Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Heilige Skrif toon, is Jehovah nederig, en tog openbaar hy regverdige verontwaardiging en ontsagwekkende krag wanneer die situasie dit vereis.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች እንደሚያሳዩት ይሖዋ ትሑት ቢሆንም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ የጽድቅ ቁጣ ይቆጣል፤ ታላቅ ኃይሉንም ይገልጣል።
Arabic[ar]
فرغم ان يهوه متواضع، كما تشهد الاسفار المقدسة، فهو يُعرِب عن سخط بارّ وقدرة توحي بالرهبة عندما يستدعي الامر.
Assamese[as]
কিয়নো বাইবেলত কৈছে যে যদিও যিহোৱা হৈছে এজন নম্ৰ ঈশ্বৰ, তথাপিও আৱশ্যকীয় সময়ত ধাৰ্ম্মিকতাৰ বাবে সোধ-বিচাৰ কৰিবলৈ তেওঁ কেতিয়াও পিছ নুহুঁহকে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılardan göründüyü kimi, Yehova təvazökar olsa da, vəziyyət tələb edəndə ədalətli qəzəbini və qorxu oyadan qüvvəsini təzahür etdirir.
Baoulé[bci]
Afin, Biblu’n kle weiin kɛ Zoova ti wun ase kanfuɛ, sanngɛ sɛ sa tɛ wie ti’n, ɔ fata kɛ ɔ fa ya naan ɔ yi i tinmin dan’n i nglo’n, ɔ yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
Siring kan pinapatotoohan kan Kasuratan, si Jehova mapakumbaba, pero nagpapaheling sia nin matanos na kaanggotan asin makangingirhat na kapangyarihan kun iyan kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Nge fyo Amalembo ya Mushilo yalanga, Yehova ali-icefya, lelo alakalipa ukukalipa kwalungama kabili alalanga na maka yakwe nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
Както показва Светото писание, Йехова е смирен, но когато е необходимо, проявява праведно негодувание и вдъхваща страхопочитание сила.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot klia we Jeova i gat tingting daon be hem i save kam kros tu, taem i stret blong hem i mekem olsem, mo hem i yusum bigfala paoa blong hem blong stretem rong tu taem i nidim.
Bangla[bn]
পবিত্র শাস্ত্র যেমন সাক্ষ্য দেয় যে, যিহোবা হলেন নম্র ব্যক্তি কিন্তু তিনি ধার্মিক ক্রোধ এবং ভয়ংকর ক্ষমতা দেখান, যখন সেগুলো দেখানোর প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipamatud-an sa Balaang Kasulatan, si Jehova mapainubsanon, bisan pa niana siya nagpasundayag ug matarong nga kapungot ug talagsaong gahom sa dihang kinahanglan niya kining ipasundayag.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwarata pwe Jiowa a tipetekison nge a chuen tongeni pwaralo an song mi pwung me manaman wachemuk lon ekkewe fansoun mi fich.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Labib i montre, Zeova i annan limilite, me i demontre son lakoler ek lafors ler i neseser.
Czech[cs]
Jak ukazuje Svaté Písmo, Jehova je sice pokorný, nicméně když to situace vyžaduje, projevuje spravedlivé rozhořčení a nesmírnou moc.
Danish[da]
Som Bibelen siger, er Jehova ydmyg, men alligevel viser han retfærdig harme og udfolder en frygtindgydende magt når det er påkrævet.
German[de]
Wie aus der Heiligen Schrift hervorgeht, ist Jehova demütig.
Ewe[ee]
Abe alesi Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ɖo kpe edzii ene la, Yehowa bɔbɔa eɖokui, gake edoa dziku le dzɔdzɔenyenye me eye wòɖea ŋusẽ triakɔ fiana ne nɔnɔmea bia nenema.
Efik[efi]
Nte ẹsọn̄ọde ẹtịn̄ ke Edisana N̄wed Abasi, Jehovah osụhọde idem, edi enye esiwụt iyatesịt ke edinen usụn̄ onyụn̄ owụt akwa odudu ke ini oyomde ẹnam ntre.
Greek[el]
Όπως πιστοποιεί η Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά είναι ταπεινός, αλλά εκδηλώνει δίκαιη αγανάκτηση και δύναμη που εμπνέει δέος όταν η περίσταση το απαιτεί.
English[en]
As the Holy Scriptures testify, Jehovah is humble, yet he displays righteous indignation and awesome power when the occasion calls for them.
Spanish[es]
Como dan prueba las Escrituras, Jehová es humilde, pero manifiesta justa indignación y despliega impresionante poder cuando lo requiere la ocasión.
Estonian[et]
Nagu Pühakirjast näha, on Jehoova alandlik, ent mõni olukord kutsub temas esile õiglase meelepaha ja paneb teda kasutama oma aukartustäratavat jõudu.
Persian[fa]
اما کتاب مقدّس نشان میدهد که یَهُوَه با اینکه متواضع است در جایش با قدرت و قاطعانه داوری میکند.
Finnish[fi]
Kuten Pyhä Raamattu todistaa, Jehova on nöyrä, mutta hän ilmaisee kuitenkin vanhurskasta närkästystä ja käyttää kunnioittavaa pelkoa herättävää voimaa, kun tilanne niin vaatii.
Fijian[fj]
E vakadeitaki oqo ena iVolatabu, ni o Jiova e yalomalumalumu, ia e dau lewa vakamatau na nona cudru kei na nona vakayagataka nona kaukaua ke veiganiti.
French[fr]
Les Écritures hébraïques indiquent que, si Jéhovah est humble, il manifeste néanmoins une juste indignation et une puissance redoutable quand une situation l’exige.
Ga[gaa]
Taakɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ yeɔ he odase lɛ, Yehowa baa ehe shi, shi kɛlɛ ejieɔ jalɛ mlifu kɛ hewalɛ kpele kpo kɛji akɛ shihilɛ bi ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
N aron ae kaotaki n te Baibara, ao e ngae ngke e nanorinano Iehova, ma e kaota unna n ae riai ao te korakora ae bati ngkana e riai kaotan baikanne irouna.
Gun[guw]
Dile Owe Wiwe dohia do, Jehovah yin whiwhẹnọ, ṣogan e nọ do homẹgble dodo tọn po huhlọn jiawu po hia eyin ninọmẹ lẹ biọ domọ.
Hausa[ha]
Nassosi Mai Tsarki ya nuna cewa Jehovah yana da tawali’u, duk da haka, yana nuna fushi na adalci da ikonsa mai ban mamaki sa’ad da yanayi ya sa ya yi hakan.
Hebrew[he]
כפי שכתבי־ הקודש מלמדים, יהוה אומנם עניו, אך אין זה מונע ממנו להביע זעם מוצדק ולהפעיל כוח אדיר במקרה הצורך.
Hindi[hi]
पवित्रशास्त्र साफ दिखाता है कि यहोवा नम्र ज़रूर है, मगर जब हालात माँग करते हैं तो वह धार्मिकता की खातिर अपना क्रोध प्रकट करता और अपनी विस्मयकारी शक्ति का इस्तेमाल करके दुष्टों को सज़ा भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapamatud-an sa Balaan nga Kasulatan, si Jehova mapainubuson, apang nagapakita sia sing matarong nga kaakig kag daku nga gahom kon nagakadapat ini.
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga ese ia hahedinaraia bamona, Iehova ia manau, to mai kara maoromaoro ida ena badu bona ena siahu badana ia hahedinaraia danu bema unai ia karaia be maoro.
Croatian[hr]
Kao što Sveto pismo potvrđuje, Jehova je ponizan, no također pokazuje opravdan gnjev i zastrašujuću moć kad to situacija zahtijeva.
Haitian[ht]
Jan Bib la sètifye sa, Jewova gen imilite, epoutan li konn fache, ak rezon, tou kòm li konn demontre yon pisans estrawòdinè lè sitiyasyon an mande sa.
Hungarian[hu]
A Szentírás tanúsága szerint Jehova alázatos, mégis jogosan felháborodik, és kimutatja félelmetes hatalmát, amikor a helyzet úgy kívánja.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրությունները վկայում են, որ թեեւ Եհովան խոնարհ Աստված է, բայցեւայնպես նա, եթե հարկ է լինում, արդարացիորեն վրդովվում է ու ահռելի զորություն է գործադրում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Սուրբ Գրութիւնները կը վկայեն, Եհովա խոնարհ է, սակայն երբ պարագան պահանջէ, ան արդար բարկութիւն ու ահարկու զօրութիւն կը ցուցաբերէ։
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh Alkitab, Yehuwa rendah hati, tetapi Ia memperlihatkan kemarahan yang adil-benar dan kuasa yang dahsyat bilamana perlu.
Igbo[ig]
Dị ka Akwụkwọ Nsọ na-egosi, Jehova dị umeala n’obi, n’agbanyeghị nke ahụ, ọ na-ewe iwe ezi omume, na-egosipụtakwa ike dị ebube mgbe ọnọdụ e nwere chọrọ ka e mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Nasantuan a Kasuratan, napakumbaba ni Jehova, ngem iwayatna ti nalinteg a pungtotna ken nakaskasdaaw a pannakabalinna no kasapulan.
Icelandic[is]
Jehóva er lítillátur eins og Heilög ritning ber vitni um, en jafnframt sýnir hann réttláta reiði og ógurlegt afl þegar þörf krefur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ikereakere Efuafo na i dhesẹ, Jihova o wo omarokpotọ, ghele na o re dhesẹ evedha ikiẹrẹe gbe ogaga ulogbo okenọ o tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
Come affermano le Sacre Scritture, Geova è umile, ma quando le circostanze lo richiedono manifesta giusta indignazione e tremenda potenza.
Japanese[ja]
聖書が証言しているとおり,エホバは謙遜であるとはいえ,必要な時には義憤を,また畏怖を感じさせるほどの力を表明されます。
Georgian[ka]
როგორც წმინდა წერილები ადასტურებს, თუმცა იეჰოვა თავმდაბალია, საჭიროების შემთხვევაში ის სამართლიან რისხვასა და შიშის მომგვრელ ძალას ავლენს.
Kongo[kg]
Masonuku ya Santu ketuba nde Yehowa kele muntu ya kudikulumusa, kansi yandi kewaka makasi na kikuma ya kyeleka mpi kemonisaka ngolo na yandi na mabaku yankaka yina kelombaka nde yandi monisa yo.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалардан көрінетіндей, Ехоба — кішіпейіл Құдай, десе де, егер жағдай қажет етсе, ол әділ қаһарын төгіп, ғаламат күшін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Biibilimi allassimasoq, Jehova maniguuttuuvoq, taamaattorli pisariaqaraangat eqqorluartumik kamattarpoq pissaanersuanilu ataqqinangaartoq atortarlugu.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ದೀನಭಾವದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೂ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಾಗ ಆತನು ನೀತಿಭರಿತ ಕೋಪವನ್ನು ಹಾಗೂ ಭಯಭಕ್ತಿಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성경에서 증언하듯이, 여호와는 겸손한 분이지만 필요할 때는 의분과 외경스러운 능력을 나타내시는 분입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba Binembelo Byazhila, Yehoba wipelula, bino umwesha bukaji ne bulume bwanji bulenga moyo mu koloka inge wauba’mba ebwingijishe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада көрсөтүлгөндөй, Жахаба момун болсо да, зарыл болгондо, адилеттүү түрдө каарданат жана эбегейсиз зор күчүн көрсөтөт.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Byawandiikibwa Ebitukuvu, Yakuwa mwetoowaze, kyokka, ayoleka obusungu n’amaanyi mu ngeri ey’obutuukirivu bwe kiba nga kyetaagisizza.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete Yehova azali na komikitisa; kasi soki asepeli te na likambo moko, amonisaka yango mpe alakisaka nguya monene na ye.
Lozi[loz]
Ka mo a pakela Mañolo a Kenile, Jehova u na ni buikokobezo, kono hape ha ku tokwahala, u bonisanga buhali bo bu lukile ni m’ata a matuna.
Lithuanian[lt]
Šventasis Raštas liudija, kad Jehova, nors yra nuolankus, teisėtai pasipiktina ir rodo baimę keliančią jėgą, kai to reikalauja aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulombwela Bisonekwa Bikola, Yehova i mwityepeje, ino ufitwanga mutyima na boloke ne kulombola bukomo bulenga nzuba ponso pobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Mifundu Minsantu ileja, Yehowa udi ne budipuekeshi, kadi nansha nanku udi uleja tshiji tshiakanyine ne bukole bua dikema padibi bikengedibua.
Luvale[lue]
Visoneka vyasolola hatoma nge Yehova apwa wakulinyisa, oloze eji kusolonga utenu wenyi wakwoloka nangolo jenyi halwola lwasakiwa.
Lushai[lus]
Jehova chu inngaitlâwm mah se, a ṭûl hunah chuan thinurna fel leh thiltihtheihna nasa tak a lantîr ṭhîn tih Bible chuan a finfiah a.
Latvian[lv]
No Bībeles var uzzināt, ka Jehova ir pazemīgs, taču vajadzības gadījumā viņš pauž taisnīgas dusmas un liek lietā savu milzīgo spēku.
Morisyen[mfe]
Mem si d’après la Bible Jéhovah Li humble, Li exprime so colère kan c’est justifié, ek Li démontré so grand pouvoir kan c’est nécessaire.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina mantsy fa na dia manetry tena aza i Jehovah, dia tezitra sy mampiseho hery mahatahotra izy, rehefa rariny ny anaovana izany.
Marshallese[mh]
Einwõt an Jeje ko Rekwojarjar kwalok, Jehovah ej ettã buru, ak ej kwalok kwi eo ewãnik im kajur eo elap ñe ej aikwiji.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതു പോലെ, യഹോവ താഴ്മയുള്ളവൻ ആണെങ്കിൽത്തന്നെയും സാഹചര്യം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുമ്പോൾ അവൻ നീതിനിഷ്ഠമായ കോപവും ഭയഗംഭീരമായ ശക്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala Gʋlsg Sõamyã sẽn wilgdã, a Zeova yaa sik-m-meng soaba, la a tara sũ-yikr sẽn zemse, la a pukd pãng sẽn yaa kãsenga, sã n wa yaa tɩlae.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रवचनांमधून दिसते त्याप्रमाणे यहोवा नम्र आहे आणि तरीही वेळ येते तेव्हा तो उचित गोष्टींसाठी क्रोध व्यक्त करतो आणि अफाट सामर्थ्य प्रदर्शित करतो.
Maltese[mt]
Bħalma tixhed l- Iskrittura Mqaddsa, Jehovah hu umli, u madankollu hu juri rabja ġusta u qawwa li ma bħalha meta jkun hemm bżonn.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jehova er ydmyk, men at han også viser rettferdig harme og stor makt når situasjonen krever det.
Nepali[ne]
पवित्र धर्मशास्त्रले पुष्टि गरेअनुसार, यहोवा नम्र हुनुहुन्छ तैपनि आवश्यक पर्दा उहाँले धार्मिक क्रोध र असामान्य शक्ति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Omishangwa Diyapuki tadi shi ulike, Jehova omulininipiki, ndele oha ulike ehandu li li pauyuki nosho yo eenghono dinenenene peemhito opo sha pumbiwa.
Niuean[niu]
Tuga kua fakamoli mai he tau Tohiaga Tapu, kua fakatokolalo a Iehova, pete ni ia ne fakatata e ia e ita tututonu mo e malolo ofoofogia lahi he magaaho kua lata ke taute ai e tau mena ia.
Dutch[nl]
Zoals de Heilige Schrift duidelijk maakt, is Jehovah dan wel nederig, maar spreidt hij ook rechtvaardige verontwaardiging en een ontzagwekkende macht tentoon als de situatie daarom vraagt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Mangwalo a Makgethwa a hlatsela se, Jehofa o ikokobeditše, lega go le bjalo o bontšha kgalefo ya gagwe e lokilego le matla a magolo ge go nyakega.
Nyanja[ny]
Monga mmene Malemba Opatulika amasonyezera, Yehova ndi wodzichepetsa, koma amakwiya molungama ndiponso amasonyeza mphamvu zochuluka pakafunika kutero.
Pangasinan[pag]
Unong a pepekderan na Masanton Kasulatan, si Jehova so mapaabeba, ingen ta ipapatnag to so matunong a sanok tan makapakelaw a pakapanyari sano kinaukolan na kipapasen.
Papiamento[pap]
Manera e Santu Skritura ta proba, Yehova ta humilde, pero e ta desplegá indignashon hustu i poder ekstraordinario ora ta nesesario.
Pijin[pis]
Nomata Bible showimaot Jehovah hem hambol, long taem wea fitim hem showimaot bigfala paoa and kros wea raeteous.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym wskazano, że Jehowa jest pokorny, ale kiedy wymaga tego sytuacja, daje wyraz słusznemu oburzeniu i korzysta ze swej wielkiej mocy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Pwuhk Sarawi kin kadehde, Siohwa kin sapwellimaniki irairen aktikitik, ahpw E kin ketin kasalehda sapwellime engieng ni ahl pwung oh sapwellime manaman ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
Como as Escrituras Sagradas atestam, Jeová é humilde, não obstante, demonstra indignação justa e espantoso poder quando a ocasião exige isso.
Romanian[ro]
Sfintele Scripturi atestă că, deşi umil, Iehova poate manifesta o indignare îndreptăţită şi o putere înfricoşătoare.
Russian[ru]
Как видно из Священного Писания, Иегова, хотя и смиренный, проявляет праведное негодование и внушающую страх силу, когда того требует ситуация.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Ibyanditswe Byera bibigaragaza, Yehova yicisha bugufi ariko kandi iyo bibaye ngombwa agaragaza uburakari bukiranuka n’imbaraga ziteye ubwoba.
Slovak[sk]
Ako dosvedčujú Sväté Písma, Jehova je pokorný, ale keď si to okolnosti vyžadujú, prejavuje spravodlivé rozhorčenie a moc, ktorá vzbudzuje bázeň.
Slovenian[sl]
Sveto pismo sicer pravi, da je Jehova ponižen, vendar kadar okoliščine zahtevajo, se tudi upravičeno razjezi in ukrepa s svojo strašno močjo.
Shona[sn]
Sezvinopupurirwa neMagwaro Matsvene, Jehovha anozvininipisa, asi anoratidza kutsamwa kwakarurama uye simba rinoshamisa kana mamiriro ezvinhu achida kuti adaro.
Albanian[sq]
Siç dëshmojnë Shkrimet e Shenjta, Jehovai është i përulur, e megjithatë shfaq indinjatë të drejtë dhe fuqi madhështore kur e kërkon rasti.
Serbian[sr]
Sveto pismo pokazuje da je Jehova ponizan, ali i da ispoljava pravedan gnev i strahopoštovanja vrednu moć kada okolnosti to zahtevaju.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Mangolo a Halalelang a paka, Jehova o ikokobelitse, empa o bonahatsa khalefo e lokileng le matla a maholo ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Som Bibeln visar är Jehova ödmjuk, men han visar rättmätig vrede och vördnadsbjudande kraft när så krävs.
Swahili[sw]
Kama Maandiko Matakatifu yanavyothibitisha, Yehova ni mnyenyekevu, lakini yeye huonyesha ghadhabu ya uadilifu na nguvu zenye kutisha inapokuwa lazima kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kama Maandiko Matakatifu yanavyothibitisha, Yehova ni mnyenyekevu, lakini yeye huonyesha ghadhabu ya uadilifu na nguvu zenye kutisha inapokuwa lazima kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமம் காட்டுகிறபடி, யெகோவா மனத்தாழ்மையுள்ளவராக இருந்தாலும் தேவைப்படும் சமயங்களில் நியாயமான விதத்தில் கோபத்தையும் பிரமிப்பூட்டும் அளவில் வல்லமையையும் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలు సాక్ష్యమిస్తున్నట్లుగా యెహోవా వినయస్థుడే, అయినప్పటికీ అవసరమైన సందర్భాల్లో ఆయన నీతియుక్తమైన రౌద్రాన్ని, అసాధారణ శక్తిని ప్రదర్శిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ แสดง หลักฐาน แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ถ่อม พระทัย พระองค์ ทรง แสดง ความ ขุ่นเคือง อย่าง ชอบธรรม และ แสดง อํานาจ อัน น่า เกรง ขาม เมื่อ มี เหตุ จําเป็น ต้อง ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ዚገልጾ የሆዋ ትሑት እኳ እንተዀነ: ኣድላዪ ኣብ ዚዀነሉ እዋን ግን ጽድቃዊ ቝጥዓኡን ዜደንቕ ሓይሉን የርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Icighan Ruamabera a tese nahan, Yehova hidi a iyol ijime, kpa ngu a tese ishima vihin i perapera man agee na a kpilighyol zum u i gbe u una tese la.
Tagalog[tl]
Gaya ng pinatutunayan ng Banal na Kasulatan, si Jehova ay mapagpakumbaba, ngunit nagpapahayag siya ng matuwid na pagkagalit at kasindak-sindak na kapangyarihan kapag hinihingi ito ng pagkakataon.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya Afundelo w’ekila, Jehowa ekɔ kanga ndjakitshakitsha, koko la losembwe nde mbokaka kɛlɛ ndo mɛnyaka wolo wa diambo wele la nde etena kahombama.
Tswana[tn]
Jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo di bontsha, Jehofa o boikokobetso mme o bontsha go galefa ka tsela e e tshwanetseng le maatla a magolo fa go tlhokega.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapu Mā‘oni‘oní, ko Sihová ‘oku anga-fakatōkilalo, ka neongo ia ‘okú ne fakahāhā ‘a e houhau totonu mo e mālohi fakaofo ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Magwalo Aasalala mbwaatondezya, Jehova ulalibombya, pele ulanyema cabululami akutondezya nguzu zigambya nokuyandika kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i kamapim klia, Jehova em man bilong pasin daun, tasol em i save kamapim stretpela kros na bikpela strong bilong em taim em i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların da gösterdiği gibi Yehova alçakgönüllüdür; fakat koşullar gerektirdiğinde haklı bir öfke duyar ve muazzam gücünü gösterir.
Tsonga[ts]
Hilaha Matsalwa yo Kwetsima ma kombisaka hakona, Yehovha wa titsongahata kambe u kombisa ku hlundzuka loku faneleke ni matimba lamakulu loko swiyimo swi lava leswaku a endla tano.
Tatar[tt]
Изге Язмадан күренгәнчә, Йәһвә, басынкы булса да, кирәк булганда гадел ачуын һәм курку уята торган көчен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Malemba Ghakupatulika ghakulongora kuti Yehova ngwakujiyuyura, ndipouli, wakukalipa mwakwenelera na kuwoneska nkhongono zake zikuru para wakhumba.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakamaoni mai i te Tusi Tapu, e loto maulalo a Ieova, kae e fakaasi mai eiloa ne ia tena kaitaua amiotonu mo tena malosi sē fuafuagina māfai ko ‵tau o fai penā.
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛw Kronkron no ma yehu no, Yehowa brɛ ne ho ase, nanso sɛ tebea no hwehwɛ sɛ ɔda abufuw a ɛyɛ ne kwan so ne ne tumi kɛse adi a, ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau Papai Mo‘a e haapapu ra, mea haehaa Iehova, e faaite râ oia i te riri parau-tia e te puai hahano ia titauhia.
Ukrainian[uk]
Як свідчить Святе Письмо, Єгова смиренний, проте коли цього вимагають обставини, він виявляє праведний гнів і застосовує надзвичайну силу.
Venda[ve]
Samusi Maṅwalo Makhethwa a tshi sumbedza, Yehova u a ḓiṱukufhadza, fhedzi u a sinyuwa zwo tea na u sumbedza maanḓa mahulwane musi zwi tshi ṱoḓea uri a ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh chứng thực, Đức Giê-hô-va khiêm nhường nhưng Ngài tỏ cơn giận chính đáng và sức mạnh đáng kinh sợ khi cần.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igin-aasoy han Baraan nga Kasuratan, mapainubsanon hi Jehova, kondi ipinapakita niya an matadong nga kangalas ngan an urusahon nga gahum kon kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamoʼoni e te Tohi-Tapu, ko Sehova ʼe agavaivai, kae ʼe ina fakahā te ʼita ʼaē ʼe totonu pea mo te mālohi lahi ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tonu ke ina fakahoko ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengokuba iZibhalo Ezingcwele zibonisa, uYehova uthobekile, ukanti ubonakalisa ingqumbo yobulungisa namandla amakhulu xa iimeko zifuna enjenjalo.
Yapese[yap]
Rogon ni weliy e Babyor nib thothup, e Jehovah e ba sobut’an’, machane ma dag e damumuw nib mat’aw nge gelngin nib gel ko ngiyal’ nib t’uf ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ṣe fi hàn, onírẹ̀lẹ̀ ni Jèhófà, síbẹ̀ náà, ó máa ń bínú lọ́nà òdodo ó sì máa ń lo agbára tó kàmàmà nígbà tó bá yẹ kó ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai ayugoho ziazia, Yekova nga boro umbasitise, ono, wa vura duhe wo, ngbadu ko naima aima ngba ruru gene ti kura aregbo na ko ki yuguhe rogo iiriwo ome.
Zulu[zu]
Njengoba imiBhalo Engcwele isho, uJehova uthobekile, kodwa uyayiveza intukuthelo elungile namandla amakhulu uma kuphakama isidingo.