Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir miljoene mense is die dood soos ’n slaap waaruit hulle wakker sal word.
Amharic[am]
ሞት በእንቅልፍ ስለተመሰለ ሞተው የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የሚነቁበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
يُشبَّه موت الملايين من الناس بالنوم لأنهم سيستيقظون منه.
Bulgarian[bg]
За милиони умрели хора смъртта е като сън, от който те ще се събудят.
Bislama[bi]
Ol milian man ya we oli ded finis, oli stap slip nomo mo wan dei bambae oli wekap.
Cebuano[ceb]
Ang milyon-milyong patay mora lag nangatulog nga mahimong pukawon.
Czech[cs]
Pro miliony lidí je smrt podobná spánku, z něhož se probudí.
Danish[da]
For millioner af mennesker gælder det at døden er som en søvn de kan vækkes af igen.
German[de]
Für Millionen von Menschen ist der Tod wie ein Schlaf, aus dem sie wieder aufwachen werden.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe bua ku be enye alɔ̃dɔdɔ si me ame siwo ku ava nyɔ tso.
Greek[el]
Για εκατομμύρια ανθρώπους, ο θάνατος είναι σαν ύπνος από τον οποίο θα ξυπνήσουν.
English[en]
For millions of humans, death is like a sleep from which they will awaken.
Spanish[es]
Para millones de personas, la muerte es como un sueño del que despertarán.
Estonian[et]
Miljonite inimeste jaoks on surm nagu magamine, millest nad tulevikus üles äratatakse.
Finnish[fi]
Kuolema on miljoonille ihmisille kuin uni, josta he tulevat heräämään.
French[fr]
Pour des millions d’humains décédés, la mort est semblable à un sommeil dont ils se réveilleront.
Hebrew[he]
עבור מיליוני מתים, המוות הוא כשינה שממנה הם עתידים להקיץ.
Hiligaynon[hil]
Para sa minilyon nga mga napatay, ang kamatayon kaangay lamang sang katulugon nga gikan sini, sila pukawon.
Croatian[hr]
Za milijune umrlih ljudi smrt je poput sna iz kojeg će se probuditi.
Hungarian[hu]
Emberek millióinak a halál olyan, mint az álom, melyből fel fognak ébredni.
Indonesian[id]
Bagi jutaan manusia yang telah meninggal, kematian bagaikan tidur dan mereka akan dibangunkan.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ nde mmadụ nwụrụ anwụ, ọnwụ ha nwụrụ yiri ebe mmadụ na-ehi ụra nke ọ ga-emecha teta.
Iloko[ilo]
Para iti minilion a natayen a tattao, kasda la matmaturog laeng ket mabalin nga agriingdanto.
Icelandic[is]
Fyrir milljónir manna er dauðinn líkur svefni sem þeir munu vakna upp af.
Italian[it]
Per milioni di esseri umani la morte è come un sonno dal quale si risveglieranno.
Japanese[ja]
すでに死んだ幾十億という人々は,いわば眠っているようなものです。 やがて目を覚まします。
Georgian[ka]
მილიონობით გარდაცვლილი ადამიანისთვის სიკვდილი ძილის მსგავსი მდგომარეობაა, რომლისგანაც ისინი გამოიღვიძებენ.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi oyo bakufá, liwa ezali lokola mpɔngi mpe bakolamuka mokolo mosusu.
Lithuanian[lt]
Milijonai mirusių žmonių tarsi miega ir iš to miego jie bus pažadinti.
Malagasy[mg]
Toy ny matory ireo olona efa maty an-tapitrisany, ka azo fohazina indray.
Macedonian[mk]
За милиони луѓе што умреле, смртта е како сон од кој ќе се разбудат.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഉണരാനിരിക്കുന്ന ഒരു നിദ്രപോലെയാണു മരണം.
Maltese[mt]
Għal miljuni taʼ bnedmin, il- mewt hija bħal raqda li se jiġu mqajmin minnha.
Burmese[my]
လူသန်းပေါင်းများစွာအတွက်မူ သေခြင်းသည် နိုးထလာနိုင်သည့် အိပ်ခြင်းနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
For millioner av mennesker er døden lik en søvn som de kommer til å våkne fra.
Dutch[nl]
Voor miljoenen mensen is de dood als een slaap waaruit ze zullen ontwaken.
Polish[pl]
Dla milionów zmarłych śmierć jest jak sen, z którego się przebudzą.
Portuguese[pt]
Para milhões de humanos, a morte é como um sono do qual serão acordados.
Romanian[ro]
Pentru milioane de oameni care au murit, moartea este aidoma unui somn din care se vor trezi.
Russian[ru]
Смерть подобна сну, от которого пробудятся миллионы умерших.
Slovak[sk]
Milióny ľudí spia spánkom smrti, z ktorého budú zobudení.
Slovenian[sl]
Za milijone ljudi je smrt kakor spanec, iz katerega se bodo prebudili.
Albanian[sq]
Për miliona njerëz që kanë vdekur, vdekja është si një gjumë nga i cili do të zgjohen.
Serbian[sr]
Za milione ljudi, smrt je poput sna iz kog će se probuditi.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba limilione, lefu le joaloka boroko boo ba tlang ho tsosoa ho bona.
Swedish[sv]
För miljontals människor är döden som en sömn som de skall vakna upp ur.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu wataamka kutoka katika kifo kama vile mtu anavyoamka kutoka usingizini.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu wataamka kutoka katika kifo kama vile mtu anavyoamka kutoka usingizini.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோருக்கு மரணம் உறக்கத்தைப்போல் இருக்கிறது; அதிலிருந்து அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
สําหรับ มนุษย์ หลาย ล้าน คน ที่ ตาย ไป ความ ตาย เป็น เหมือน การ นอน หลับ ซึ่ง พวก เขา จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา.
Tswana[tn]
Mo dimilioneng tsa batho, loso lo tshwana le boroko jo motho a ka tsosiwang mo go jone.
Turkish[tr]
Ölmüş olan milyonlarca insan için ölüm, uykuya dalmak gibidir; onlar yakında bu uykudan uyanacaklar.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va timiliyoni, rifu ri fana ni vurhongo lebyi va nga ta pfuxiwa eka byona.
Ukrainian[uk]
Мільйони померлих перебувають у стані подібному до сну, з якого можна вийти.
Xhosa[xh]
Kwizigidi zabantu, ukufa kufana nobuthongo abaza kuvuswa kubo.
Yoruba[yo]
Fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tó ti kú, ńṣe ni ikú dà bí oorun àsùnjí.
Chinese[zh]
对于千百万死去的人来说,死亡好比睡眠一样,将来他们都会“苏醒”过来的。
Zulu[zu]
Ezigidini zabantu, ukufa kufana nobuthongo eziyobuye ziphaphame kubo.