Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Capira ogamo ni: ‘Kakare, wacato ngomwa i wel meno kikome.’
Afrikaans[af]
Saffira het geantwoord: ‘Ja, ons het die stuk grond vir presies soveel geld verkoop.’
Amharic[am]
ሰጲራም ‘አዎ፣ መሬቱን የሸጥነው በዚህ ገንዘብ ብቻ ነው’ ብላ መለሰች።
Arabic[ar]
فأجابته سفّيرة: ‹نعم، هذا هو كل المال›.
Azerbaijani[az]
Şapira cavab verdi: ‘Bəli, biz tarlanı elə o qiymətə satmışıq’.
Bashkir[ba]
Сапфира былай тип яуаплай: «Эйе, тап шул хаҡҡа һаттыҡ».
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Safira: ‘Iyo, ipinabakal mi an daga sa kantidad na iyan.’
Bemba[bem]
Safira ayasuka ati: ‘Ee twashitishe ibala ukulingana ne sho shine ndalama.’
Bulgarian[bg]
Сапфира отговаря: ‘Да, продадохме я точно за тази сума.’
Catalan[ca]
Safira va contestar: ‘Sí, vam vendre el camp per aquesta quantitat exacta’.
Cebuano[ceb]
Si Sapira mitubag: ‘Oo, gibaligya namo ang uma sa mao lamang nga kantidad.’
Seselwa Creole French[crs]
Safira ti reponn: “Wi, pour sanmenm sa pri.”
Czech[cs]
Safira mu řekla: ‚Ano, to jsou všechny peníze, které jsme za to pole dostali.‘
Chuvash[cv]
«Ҫапла,— хуравлать Сапфира,— сире мӗн чухлӗ патӑмӑр, ҫав хакпа сутрӑмӑр».
Danish[da]
Safira svarede: ’Ja, det var lige præcis de penge vi fik for jorden.’
German[de]
Sapphira antwortet: »Ja, wir haben das Feld für genau diesen Geldbetrag verkauft.«
Ewe[ee]
Safira ɖo eŋu be: ‘Ẽ, ga home ma tututue míedzra anyigba lae.’
Efik[efi]
Sapphira ọbọrọ ete: ‘Ih, nnyịn ikanyam in̄wan̄ emi ke ibat okụk oro.’
Greek[el]
Η Σαπφείρα απαντάει: “Ναι, πουλήσαμε τον αγρό για αυτό ακριβώς το ποσό”.
English[en]
Sapphira answers: ‘Yes, we sold the field for just that amount.’
Spanish[es]
Safira contestó: ‘Sí, lo vendimos justo por esa cantidad’.
Estonian[et]
Safiira vastab: ”Jah, me müüsime põllu just selle hinnaga.”
Finnish[fi]
Safira vastaa: ’Kyllä, juuri siitä rahasta me myimme pellon.’
Fijian[fj]
E sauma o Safaira: ‘Io, oqori sara ga na isau kece ni qele keirau volitaka.’
Faroese[fo]
Saffira svaraði: ’Ja, hatta er akkurát teir pengarnir, vit fingu fyri jørðina.’
French[fr]
Sapphira répond : ‘ Oui, c’est pour cette somme.
Ga[gaa]
Safira ha hetoo akɛ: ‘Hɛɛ, nakai pɛpɛɛpɛ wɔhɔ̃ɔ shikpɔŋ lɛ.’
Guarani[gn]
Safira heʼi: ‘Si, romeʼẽmbaite kuri’.
Gun[guw]
Safila gblọn dọmọ: ‘Mọwẹ, sọha he mí sà aigba lọ yin niyẹn.’
Hausa[ha]
Safiratu ta amsa: ‘E, haka muka sayar da filin.’
Hebrew[he]
השיבה שפירה: ’כן, בדיוק במחיר הזה’.
Hindi[hi]
सफीरा ने कहा: ‘हाँ, हमने खेत इतने में ही बेचा था।’
Hiligaynon[hil]
Si Safira nagsabat: ‘Huo, ginbaligya namon ang uma sa sina lamang nga kantidad.’
Hiri Motu[ho]
Sapira ia haere ia gwau: ‘Oibe, tano be inai davana sibona dekenai ai hoihoilaia.’
Croatian[hr]
Safira je odgovorila: ‘Jesmo, prodali smo ga za točno toliko.’
Haitian[ht]
Safira reponn: ‘Wi, nou te vann li egzakteman pou kantite kòb sa a.’
Hungarian[hu]
Szafira így felel: ’Igen, pontosan ennyiért.’
Armenian[hy]
Սափիրան պատասխանեց. «Այո, այդքանով ենք վաճառել»։
Indonesian[id]
Safira menjawab, ’Ya, kami menjual tanah tersebut seharga itu.’
Igbo[ig]
Safaịra zara, sị: ‘Ee, ọ bụ nanị ego ole ahụ ka anyị rere ubi ahụ.’
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Safira: ‘Wen, inlakomi ti talon iti kasta laeng a gatad.’
Icelandic[is]
,Já, við seldum landið fyrir þá upphæð,‘ svarar Saffíra.
Isoko[iso]
Safira o te yo nọ: ‘E, ere ma zẹ otọ na.’
Italian[it]
‘Sì’, risponde Saffira, ‘abbiamo venduto il campo proprio per quella somma’.
Japanese[ja]
サッピラは,『はい。 ちょうどその金額で畑を売りました』と答えます。
Georgian[ka]
საფირამ უპასუხა: ‘დიახ, ზუსტად ამდენად გავყიდეთ’.
Kongo[kg]
Safira nde: ‘Ee, beto tekaka kilanga yango kaka na ntalu yina.’
Kazakh[kk]
Зәпира: “Иә, жерді осыншама ақшаға саттық”,— деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Safira akivoq: “Aap, tassa taamaappoq.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಪ್ಫೈರಳು, ‘ಹೌದು, ನಾವು ಹೊಲವನ್ನು ಮಾರಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ ಹಣಕ್ಕೆ’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
삽비라가 대답합니다. “예, 바로 그 돈이 우리가 밭을 판 돈 전부입니다.”
Konzo[koo]
Safira akasubamu athi: ‘Ee, syanesyo.’
Kaonde[kqn]
Safila wakumbwile’mba: ‘Ee, byo byo twapoteshe.’
Krio[kri]
Safayra ansa se: ‘Yɛs, na ɔl di mɔni dat.’
Kwangali[kwn]
Safira ta limburura asi: “Nhi, yipo yina huru poopo.”
Kyrgyz[ky]
«Ооба, ошончого сатканбыз»,— дейт Сафира.
Ganda[lg]
Safira yaddamu nti: ‘Yee, ennimiro twagitunda ssente ezo.’
Lingala[ln]
Safira apesi eyano ete: ‘Ɛɛ, totɛkaki elanga kaka na ntalo wana.’
Lao[lo]
ສະຟີລາ ຕອບ ວ່າ: “ໂດຍ ໄດ້ ທໍ່ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Safira u alaba kuli: ‘Ee, ne lu lekisize simu ka ona masheleñi ao.’
Lithuanian[lt]
Sapfyra atsako: ‘Taip, būtent už tokią sumą.’
Luba-Katanga[lu]
Safaila amba: ‘Eyo, twapoteje budimi’bwa enka’tu ku bwabo bungi bwa lupeto.’
Luba-Lulua[lua]
Sapila kuandamuna ne: ‘Eyowa, tuvua bapanyishe budimi ku bungi bua makuta au.’
Luvale[lue]
Safwila akumbulwile ngwenyi: ‘Eyo, twalanjisanga wande wetu najimbongo joseneji tunamihane.’
Latvian[lv]
Sapfira atbildēja: ”Jā, mēs pārdevām tīrumu par tādu maksu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Safira: ‘Ie, iny ihany ny vola vidin’ilay tany.’
Macedonian[mk]
Сапфира одговорила: ‚Да, нивата ја продадовме баш за толку пари‘.
Malayalam[ml]
“അതെ, ഈ വിലയ്ക്കുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ നിലം വിറ്റത്” സഫീറ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Safira twieġeb: ‘Iva, daqshekk begħnieha l- għalqa.’
Burmese[my]
ရှဖိရေ က “ဟုတ် ပါတယ်။ ဒီလောက် ပါ ပဲ” လို့ ပြန်ဖြေ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Saffira svarte: ’Ja, vi solgte det for akkurat så mye.’
Nepali[ne]
सफिरा जवाफ दिन्छिन्: ‘हो, हामीले त्यत्तिमै बेचेका हौं।’
Ndonga[ng]
Safira okwe mu yamukula a ti: ‘Eeno, epya otwe li landitha po owala kiimaliwa mbyoka.’
Dutch[nl]
Saffira antwoordt: ’Ja, we hebben het veld voor zoveel verkocht.’
Northern Sotho[nso]
Safira o a araba: ‘Ee, re rekišitše tšhemo ka yona tšhelete yeo.’
Nyanja[ny]
Safira anayankha kuti: ‘Inde, mundawo tagulitsadi pa mtengo umenewo.’
Nyankole[nyn]
Safira akagarukamu ati: ‘Eego, nizo ezo.’
Oromo[om]
Safiiraanis, ‘Eeyyee maasicha hammanumatti gurgurre’ jettee deebisteef.
Ossetic[os]
Сапфирӕ йын загъта: «О, уыйбӕрцӕй йӕ ауӕй кодтам».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Safira: ‘On, inlako mi so dalin ed ontan a presyo.’
Papiamento[pap]
Safira a kontestá: ‘Sí, ta pa presis e preis ei nos a bende e tereno.’
Pijin[pis]
Sapphira sei olsem: ‘Ia, full selen from datwan nao mifala givim.’
Polish[pl]
Safira odpowiedziała: ‛Tak, dokładnie za tyle’.
Pohnpeian[pon]
Sapaira sapeng nda: “Ei, ih koaros men.”
Portuguese[pt]
Safira respondeu: ‘Sim, vendemos exatamente por esse preço.’
Quechua[qu]
Safirataj nerqa: “Arí, chay chhikapi vendekorqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Safira niran: ‘Arí, chhaynapin vendeyku’, nispa.
Rundi[rn]
Safira yishura ati: ‘Egome, ayo nyene ni yo twagurishije rya tongo’.
Ruund[rnd]
Safira wamwakula anch: ‘Mwaning, jawiy nfalang jawonsu jitwalandishina chir.’
Romanian[ro]
Safira a răspuns: „Da, am luat pe teren exact banii pe care vi i-am dat“.
Russian[ru]
«Да,— отвечает Сапфира,— за сколько продали, столько вам и отдали».
Kinyarwanda[rw]
Safira amushubije agira ati ‘rwose, ayo ni yo mafaranga baduhaye ku murima wacu.’
Sango[sg]
Saphira akiri tënë: ‘En, pata ti yaka ni kue la.’
Sinhala[si]
එතකොට එයා කිව්වා ‘ඔව්, අපිට ලැබුණේ එච්චරයි’ කියලා.
Slovak[sk]
Zafíra odpovedá: ‚Áno, predali sme ho presne za toľko peňazí.‘
Slovenian[sl]
Safira odgovori: ‚Da, polje sva prodala točno za toliko denarja.‘
Samoan[sm]
Ua tali atu Safaira: ʻIoe, na ma faatauina atu le fanua i tupe na.’
Shona[sn]
Safira anopindura kuti: ‘Hungu, tatengesa munda nemari iyoyo.’
Albanian[sq]
Safira përgjigjet: ‘Po, për aq e shitëm.’
Serbian[sr]
Ona je odgovorila: ’Da, prodali smo njivu baš za toliko novca.‘
Sranan Tongo[srn]
Safira piki: ’Iya, wi seri a gron gi a moni dati.’
Swati[ss]
Safira wamphendvula watsi: ‘Yebo, sitsengise lendzawo ngaleyo mali.’
Southern Sotho[st]
Safira a re: ‘E, re rekisitse tšimo ka chelete eo.’
Swedish[sv]
Safira svarar: ”Ja, vi sålde den för precis så mycket.”
Swahili[sw]
Safira anajibu: ‘Ndiyo, tuliliuza shamba kwa kiasi hicho tu.’
Congo Swahili[swc]
Safira anajibu: ‘Ndiyo, tuliliuza shamba kwa kiasi hicho tu.’
Tamil[ta]
‘ஆமாம், இவ்வளவு பணத்திற்குத்தான் விற்றோம்’ என்று சப்பீராள் சொன்னாள்.
Telugu[te]
అప్పుడు సప్పీరా, ‘అవును మా పొలాన్ని అంతకే అమ్మాము’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
12 Сафира ҷавоб дод: «Ҳа, ба ҳамин нарх».
Thai[th]
สัปไฟเร ตอบ ว่า ‘เจ้า ค่ะ เรา ขาย ที่ ดิน ได้ เงิน จํานวน เท่า นั้น.’
Tigrinya[ti]
ሰጲራ ‘እወ: ልክዕ ብኽንድኡ ኢና ሼጥናዮ’ ኢላ መለሰት።
Tiv[tiv]
Safira kaa ér: ‘Een, ka inyaregh ki se tee sule shon vough je la.’
Turkmen[tk]
12 Safira: «Hawa, mülk ýerimizi näçä satan bolsak, hemmesini berdik» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sumagot si Sapira: ‘Oo, ipinagbili namin ang bukid sa gayon ngang halaga.’
Tetela[tll]
Safira akakadimola ate: ‘Eelo, l’oshinga ongo mbakatasondja ekambɔ kakɔ.’
Tswana[tn]
Safira o a araba: ‘Ee, re rekisitse tshimo ka madi ao.’
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Sāfaila: ‘ ‘Io, na‘á ma fakatau atu ‘a e ‘apí ‘i he mahu‘inga pē ko iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Safira wakaingula kuti: ‘Inzya, muunda woonse twakausambala aamweelwe wamali ngoonaayo.’
Tok Pisin[tpi]
Safaira i tok: ‘Em i stret, mitupela i kisim dispela mani tasol long graun mitupela i bin salim.’
Turkish[tr]
Safira ‘Evet, tarladan aldığımız paranın hepsini size verdik’ dedi.
Tsonga[ts]
Safira u hlamule a ku: ‘Ina, hi xavise nsimu hi mali yoleyo.’
Tswa[tsc]
Safira i lo hlamula aku: ‘Ina, hi xavisile a simu hi mali yaleyi.’
Tatar[tt]
Сафира аңа: «Әйе, шушы бәягә»,— дип җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Safira wakazgora kuti: ‘Inya, ndarama zose izo tanguguriska munda ndizo tamupani.’
Twi[tw]
Safira buae sɛ: ‘Yiw, saa ara na yɛtɔn no.’
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Safirae: Jech, jaʼ jech tajmek yepal stojol ti la jchonkutike, xi.
Ukrainian[uk]
Сапфіра відповідає: «Так, за стільки».
Urdu[ur]
سفیرہ نے جواب دیا: ”ہاں، ہم نے سارے پیسے آپ کو دئے ہیں۔“
Venda[ve]
Safira a fhindula a ri: ‘Ee, ro rengisa tsimu nga yeneyo tshelede.’
Vietnamese[vi]
Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sapira binaton: ‘Oo, amon iginbaligya an tuna hiton gud nga kantidad.’
Xhosa[xh]
USafira uphendula athi: ‘Ewe, siyithengise ngaloo mali intsimi.’
Yoruba[yo]
Sáfírà dáhùn pé: ‘Bẹ́ẹ̀ ni, iye yẹn gan-an ni a tà á.’
Yucateco[yua]
12 Safiraeʼ tu núukaj: ‹Jaaj, letiʼe bajux úuchik k-konikoʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Safira bicabi: Ya, biáʼcapeʼ bitoodo ni.
Chinese[zh]
撒非拉说;“是啊,我们卖田得到的钱就是这么多。”
Zulu[zu]
USafira uyaphendula: ‘Yebo, siyidayise ngaleyo mali.’