Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As mense van laer ape afstam, waarom het nie eens een hoër aapmens behoue gebly nie?—PSALM 8:5, 6.
Amharic[am]
• ሰዎች የተገኙት ከእነሱ ከሚያንሱ ጦጣዎች ከሆነ ረቀቅ ያለ ችሎታ ያለው አንድ እንኳ ሰው መሰል ዝንጀሮ የሌለው ለምንድን ነው?—መዝሙር 8:5, 6
Arabic[ar]
• اذا كان البشر متحدرين من قردة متخلِّفة، فلِمَ بقيت هذه القردة الدُّنيا موجودة فيما انقرض الناس-القردة الاكثر تقدُّما؟ — مزمور ٨: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
• Kun an mga tawo naggikan sa mas hababang klaseng mga kabalang, taano ta mayo ni sarong tawong kabalang na natadang buhay?—SALMO 8:5, 6.
Bemba[bem]
• Nga ca kuti abantunse bafumine kuli bakolwe, cinshi ino nshita kushabela bakolwe ba musango uyu abasanguka abantu?—AMALUMBO 8:5, 6.
Bulgarian[bg]
• Ако хората произлизат от по–нисшите маймуни, защо не е оцелял нито един от по–висшите маймуночовеци? (ПСАЛМ 8:5, 6)
Cebuano[ceb]
• Kon ang mga tawo gikan sa mga unggoy, nganong walay bisan usa nga tawong-aliwas ang naglungtad karon?—SALMO 8:5, 6.
Czech[cs]
• Jestliže lidé pocházejí z opic, proč se nezachoval ani jeden opočlověk, který má být vývojově vyšší než opice? (ŽALM 8:5, 6)
Danish[da]
• Hvis mennesket stammer fra laverestående aber, hvorfor er der da ikke et eneste højerestående abemenneske der har overlevet? — SALME 8:5, 6.
German[de]
• Wenn der Mensch wirklich von weniger hoch entwickelten Primaten abstammt, warum haben dann nicht irgendwelche höher entwickelten „Affenmenschen“ überlebt? (PSALM 8:5, 6).
Ewe[ee]
• Ne amegbetɔ dzɔ tso kese me la, nu ka tae ame-ɖi-kese aɖeke megali o? —PSALMO 8:6, 7.
Efik[efi]
• Edieke owo okoforode oto n̄kpri ebọk, ntak emi ọkpọkọm nsịmbo ebọk kiet kpọt emi ọtọn̄ọde ndiforo owo mîdụhe idahaemi?—PSALM 8:5, 6.
Greek[el]
• Αν οι άνθρωποι κατάγονται από τους κατώτερους πιθήκους, γιατί δεν επέζησε ούτε ένας ανώτερος πιθηκάνθρωπος; —ΨΑΛΜΟΣ 8:5, 6.
English[en]
• If humans descend from inferior monkeys, why did not a single superior ape-man survive? —PSALM 8:5, 6.
Spanish[es]
• Si el hombre desciende de seres inferiores como los primates, ¿por qué no sobrevivió ningún hombre-mono superior? (SALMO 8:5, 6.)
Estonian[et]
• Kui inimesed põlvnevad alamatest ahvidest, siis miks pole ükski kõrgem inimahv püsima jäänud? (LAUL 8:6, 7)
Finnish[fi]
• Jos ihmiset polveutuvat apinoista, miksi yhtäkään niitä pitemmälle kehittynyttä apinaihmistä ei ole jäänyt jäljelle? (PSALMIT 8:5, 6)
French[fr]
• Si les humains descendent des singes, pourquoi aucun homme-singe n’a- t- il survécu ? — PSAUME 8:5, 6.
Ga[gaa]
• Kɛ́ adesai jɛ aduji ni baa shi fe gbɔmɛi amli kɛba lɛ, mɛni hewɔ anako aduŋ henɔ ko ni miihe atamɔ gbɔmɔ lɛ?—LALA 8:5, 6.
Guarani[gn]
• Oimérõ yvypóra ou kaʼígui, mbaʼéicha rupípa koʼág̃a peve ndaipóri peteĩ kaʼi ikatupyrýva yvypóraicha? (SALMO 8:5, 6.)
Hebrew[he]
• אם בני אדם הם צאצאים של קופים נחותים, מדוע לא שרד אף קוף־אדם נעלה? (תהלים ח’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
• Kon ang tawo naghalin sa amu, ngaa wala ka sing makita nga tawo-nga-amu subong?—SALMO 8:5, 6.
Croatian[hr]
• Zašto nije preživio nijedan primjerak čovjekolikog majmuna od kojeg navodno potječu ljudi? (PSALAM 8:5, 6)
Haitian[ht]
• Si lèzòm soti nan makak ki enferyè, poukisa se pa sèlman lòm ki kontinye viv? —SÒM 8:5, 6.
Hungarian[hu]
• Ha az emberek a majmoktól származnak, akkor miért nincs ma egyetlen, a majmokhoz képest felsőbbrendű majomember sem? (ZSOLTÁROK 8:5, 6).
Armenian[hy]
• Եթե մարդը առաջացել է կապիկից, ապա ինչո՞ւ չկա կապիկների զարգացած տեսակ համարվող կապկամարդը (ՍԱՂՄՈՍ 8։ 5, 6)։
Indonesian[id]
• Seandainya manusia adalah keturunan dari kera yang lebih rendah, mengapa tidak ada satu pun manusia-kera yang tingkatannya lebih tinggi yang masih hidup? —MAZMUR 8:5, 6.
Igbo[ig]
• Ọ bụrụ na ụmụ mmadụ si n’enwe dị ala karịa ha pụta, olee ihe mere na e nweghị enwe bụ́ mmadụ ka dị ndụ?—ABỤ ỌMA 8:5, 6.
Iloko[ilo]
• No ti tao ket naggapu iti sunggo, apay nga awan ti uray maysa a sibibiag ita a sunggo-tao? —SALMO 8:5, 6.
Icelandic[is]
• Ef mennirnir eru komnir af öpum, sem eru þeim óæðri, hvers vegna hefur þá ekki fundist einn einasti „apamaður“ sem er öpunum fremri? — SÁLMUR 8:6, 7.
Italian[it]
• Se le creature umane discendono dalle scimmie, perché non è sopravvissuto neppure un uomo-scimmia? — SALMO 8:5, 6.
Japanese[ja]
● 人間が下等なサルの子孫であるなら,どうして中間的な猿人が1頭も生き残っていないのか。 ―詩編 8:5,6。
Georgian[ka]
• თუ ადამიანი მაიმუნისგან წარმოიშვა, დღემდე რატომ არ შემორჩნენ მაიმუნისმაგვარი ადამიანები? (ფსალმუნი 8:5, 6)
Korean[ko]
• 인간이 그보다 열등한 원숭이의 후손이라면, 원숭이와 인간의 중간쯤 되는 고등한 생명체가 하나도 살아 있지 않은 이유는 무엇인가?—시 8:5, 6.
Kaonde[kqn]
•Umvwe bantu bafumine ku mapombo, mambo ka kyo kwabujila kwikela kilengwa kiji aku muntu aku mpombo?—SALAMO 8:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
• Avo wantu mu nkewa batuka, ekuma ke vena nkewa mosi ko iyikilwanga vo (homem-macaco) yasala ye moyo? —NKUNGA 8: 5, 6.
Ganda[lg]
• Bwe kiba nti abantu baava mu nkima, lwaki tewaliiwo muntu n’omu afaanana ng’enkima? —ZABBULI 8:5, 6.
Lozi[loz]
• Haiba batu ba simuluha kwa linjoko, ki kabakalañi ha ku si ka banduka nihaiba feela pombwe i liñwi ye swana sina batu? —SAMU 8:5, 6, NW.
Lithuanian[lt]
• Jei žmogus išsivystė iš beždžionės, kodėl neišliko nė vieno gyvo beždžionžmogio? (PSALMYNO 8:6, 7 [8:5, 6, Brb])
Luba-Lulua[lua]
• Bikala bantu bafumine ku tunsoko, bua tshinyi bantu-nsoku (badi balue bantu ba lelu) kabatu nansha umue?—MUSAMBU 8:5, 6.
Luvale[lue]
•Nge vatu vafuma kuvasoko, kaha mwomwo ika kakwapwila soko umwe wamunene alifwana henyihenyi namutu?—SAMU 8:5, 6.
Luo[luo]
• Ka dhano ne owuok kuom ong’eche, ang’o momiyo onge dhano mapodi lokore ka en nus ong’er to pod en nus dhano?—ZABURI 8:5, 6.
Malagasy[mg]
• Raha avy amin’ny rajako tokoa ny olombelona, nahoana no tsy misy olona rajako intsony ankehitriny?—SALAMO 8:5, 6.
Macedonian[mk]
• Ако е вистина дека луѓето потекнуваат од мајмуни, зошто не преживеал ниту еден човеколик мајмун, кој се смета за повисок облик на живот? (ПСАЛМ 8:5, 6)
Burmese[my]
• လူတို့သည် အဆင့်နိမ့်သတ္တဝါဖြစ်သော မျောက်များမှ ဆင်းသက်လာသည်ဆိုလျှင် လူဝံမက လူမကျသတ္တဝါ တစ်ကောင်တစ်လေမျှ အဘယ်ကြောင့် မကျန်ရစ်ရသနည်း။—ဆာလံ ၈:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
• Hvis menneskene stammer fra laverestående aper, hvorfor har da ikke et eneste høyerestående apemenneske overlevd? – SALME 8:5, 6.
Dutch[nl]
• Als mensen van inferieure apen afstammen, waarom is er dan nu geen enkel superieur aapmens meer? — PSALM 8:5, 6.
Northern Sotho[nso]
• Ge e ba batho ba e-tšwa ditšhweneng tše dinyenyane, ke ka baka la’ng go sa ka gwa phologa gaešita le motho-tšhwene o tee feela yo mogolo?—PSALME 8:5, 6.
Nyanja[ny]
• Ngatidi anthu anachokera ku anyani, n’chifukwa chiyani masiku ano anyani sasanduka anthu? —SALMO 8:5, 6.
Pangasinan[pag]
• No say too et nanlapud bakes, akin et anggapoy anggan sakey a bakes a magmamaliw lan too? —SALMO 8:5, 6.
Polish[pl]
• Jeżeli małpoludy były ogniwem pośrednim między małpami a człowiekiem, to dlaczego żaden z nich nie przetrwał? (PSALM 8:5, 6)
Portuguese[pt]
• Se os humanos descendem dos macacos, por que os macacos, “inferiores”, sobreviveram, e nem sequer um único homem-macaco, “superior”, sobreviveu? — SALMO 8:5, 6.
Rundi[rn]
• Nimba abantu bakomoka ku nguge, ni kubera iki ata nguge n’imwe isigaje gato ngo icike umuntu turigera tubona? —ZABURI 8:5, 6.
Romanian[ro]
• Dacă oamenii se trag din maimuţe, care sunt inferioare, de ce nu a supravieţuit niciun om-maimuţă, considerat superior acestora? (PSALMUL 8:5, 6)
Russian[ru]
• Если человек произошел от обезьяны, куда делся промежуточный вид — обезьяночеловек? (ПСАЛОМ 8:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
• Niba abantu baraturutse ku nguge, kuki nta muntu n’umwe ujya gusa n’inguge wigeze arokoka?—ZABURI 8:5, 6.
Sinhala[si]
• මිනිසුන් බිහි වුණේ වානරයින්ගෙන් නම් වානරයින් සිටියත් වානරයා හා මිනිසා අතර අතරමැදියෙක් ඉතුරු නොවුණේ ඇයි?—ගීතාවලිය 8:5, 6.
Slovak[sk]
• Ak človek pochádza z opice, prečo neprežil ani jediný opočlovek, ktorý mal byť údajne na vyššom vývojom stupni ako opica? (ŽALM 8:5, 6)
Slovenian[sl]
• Če smo ljudje potomci opic, torej nižje razvitih bitij, zakaj potem ni preživel noben višje razvit človečnjak? (PSALM 8:5, 6)
Samoan[sm]
• Afai na tutupu mai tagata i manukī, aiseā ua lē o iai nei nisi e ʻafa tagata ʻafa manukī?—SALAMO 8:5, 6.
Shona[sn]
• Kana vanhu vakabva kutsoko dzisingakoshi, nei pasina kurarama chimupanzi chimwe chete zvacho chinenge munhu?—PISAREMA 8:5, 6.
Albanian[sq]
• Nëse njerëzit vijnë nga majmunët që janë krijesa më të ulëta, pse nuk ka mbijetuar asnjë njeri-majmun superior?—PSALMI 8:5, 6.
Serbian[sr]
• Ako ljudi potiču od niže vrste majmuna, zašto nije preživeo nijedan čovekoliki majmun više vrste? (PSALAM 8:5, 6)
Southern Sotho[st]
• Haeba batho ba tsoa litšoeneng tse tlaase ha li bapisoa le motho, ke hobane’ng ha kajeno ho se tšoene-motho le ea mong ea phahametseng batho ea ntseng a le teng?—PESALEME EA 8:5, 6.
Swedish[sv]
• Om människan härstammar från de underlägsna aporna, varför har då inte en enda överlägsen apmänniska överlevt? (PSALM 8:5, 6)
Swahili[sw]
• Ikiwa wanadamu walitokana na nyani ambao ni wanyama wa hali ya chini, kwa nini hakuna hata sokwe-mtu mmoja ambaye yuko hai hadi leo?—ZABURI 8:5, 6.
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa wanadamu walitokana na nyani ambao ni wanyama wa hali ya chini, kwa nini hakuna hata sokwe-mtu mmoja ambaye yuko hai hadi leo?—ZABURI 8:5, 6.
Thai[th]
• ถ้า มนุษย์ สืบ เชื้อ สาย มา จาก ลิง ที่ ต่ําต้อย กว่า เหตุ ใด จึง ไม่ มี มนุษย์ วานร ที่ มี พัฒนาการ มาก กว่า ลิง หลง เหลือ อยู่ แม้ แต่ ตัว เดียว?—บทเพลง สรรเสริญ 8:5, 6
Tigrinya[ti]
• ሰባት ካብ ዝተሓቱ ኣህባይ ዝመጹ እንተ ዀይኖም፡ ዋላ ሓደ ኻብቶም ንሰብ ዝፈረዩ ዚበሃሉ ዝበለጹ ኣህባይ ሕጂ ዘየለ ስለምንታይ እዩ፧—መዝሙር 8:5, 6።
Tagalog[tl]
• Kung ang mga tao ay galing sa mababang-uring mga unggoy, bakit walang isa mang nabubuhay na superyor na taong-bakulaw ngayon? —AWIT 8:5, 6.
Tetela[tll]
• Naka anto wakatombe oma lo nkema, lande na kele ndoko nkema kânga ɔtɔi kele oko onto nshi yaso nyɛ?—OSAMBU 8:5, 6.
Tswana[tn]
• Fa e le gore batho ba tswa mo ditshweneng, ke eng fa go se na le fa e le motho a le mongwe yo o tshwanang le tshwene?—PESALEMA 8:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti naa bantu bakazwa kubasokwe, nkaambo nzi ncobatako bantu balibonya mbuli mbabo mazuba aano?—INTEMBAUZYO 8:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
• Sapos ol man i kamap long rot bilong monki, bilong wanem i no gat wanpela monki-man —em tingting bilong em i winim bilong monki —i stap yet long nau? —SONG 8: 5, 6.
Turkish[tr]
• İnsanlar maymundan geldiyse, neden tek bir ‘maymun adam’ bile hayatta kalmadı? (MEZMUR 8:5, 6)
Tsonga[ts]
• Loko vanhu va huma eka timfenhe, ha yini yi nga ri kona mfenhe yin’we leyi seleke leyi langutekaka ku fana ni munhu, ku nga ri timfenhe-kulobye?—PISALEMA 8:5, 6.
Tumbuka[tum]
• Usange ŵanthu ŵakafuma ku ŵamunkhwere ŵakudumuka micira (ape men), cifukwa wuli mazuŵa ghano ŵamunkhwere aŵa kulije?—SALMO 8:5, 6.
Twi[tw]
• Sɛ nnipa fi nkontromfi a wonnim nyansa mu a, dɛn nti na kontromfi-nipa a onim nyansa biako mpo anka?—DWOM 8:5, 6.
Ukrainian[uk]
• Якщо людина походить від мавпи, то чому сьогодні немає жодної мавполюдини? (ПСАЛОМ 8:6, 7)
Umbundu[umb]
• Nda omanu va tunda kolosima, momo lie osima yimue ka yi pongolokela vali omunu? —OSAMO 8:5, 6.
Venda[ve]
• Arali vhathu vha tshi bva kha mapfeṋe, ndi ngani hu si na muthu na muthihi ane fana na pfeṋe ṋamusi?—PSALME YA 8:5, 6.
Vietnamese[vi]
• Nếu loài người ra từ loài khỉ, tại sao không một con vượn người nào còn sống?—THI-THIÊN 8:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
• Kon an mga tawo tikang ha ubos nga klase nga amô, kay ano nga waray man bisan usa nga nagpabilin nga hitaas nga klase nga amô?—SALMO 8:5, 6.
Xhosa[xh]
• Ukuba abantu bavela ezinkawini, kutheni kungekho namnye umntu ofana nenkawu namhlanje?—INDUMISO 8:5, 6.
Yoruba[yo]
• Bó bá jẹ́ pé látara ọ̀bọ lásán-làsàn làwa èèyàn ti wá, kí ló dé tí kò sí ìnàkí-èèyàn kankan tó ṣẹ́ kù lára àwọn ìnàkí tí wọ́n sọ pé ó di èèyàn?—SÁÀMÙ 8:5, 6.
Chinese[zh]
• 假如人类是从较低等的猴子进化而成的,那为什么比猴子高等的猿人,连一个也没有存留下来呢?( 诗篇8:5,6)
Zulu[zu]
• Uma abantu bavela ezimfeneni, kungani ingekho ngisho neyodwa imfene esamuntu esaphila?—IHUBO 8:5, 6.