Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eintlike doel van hierdie hartelose ultimatum was om ’n vernederende voorbeeld van hierdie Israeliete te maak.—1 Samuel 11:1, 2.
Amharic[am]
ቢሆንም የዚህ ጭካኔ የተሞላበት ጥያቄ ዋና ዓላማ እስራኤላውያንን መሳለቂያ ማድረግ ነበር። — 1 ሳሙኤል 11: 1, 2
Arabic[ar]
لكنَّ الهدف الحقيقي من هذا الانذار العديم الشفقة كان جعل هؤلاء الاسرائيليين مثالا للخزي. — ١ صموئيل ١١: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Pero, an tunay na katuyohan kan daing pusong pangultimong kondisyon na ini iyo na gibohon na makasosopog na halimbawa an mga Israelitang ini. —1 Samuel 11: 1, 2.
Bemba[bem]
Lelo, imifwaile ine ine iya ici cifwaikwa cakaluka yali kulanga umuseebanya kuli aba bena Israele.—1 Samwele 11:1, 2.
Bulgarian[bg]
Но истинската цел на този жесток ултиматум била да бъде нанесен позор на израилтяните пред другите. — 1 Царе 11:1, 2.
Bislama[bi]
Be, trufala tingting biaen long fasin ya we i no soem sore nating, hemia blong mekem ol narafala nesen oli fraet taem oli luk sem blong ol man Isrel. —1 Samuel 11: 1, 2.
Bangla[bn]
এই নিষ্ঠুর চূড়ান্ত শর্তের প্রকৃত উদ্দেশ্য ছিল এই ইস্রায়েলীয়দের প্রতি অপমানকর দৃষ্টান্ত স্থাপন করা।—১ শমূয়েল ১১:১, ২.
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga katuyoan niining walay kaluoy nga ultimatum mao ang paghimog makauulaw nga pananglitan niining maong mga Israelinhon. —1 Samuel 11:1, 2.
Czech[cs]
Avšak skutečným důvodem pro takové bezcitné ultimátum byla snaha tyto Izraelity exemplárně pokořit. (1. Samuelova 11:1, 2)
Danish[da]
Det egentlige formål med dette hjerteløse ultimatum var imidlertid at ydmyge israelitterne. — 1 Samuel 11:1, 2.
German[de]
Doch der wirkliche Sinn dieser herzlosen Forderung bestand darin, an den Israeliten ein Exempel zu statuieren, wodurch sie gedemütigt werden sollten (1. Samuel 11:1, 2).
Ewe[ee]
Gake tameɖoɖo si le megbe na ŋutasesẽ ƒe nyametsotso siae nye be wòado ŋukpe Israel-vi siawo ne wòanye kpɔɖeŋu.—Samuel I, 11:1, 2.
Efik[efi]
Edi, ata uduak akpatre ubiere unana mbọm emi ekedi ndida nditọ Israel ẹmi nnam uwụtn̄kpọ esuene.—1 Samuel 11:1, 2.
Greek[el]
Εντούτοις, ο πραγματικός σκοπός αυτού του σκληρού τελεσίγραφου ήταν να ταπεινώσει παραδειγματικά αυτούς τους Ισραηλίτες.—1 Σαμουήλ 11:1, 2.
English[en]
Yet, the real purpose of this heartless ultimatum was to make a humiliating example of these Israelites. —1 Samuel 11:1, 2.
Spanish[es]
Pero el verdadero propósito del inhumano ultimátum era humillar a estos israelitas para escarmiento general. (1 Samuel 11:1, 2.)
Estonian[et]
Ent selle südametu ultimaatumi tegelik eesmärk oli näidata kõigile, kuidas neid iisraellasi on alandatud. — 1. Saamueli 11:1, 2.
French[fr]
En fait, le véritable but de cette impitoyable mise en demeure était d’outrager les Israélites de façon exemplaire. — 1 Samuel 11:1, 2.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yiŋtoo pɔtɛɛ ni yɔɔ fãmɔ ni yiwalɛ yɔɔ mli nɛɛ sɛɛ ji ni akɛfee Israelbii nɛɛ ahiɛshishwiemɔ he okadi.—1 Samuel 11:1, 2.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इस निर्दयी अन्तिम चेतावनी का वास्तविक उद्देश्य इन इस्राएलियों को एक अपमानजनक उदाहरण बनाना था।—१ शमूएल ११:१, २.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tunay nga katuyuan sining mapintas nga paandam amo ang pakahuy-an ining mga Israelinhon. —1 Samuel 11: 1, 2.
Croatian[hr]
No prava svrha ovog bešćutnog ultimatuma bila je da ti Izraelci posluže kao ponižavajuć primjer (1. Samuelova 11:1, 2).
Hungarian[hu]
Ám ennek a szívtelen ultimátumnak az volt az igazi célja, hogy megalázó példát statuáljanak ezeken az izraelitákon (1Sámuel 11:1, 2).
Indonesian[id]
Namun, tujuan sesungguhnya dari ultimatum yang tidak berperasaan ini adalah untuk menjadikan orang-orang Israel sebagai contoh yang memalukan. —1 Samuel 11:1, 2.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pudpudno a panggep daytoy nadangkok nga ultimatum isut’ panangibabain kadagiti Israelita. —1 Samuel 11:1, 2.
Italian[it]
Nondimeno il vero scopo dello spietato ultimatum era quello di infliggere un’esemplare umiliazione agli israeliti. — 1 Samuele 11:1, 2.
Japanese[ja]
しかし,この無情な最後通告の真の目的は,これらのイスラエル人を不面目な実例とすることにありました。 ―サムエル第一 11:1,2。
Korean[ko]
그러나 이 무자비한 최후 통첩의 진짜 목적은 이 이스라엘 사람들을 굴욕의 본보기로 삼으려는 것이었습니다.—사무엘 상 11:1, 2.
Lingala[ln]
Nzokande, mokano ya solosolo ya lisɛngami wana ya motema mabe ezalaki ya kokómisa Bayisalaele wana ndakisa ya nsɔ́ni monene. —1 Samwele 11:1, 2.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrasis šio beširdiško ultimatumo tikslas buvo padaryti iš šių izraelitų pasityčiojimo objektą (1 Samuelio 11:1, 2).
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tena zava-nokendren’io fampitandremana farany tsy nisy indrafo io dia ny hanao an’ireo Isiraelita ireo ho ohatra fampietrena. — 1 Samoela 11:1, 2.
Macedonian[mk]
Сепак, вистинската цел на овој суров ултиматум била овие Израелци да служат како еден понижувачки пример (1. Царства 11:1, 2).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഹൃദയശൂന്യമായ ഈ ശാസനത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം ഇസ്രായേല്യരെ നിന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.—1 ശമൂവേൽ 11:1, 2.
Marathi[mr]
पण, या निर्दयी निर्वाणीच्या खलित्याचा खरा उद्देश, इस्राएलांचा पाणउतारा करणे हाच होता.—१ शमुवेल ११:१, २.
Burmese[my]
သို့သော် ဤရက်စက်သောရာဇသံ၏ ရည်ရွယ်ချက်အစစ်မှာ ဤဣသရေလအမျိုးသားများကို အရှက်ခွဲသည့်နမူနာအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Likevel var den egentlige hensikten bak det hjerteløse ultimatumet å gjøre disse israelittene til et ydmykende eksempel. — 1. Samuelsbok 11: 1, 2.
Dutch[nl]
Maar de ware reden voor dit hardvochtige ultimatum was deze Israëlieten tot een vernederend voorbeeld te stellen. — 1 Samuël 11:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morero wa kgonthe wa boipiletšo bjo bja go hloka kwelobohloko e be e le go dira ba-Isiraele ba mohlala wa kgobošo.—1 Samuele 11:1, 2.
Nyanja[ny]
Komabe, chifuno chachikulu cha pempho lankhanza limeneli chinali cha kunyazitsa Aisrayeli ameneŵa. —1 Samueli 11:1, 2.
Polish[pl]
Ale prawdziwym celem tego bezlitosnego ultimatum miało być upokorzenie tych Izraelitów dla przykładu (1 Samuela 11:1, 2).
Portuguese[pt]
No entanto, o verdadeiro objetivo desse ultimato cruel era humilhar os israelitas. — 1 Samuel 11:1, 2.
Romanian[ro]
Însă adevăratul scop al acestui crud ultimatum a fost acela de a le da o pedeapsă exemplară, umilindu-i pe aceşti israeliţi. — 1 Samuel 11:1, 2.
Russian[ru]
Однако настоящей целью жестокого ультиматума было унизительно наказать жителей Иависа в назидание другим израильтянам (1 Царств 11:1, 2).
Slovak[sk]
Lenže skutočným dôvodom takého nemilosrdného ultimáta bolo urobiť z týchto Izraelitov ponižujúci príklad. — 1. Samuelova 11:1, 2.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil resnični namen tega brezsrčnega ultimata narediti Izraelce za ponižujoč zgled. (1. Samuelova 11:1, 2)
Samoan[sm]
Ae, o le fuafuaga moni lava o lea manaoga lē alofa sa fai ina ia maua ai se faalumaina matagā o ia tagata Isaraelu.—1 Samuelu 11:1, 2.
Shona[sn]
Bva, chinangwa chaicho chouku kurayira kusina tsitsi chakanga chiri chokuita muenzaniso unozvidza waava vaIsraeri.—1 Samueri 11:1, 2.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëllimi i vërtetë i këtij ultimatumi të pashpirt, ishte që t’i bënte një shembull poshtërimi këta izraelitë. —1. Samuelit 11:1, 2.
Serbian[sr]
Ipak, prava svrha ovog bezdušnog ultimatuma bila je da od ovih Izraelaca naprave ponižavajući primer (1. Samuilova 11:1, 2).
Southern Sotho[st]
Empa, sepheo sa sebele sa kōpo ena ea ho qetela e hlokang kutloelo-bohloko e ne e le ho etsa mohlala o tlontlollang Baiseraele bana.—1 Samuele 11:1, 2.
Swedish[sv]
Det verkliga syftet med detta hjärtlösa ultimatum var ändå att förödmjuka israeliterna och statuera ett exempel. — 1 Samuelsboken 11:1, 2.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusudi lenyewe la mkataa huo usio na huruma lilikuwa ni kufanya Israeli kuwa kielelezo chenye kushusha hadhi.—1 Samweli 11:1, 2.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த இரக்கமற்ற முடிவான நிபந்தனையின் உண்மையான நோக்கமானது, இந்த இஸ்ரவேலரைத் தாழ்வுபடுத்தின ஒரு மாதிரியாக்குவதேயாகும்.—1 சாமுவேல் 11:1, 2, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
అయితే, ఈ కఠినమైన ఉత్తరువు యొక్క అసలు సంకల్పం ఏమిటంటే, ఈ ఇశ్రాయేలీయులను హీనమైన ఉదాహరణగా చేయాలన్నదే.—1 సమూయేలు 11:1, 2.
Thai[th]
กระนั้น จุด ประสงค์ อัน แท้ จริง ของ คํา ขาด ที่ เหี้ยม โหด นี้ คือ เพื่อ ทํา ชาว ยิศราเอล เหล่า นี้ ให้ เป็น ตัว อย่าง ที่ น่า อัปยศ อดสู.—1 ซามูเอล 11:1, 2.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang talagang layunin ng walang pusong ultimatum na ito ay upang gawing isang kahihiyan ang mga Israelita. —1 Samuel 11:1, 2.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boikaelelo jwa mmatota jwa kopo eno ya makgaolakgang e e setlhogo e ne e le go dira gore Baiseraele bano ba nne sekao ka tsela e e tlhabisang ditlhong.—1 Samuele 11:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela tingting bilong Nahas, em i laik semim nogut tru ol dispela Israel, olsem na em i givim dispela hatpela tok long ol. —1 Samuel 11: 1, 2.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu insafsız ultimatomun asıl amacı bir örnek olarak bu İsraillileri alçaltılmış duruma sokmaktı.—I. Samuel 11:1, 2.
Tsonga[ts]
Kambe, xikongomelo-nkulu xa nchumu lowu wa tihanyi a ku ri ku tsongahata Vaisrayele eka van’wana.—1 Samuwele 11:1, 2.
Twi[tw]
Nanso, na saa ahwehwɛde a ahummɔbɔ nnim yi atirimpɔw ankasa ne sɛ ɛbɛbɔ Israelfo ahohora de ayɛ sɛnnahɔ.—1 Samuel 11:1, 2.
Tahitian[ty]
Te opuaraa mau râ o teie maitiraa aroha ore o te horoaraa ïa i te hoê hi‘oraa haama no nia i taua mau ati Iseraela ra.—Samuela 1, 11:1, 2.
Ukrainian[uk]
Однак справжньою метою того безсердечного ультиматуму було зробити цих ізраїльтян принизливим прикладом (1 Самуїла 11:1, 2).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tona fakahagatonu, neʼe nātou fai te fakatuʼutuʼu agakovi ʼaia moʼo fakamālaloʼi te kau Iselaele ʼaia.—1 Samuele 11:1, 2.
Xhosa[xh]
Kodwa, eyona njongo yesi sisongelo sokugqibela senkohlakalo yayikukuwenza intlekisa la maSirayeli.—1 Samuweli 11:1, 2.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, olórí ète òté aláìláàánú yìí ni láti fi àwọn ọmọ Israeli wọ̀nyí ṣe ẹlẹ́yà.—1 Samueli 11:1, 2.
Chinese[zh]
然而,在这个无情的最后通牒背后,亚扪人的真正目的是要羞辱以色列人。——撒母耳记上11:1,2。
Zulu[zu]
Nokho, injongo yangempela yalokhu kunqunyelwa ugwayi katiki okunonya yayiwukwenza isibonelo sokuthotshiswa ngalama-Israyeli.—1 Samuweli 11:1, 2.