Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
Spanish[es]
Son los mayores quienes más y mejor conocen el sistema; hay determinadas formas, modos y significados que los más jóvenes ni siquiera saben que existen, por lo que gran parte del sistema, dada su escasa viveza, corre el peligro de caer en la desaparición (por ejemplo, las formas demostrativas "ametik /emetik"). Además, vemos cómo los testigos jóvenes introducen muchas "curiosidades" y novedades en prácticamente todas las ramas de la gramática, que puede ser debido tanto a la alfabetización, como a no conocer el tesoro del más puro sistema eibarrés en tanta profundidad como los mayores.
Basque[eu]
Sistema osoenaren ezagutza zaharrenengandik dator, gazteenek hainbat forma, modu, esangura eta abar ezagutzen ez dituztenez. Horrek esan gura du sistemaren zati bat galtze bidean dagoela, bizitasun murritza duela ("ametik /emetik" forma erakusleak esaterako). Gainera, lekuko gazteengandik jaso dugu "bitxikeria" eta berrikuntza asko ia gramatikako alor guztietan: alfabetizazioaren ondorio ez ezik, Eibarko sistema jatorreko altxorra zaharrenek bezain ongi ez ezagutzeak ere eragina izan dezake horretarako.