[ro]
Pentru creştinii unşi, ca grup, Jubileul creştin a început la Penticosta din 33 e.n.
Russian[ru]
Хотя они несовершенны и их тела из плоти и крови, Бог объявляет их праведными и принимает как своих духовных сыновей (Римлянам 3:24; 8:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bafite imibiri y’inyama n’amaraso kandi bakaba badatunganye, Imana ibabaraho gukiranuka kandi ikabakira ngo babe abana bayo bo mu buryo bw’umwuka (Abaroma 3:24; 8:16, 17).
Sango[sg]
Atâa so ala yeke mitele na so ala yeke mbilimbili-kue pëpe, Nzapa adiko ala azo ti mbilimbili na ala ga amolenge ti lo na lege ti yingo (aRomain 3:24; 8:16, 17).
Slovak[sk]
(Rimanom 3:24; 8:16, 17) Pre pomazaných ako skupinu sa kresťanské Jubileum začalo na Letnice roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:24; 8:16, 17) Krščanski jubilej se je za maziljence kot skupino pričel ob binkoštih leta 33 n. š.
Samoan[sm]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Na amata le Iupeli faa-Kerisiano mo le vaega faauuina i le Penetekoso i le 33 T.A.
Shona[sn]
(VaRoma 3:24; 8:16, 17) Kune vakazodzwa seboka, Jubheri rechiKristu rakatanga paPendekosti 33 C.E.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:24; 8:16, 17) Për të mirosurit si grup, Jubileu i krishterë filloi në Festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den abi wan skin di meki fu meti nanga brudu, èn aladi den na sondu libisma, toku Gado e fruklari taki den regtfardiki èn a e teki den leki en yeye manpikin (Romesma 3:24; 8:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:24; 8:16, 17) Ho sehlopha sa batlotsuoa, Jubile ea Bakreste e qalile ka Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
(Romarna 3:24; 8:16, 17) För de smorda som grupp betraktade började det kristna jubelåret vid pingsten år 33 v.t.
Swahili[sw]
(Waroma 3:24; 8:16, 17) Kwa watiwa-mafuta, Yubile ya Kikristo ilianza Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:24; 8:16, 17) Kwa watiwa-mafuta, Yubile ya Kikristo ilianza Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3: 24; 8: 16, 17) అభిషిక్తులకు ఒక గుంపుగా, క్రైస్తవ సునాదకాలము సా. శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు మొదలైంది.
Thai[th]
(โรม 3:24; 8:16, 17) สําหรับ ผู้ ถูก เจิม ฐานะ เป็น กลุ่ม แล้ว ปี จูบิลี ของ คริสเตียน ได้ เริ่ม ต้น ใน วัน เพนเทคอสต์ ปี ส. ศ. 33.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:24፣ 8:16, 17) ንቕቡኣት ብሓፈሻ ኽንወስዶም ከለና: ዓመት እልልታ ክርስትያናት ብጴንጠቆስጠ 33 ከ. ኣ. ዘ. እያ ጀሚራ።
Tagalog[tl]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Para sa mga pinahiran bilang isang grupo, ang Kristiyanong Jubileo ay nagsimula noong Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
(Baroma 3:24; 8:16, 17) Mo Bakereseteng ba ba tloditsweng jaaka ba le setlhopha, Jubile ya Bokeresete e ne e ya simolola ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tongan[to]
(Loma 3: 24; 8: 16, 17) Ki he kau paní ‘i he tu‘unga ko ha kulupú, ko e Siupeli faka-Kalisitiané na‘e kamata ia ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:24; 8: 16, 17) Long dispela lain, yia bilong amamas bilong ol Kristen i bin kirap long Pentikos 33 C.E.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:24; 8:16, 17) Böylece bir grup olarak meshedilmişler için Yubil yılı MS 33 yılının Pentikost gününde başladı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:24; 8:16, 17) Eka ntlawa wa vatotiwa, Yubili ya Vukreste yi sungule hi Pentekosta ya 33 C.E.
Twi[tw]
(Romafo 3:24; 8:16, 17) Wɔ wɔn a wɔasra wɔn sɛ kuw no fam no, Kristofo Ahosɛpɛw Afahyɛ no fii ase wɔ Pentekoste 33 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Хоча їхні тіла з плоті й крові і недосконалі, Бог визнає їх праведними і приймає як своїх духовних синів (Римлян 3:24; 8:16, 17).
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۴؛ ۸:۱۶، ۱۷) دراصل ممسوح مسیحیوں کیلئے پنتِکُست ۳۳ س. ع. سے ہی مسیحی یوبلی کا دَور شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:24; 8:16, 17) Kha tshigwada tsha vho ḓodzwaho, ṅwaha wa mahumi maṱanu wa Vhakriste wo thoma nga Pentekoste ya 33. C.E.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Para ha mga dinihogan sugad nga grupo, an Kristiano nga Jubileo nagtikang han Pentekostes 33 K.P.
Wallisian[wls]
(Loma 3: 24; 8: 16, 17) Ki te kau Kilisitiano fakanofo ʼi tonatou ʼuhiga kūtuga, ko te Supileo faka Kilisitiano neʼe kamata ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Kubathanjiswa njengeqela, iNtlokoma yamaKristu yaqala ngePentekoste yowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:24; 8:16, 17) Ní ti àwọn ẹni àmì òróró, gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan, Júbílì ti Kristẹni bẹ̀rẹ̀ ní Pẹ́ńtíkọ́sì, ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
罗马书3:24;8:16,17)对整个受膏基督徒群体来说,他们的禧年始于公元33年五旬节。
Zulu[zu]
(Roma 3:24; 8:16, 17) Kwabagcotshiwe beyiqembu, iJubili lamaKristu laqala ngePhentekoste lika-33 C.E.