Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако, както твърдят ответниците в главното производство, теоретически е възможно да се намерят файловете, които се предлагат за споделяне в peer-to-peer мрежа, без да се ползва уебсайт като TPB, на практика търсенето на тези файлове обикновено води до такъв сайт или до сайт, който обединява данните от множество peer-to-peer мрежи.
Czech[cs]
Ačkoli je – jak tvrdí odpůrkyně v původním řízení – teoreticky možné nalézt soubory nabízené ke sdílení na síti peer-to-peer bez využití stránek typu TPB, v praxi může vyhledávání těchto souborů obecně skončit na takovéto stránce nebo na stránce shromažďující údaje několika sítí peer-to-peer.
Danish[da]
Selv om det, som de sagsøgte i hovedsagen har gjort gældende, således teoretisk set er muligt at finde filer, der tilbydes med henblik på deling på et peer-to-peer-netværk, uden at anvende en side som TPB, fører søgningen efter sådanne filer i praksis generelt til sådan en side eller til en side, der samler oplysninger fra flere peer-to-peer-netværk.
Greek[el]
Εάν, επομένως, όπως διατείνονται οι αναιρεσίβλητες της κύριας δίκης, είναι θεωρητικώς δυνατόν να εντοπισθούν αρχεία που προτείνονται προς ανταλλαγή σε δίκτυο peer-to-peer χωρίς τη διαμεσολάβηση ιστοτόπου όπως ο TPB, στην πράξη, η αναζήτηση των αρχείων αυτών καταλήγει γενικώς σε ένα τέτοιο ιστότοπο ή σε ιστότοπο ο οποίος συγκεντρώνει τα δεδομένα περισσότερων δικτύων peer-to-peer.
English[en]
Although, as the defendants in the main proceedings contend, it is therefore theoretically possible to find files offered for sharing on a peer-to-peer network without using a site like TPB, in practice, the search for such files generally leads to such a site or a site aggregating data from several peer-to-peer networks.
Spanish[es]
Por tanto, si bien, como afirman las demandadas en el litigio principal, es teóricamente posible encontrar los ficheros ofrecidos para su intercambio en una red peer-to-peer sin pasar por un sitio web del tipo del de TPB, en la práctica, la búsqueda de estos ficheros conduce generalmente a uno de tales sitios web o a un sitio web que agrega los datos de diversas redes peer-to-peer.
Estonian[et]
Kuigi teoreetiliselt on seega võimalik – nagu väidavad põhikohtuasja kostjad – leida partnervõrgus jagamise kaudu kättesaadavaks tehtavad failid ilma niisugust liiki saidi vahenduseta nagu TPB, jõutakse praktikas nende failide otsingul tavaliselt sellisele saidile või saidile, kuhu on kogutud andmed mitmest partnervõrgust.
Finnish[fi]
Kuten pääasian vastapuolet väittävät, vertaisverkossa jaettavaksi tarjottuja tiedostoja on teoriassa mahdollista löytää muualtakin kuin TPB:n kaltaisilta sivustoilta, mutta käytännössä kyseisten tiedostojen haku vie yleensä tällaiselle sivustolle tai usean vertaisverkon tiedot kokoavalle sivustolle.
French[fr]
Si, comme le prétendent les défenderesses au principal, il est donc théoriquement possible de trouver les fichiers proposés aux fins de partage dans un réseau peer-to-peer sans passer par un site de type de celui de TPB, dans la pratique, la recherche de ces fichiers aboutit généralement sur un tel site ou sur un site agrégeant les données de plusieurs réseaux peer-to-peer.
Hungarian[hu]
Bár, ahogy azt az alapeljárás alperesei állítják, elméletileg valamely peer‐to‐peer hálózaton a TPB‐hez hasonló típusú weboldalak használata nélkül is lehet találni megosztásra kínált fájlokat, a gyakorlatban e fájlok keresése során általában egy ilyen weboldalra vagy egy, több peer‐to‐peer hálózat adatait összegző weboldalra jutunk el.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors, kaip teigia atsakovės pagrindinėje byloje, rinkmenas, kuriomis siūloma dalytis peer-to-peer tinkle, teoriškai įmanoma surasti neinant į tokią interneto svetainę kaip TPB, praktiškai ieškant šių rinkmenų dažniausiai patenkama į tokią interneto svetainę arba į interneto svetainę, kurioje sukaupti daugelio peer-to-peer tinklų duomenys.
Latvian[lv]
Lai arī, kā to apgalvo atbildētājas pamatlietā, vienādranga tīklā kopīgošanai piedāvātās datnes teorētiski ir iespējams atrast, neizmantojot tādu vietni kā TPB, praksē šīs datnes parasti ir atrodamas šādā vietnē vai vietnē, kurā ir apvienoti dati par vairākiem vienādranga tīkliem.
Maltese[mt]
Jekk, kif jippretendu l-konvenuti fil-kawża prinċipali, huwa għalhekk teoretikament possibbli li jinsabu fajls offruti għall-qsim f’netwerk peer-to-peer mingħajr aċċess għal sit bħal TPB, fil-prattika, it-tfittxija ta’ dawn il-fajls twassal ġeneralment għal sit bħal dan jew sit li jiġbor id-data ta’ diversi netwerks peer-to-peer.
Dutch[nl]
Ofschoon het dus, zoals verweersters in het hoofdgeding beweren, theoretisch mogelijk is om in een peer-to-peernetwerk de bestanden die ter uitwisseling worden aangeboden te vinden zonder gebruik te maken van een website als TPB, komt een zoekopdracht naar deze bestanden in het algemeen uit bij een dergelijke website of bij een website waar de gegevens van meerdere peer-to-peernetwerken zijn samengevoegd.
Polish[pl]
O ile więc teoretycznie jest możliwe, jak twierdzą pozwane w postępowaniu głównym, znalezienie plików oferowanych do wymiany w sieci peer-to-peer bez wchodzenia do witryn w rodzaju TPB, o tyle w praktyce poszukiwanie tych plików kończy się generalnie na takiej witrynie lub na witrynie gromadzącej dane wielu sieci peer-to-peer.
Romanian[ro]
În cazul în care, astfel cum susțin pârâtele din litigiul principal, este, prin urmare, posibil din punct de vedere teoretic să se găsească fișierele propuse pentru partajarea în cadrul unei rețele peer‐to‐peer, fără a trece printr‐o pagină de internet de tipul celei a TPB, în practică, căutarea acestor fișiere conduce în general la o asemenea pagină sau la o pagină care reunește datele de pe mai multe rețele peer‐to‐peer.
Slovak[sk]
Hoci je teda teoreticky možné, ako to tvrdia žalované vo veci samej, nájsť súbory ponúkané na zdieľanie v sieti peer‐to‐peer bez toho, aby bolo nutné prejsť cez stránku takého typu, ako je TPB, v praxi vyhľadávanie v týchto súboroch zvyčajne dospeje k tejto stránke alebo k stránke zoskupujúcej údaje z viacerých sietí peer‐to‐peer.
Slovenian[sl]
Čeprav je – kot trdita nasprotni stranki v postopku s kasacijsko pritožbo v glavni stvari – datoteke, ki so na voljo za izmenjavo v omrežjih peer‐to‐peer, teoretično mogoče najti tudi brez obiska spletnega mesta, kakršno je TPB, v praksi iskanje teh datotek običajno pripelje do takega spletnega mesta ali do spletnega mesta, ki združuje podatke več omrežij peer‐to‐peer.