Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 22:28 sê: “Moenie ’n grens van lank gelede, wat jou voorvaders gemaak het, verskuif nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 22: 28 “አባቶችህ የሠሩትን የቀድሞውን የድንበር ምልክት አታፍልስ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول امثال ٢٢:٢٨: «لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك».
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 22:28 nag-ingon: “Ayaw isibog ang usa ka utlanan sa dugay na kanhi, nga gihimo sa imong mga katigulangan.”
Czech[cs]
Přísloví 22:28 říkají: „Neposouvej zpátky dávnou mez, kterou udělali tvoji praotcové.“
Danish[da]
I Ordsprogene 22:28 siges der: „Flyt ikke et ældgammelt markskel som dine forfædre har sat.“
German[de]
In Sprüche 22:28 heißt es: „Setze eine Grenze aus alter Zeit, die deine Vorväter gemacht haben, nicht zurück.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 22:28 λέει: «Μη μετακινείς προς τα πίσω όριο αρχαίο, το οποίο έθεσαν οι προπάτορές σου».
English[en]
Proverbs 22:28 says: “Do not move back a boundary of long ago, which your forefathers have made.”
Spanish[es]
Proverbios 22:28 dice: “No muevas hacia atrás un lindero de antaño, que tus antepasados han hecho”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 22:28 öeldakse: „Ära nihuta igivana raja, mille su esiisad on seadnud!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 22:28 sanoo: ”Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.”
French[fr]
Proverbes 22:28 déclare : “ Ne recule pas une frontière d’autrefois, que tes ancêtres ont faite.
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 22:28 stoji: “Ne pomiči stare međe, koju su postavili oci tvoji.”
Hungarian[hu]
„Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid” — mondja a Példabeszédek 22:28.
Indonesian[id]
Amsal 22:28 mengatakan, ”Jangan memindahkan batas yang ditetapkan pada masa lampau, yang telah dibuat oleh bapak-bapak leluhurmu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 22:28: “Saanmo nga iyalis ti beddeng ti nabayagen a tiempo, nga inaramid dagidi ammam.”
Italian[it]
Proverbi 22:28 dice: “Non spostare indietro una linea di confine di molto tempo fa, che i tuoi antenati hanno fatto”.
Japanese[ja]
箴言 22章28節は,「あなたの父祖たちが立てた昔の境界を移してはならない」と述べています。
Korean[ko]
잠언 22:28에 보면 이런 말이 나옵니다. “네 조상들이 만들어 놓은 오래 된 경계를 뒤로 옮기지 말아라.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 22:28 sakoma: „Neperkelk ežią ženklinančio senojo akmens, kurį padėjo tavo protėviai.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 22. nodaļā, 28. pantā, ir rakstīts: ”Nepārstati senās robežas, kādas tavi tēvi ir nosprauduši.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 22: 28 sier: «Flytt ikke en grense fra fordums tid, en som dine forfedre har satt.»
Dutch[nl]
In Spreuken 22:28 staat: „Verleg niet een grens van lang geleden, die uw voorvaders hebben gemaakt.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 22:28 czytamy: „Nie cofaj dawnej granicy, którą wytyczyli twoi praojcowie”.
Portuguese[pt]
Provérbios 22:28 diz: “Não recues algum termo existente há muito tempo, feito pelos teus antepassados.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Proverbele 22:28: „Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi“.
Russian[ru]
В Притчах 22:28 говорится: «Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои».
Slovak[sk]
Príslovia 22:28 hovoria: „Neposúvaj naspäť dávnu medzu, ktorú urobili tvoji predkovia.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 22:28 piše: »Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.«
Albanian[sq]
Në Fjalët e urta 22:28 thuhet: «Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.»
Serbian[sr]
Poslovice 22:28 kažu: „Ne pomiči staru među što su oci tvoji postavili.“
Swedish[sv]
I Ordspråken 22:28 heter det: ”Flytta inte en gräns från forna tider, en som dina förfäder har gjort.”
Swahili[sw]
Mithali 22:28 husema hivi: “Usiiondoe alama ya mpaka wa zamani, uliowekwa na baba zako.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 22:28 husema hivi: “Usiiondoe alama ya mpaka wa zamani, uliowekwa na baba zako.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 22:28: “Huwag mong iuurong ang isang sinaunang hangganan, na inilagay ng iyong mga ninuno.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 22:28 şöyle söyler: “Atalarının koydukları eski sınırın yerini değiştirme.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 22:28 сказано: «Не пересувай вікової границі, яку встановили батьки твої».
Urdu[ur]
امثال ۲۲:۲۸ بیان کرتی ہے: ”اُن قدیم حدود کو نہ سرکا جو تیرے باپدادا نے باندھی ہیں۔“
Chinese[zh]
箴言22:28说:“你祖宗在古时所定的地界,你不可挪移。”