Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Veel meer is nodig om die kloof tussen amfibie en reptiel te oorbrug, maar hierdie voorbeelde toon dat blinde toeval eenvoudig nie al die talle ingewikkelde veranderinge wat nodig was om daardie geweldige kloof te oorbrug, kan verklaar nie.
Arabic[ar]
١٠ يلزم اكثر بكثير لسدّ الفجوة بين البرمائيات والزواحف، ولكنَّ هذه الامثلة تُظهر ان الصدفة غير الموجَّهة لا يمكن ان تفسِّر كل التغييرات المعقَّدة العديدة اللازمة لسدّ هذه الهُوَّة الواسعة.
Czech[cs]
10 K překlenutí propasti mezi obojživelníky a plazy je třeba ještě mnohem více, ale tyto příklady ukazují, že slepá náhoda by nikdy nemohla způsobit všechny ty různé složité změny nutné k překlenutí této široké propasti.
Danish[da]
10 Der kræves meget mere for at overskride kløften mellem padder og krybdyr, men disse eksempler skulle være tilstrækkelige til at vise at tilfældighedernes frie spil ikke kan være årsag til de mange komplicerede forandringer der måtte til.
German[de]
10 Zwar wäre noch viel mehr nötig gewesen, um die Lücke zwischen Amphibien und Reptilien auszufüllen, aber diese Beispiele zeigen, daß blinder Zufall niemals all die verschiedenen komplexen Veränderungen hätte bewirken können, die nötig gewesen wären, um die breite Kluft zu überbrücken.
Greek[el]
10 Χρειάζονται πολύ περισσότερα πράγματα για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ των αμφίβιων και των ερπετών, αλλά αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι η χωρίς κατεύθυνση τύχη δεν θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη για όλες αυτές τις πολύπλοκες μετατροπές που απαιτούνται για να γεφυρωθεί το πλατύ αυτό κενό.
English[en]
10 Much more is needed to bridge the gap between amphibian and reptile, but these examples show that undirected chance just cannot account for all the many complex changes required to bridge that wide gulf.
Spanish[es]
10 Se necesita mucho más que esto para salvar la laguna que existe entre el anfibio y el reptil, pero estos ejemplos muestran lo imposible que es que el azar sin dirección dé cuenta de todos los muchos y complejos cambios que se necesitan para salvar esa amplia laguna.
Finnish[fi]
10 Sammakkoeläinten ja matelijoiden välisen aukon täyttämiseen tarvittaisiin paljon muutakin, mutta nämä esimerkit osoittavat, ettei sokea sattuma kerta kaikkiaan voi selittää kaikkia niitä monimutkaisia muutoksia, joita tämän leveän aukon umpeen kurominen olisi edellyttänyt.
French[fr]
10 Beaucoup d’autres choses sont nécessaires pour combler le fossé qui sépare les amphibiens des reptiles, mais ces exemples suffisent pour montrer qu’on ne peut attribuer au seul hasard toutes les modifications compliquées indispensables pour franchir ce gouffre.
Croatian[hr]
10 Mnogo više treba za premoštenje ponora između vodozemaca i gmazova, no i navedeni primjeri pokazuju da slijepi slučaj ne može biti odgovoran za takvu množinu složenih promjena koje bi trebale za njegovo premoštenje.
Hungarian[hu]
10 Bár még sok minden más is szükséges a kétéltűek és a hüllők közötti tátongó szakadék áthidalásához, de már ezek a példák is megmutatják, hogy irányítatlan véletlen sohasem hozhatta létre mindezeket a széles szakadék áthidalásához szükséges bonyolult változásokat.
Indonesian[id]
10 Banyak lagi yang diperlukan untuk menjembatani jurang pemisah antara amfibi dan reptilia, tetapi contoh-contoh ini memperlihatkan bahwa semua perubahan rumit yang diperlukan untuk tujuan itu mustahil terjadi secara kebetulan tanpa pengarahan.
Italian[it]
10 Per colmare la distanza che separa gli anfibi dai rettili occorrerebbero molte altre cose, ma questi esempi sono sufficienti a indicare che il cieco caso non può aver determinato tutte le numerose e complesse modificazioni necessarie per colmare un abisso così vasto.
Japanese[ja]
10 両生類と爬虫類との間の隔たりを埋めるためにはほかにも多くのことが求められますが,ここに挙げた例は,方向付けのない偶然の作用だけでは,その広い隔たりを埋めるに必要な多くの複雑な変化すべての説明とはなりえないことを示しています。
Korean[ko]
10 양서류와 파충류 사이의 격차를 메우기 위해서 필요한 것은 그보다 훨씬 더 많지만, 이러한 예들은, 유도되지 않은 우연만으로는 그 넓은 간격을 메우는 데 필요한 수많은 복잡한 변화들을 전혀 설명할 수 없다는 것을 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
10 Потребно е многу повеќе за да се премости јазот меѓу водоземците и влекачите, но овие примери покажуваат дека една неуправувана случајност едноставно не може да биде одговорна за сите многу сложени промени кои се потребни за да се премости таа широка провалија.
Malayalam[ml]
10 ഉഭയജീവിക്കും ഉരഗത്തിനും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇനിയുമുണ്ട്. മാർഗനിർദേശം കൂടാതെയുള്ള ഒരു യാദൃച്ഛിക സംഭവത്തിന് ഒട്ടനവധി സങ്കീർണ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് അവയ്ക്ക് ഇടയിലുള്ള വൻ വിടവിനെ നികത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലെന്ന് അങ്ങനെ തെളിയുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Mye mer trengs for å bygge bro over kløften mellom amfibium og krypdyr, men disse eksemplene viser bare at tilfeldigheter ikke kan forklare de mange kompliserte forandringene som kreves for å bygge bro over denne store kløften.
Dutch[nl]
10 Er is nog veel meer nodig om de kloof tussen amfibieën en reptielen te overbruggen, maar de hier genoemde voorbeelden tonen al aan dat de vele ingewikkelde veranderingen die daartoe vereist zijn, eenvoudig niet aan ongeleid toeval toegeschreven kunnen worden.
Polish[pl]
10 Co prawda jeszcze bardzo dużo brakuje do zapełnienia luki pomiędzy płazami a gadami, ale już choćby te przykłady dowodzą, że ślepy przypadek nie mógł doprowadzić do tak wielu skomplikowanych zmian, niezbędnych dla przerzucenia mostu nad dzielącą je przepaścią.
Portuguese[pt]
10 Precisa-se de muito mais para transpor a lacuna entre os anfíbios e os répteis, mas estes exemplos mostram que o acaso não-orientado simplesmente não pode ser responsável por todas as muitas mudanças complexas exigidas para transpor este largo abismo.
Romanian[ro]
10 Multe alte lucruri sînt necesare pentru a arunca o punte peste abisul care separă amfibienii de reptile‚ dar aceste exemple sînt suficiente pentru a arăta că nu-i pot fi atribuite simplei întîmplări toate modificările complicate indispensabile pentru a depăşi această enormă prăpastie.
Russian[ru]
10 Для того чтобы восполнить пробел между земноводными и пресмыкающимися, требуется намного больше, но уже и эти примеры показывают, что множество сложных преобразований, необходимых для перекрытия этой широкой пропасти, просто невозможно объяснить неуправляемым случаем.
Slovak[sk]
10 Na preklenutie priepasti medzi obojživelníkmi a plazmi treba ešte oveľa viac. Z týchto príkladov však jasne vidno, že slepá náhoda by nikdy nemohla spôsobiť všetky tie zložité zmeny nutné na preklenutie tej širokej priepasti.
Slovenian[sl]
10 Da bi premostili vrzel med dvoživkami in plazilci, je seveda treba še vse kaj drugega, vendar že teh nekaj primerov jasno kaže, da si s slepim naključjem pač ne moremo razlagati premnogih zapletenih sprememb, potrebnih za prehod čez to širno vrzel.
Albanian[sq]
10 Akoma më i thellë është hendeku që ndan amfibët nga zvarranikët, por këta shembuj tregojnë se rasti i paorientuar nuk mund të sqarojë të gjitha këto ndryshime të ndërlikuara që kërkohen për të mbushur këtë hendek.
Serbian[sr]
10 Mnogo više je potrebno da bi se premostio jaz između vodozemca i gmizavca, ali ovi primeri pokazuju da se neupravljanoj slučajnosti jednostavno ne mogu pripisati sve te mnoge složene promene koje se zahtevaju da bi se premostio taj široki ponor.
Swedish[sv]
10 Det är mycket mer som behövs för att överbrygga klyftan mellan groddjur och kräldjur, men dessa exempel visar att en blind slump inte kan förklara alla de många komplicerade förändringar som krävs för att överbrygga denna vida klyfta.
Thai[th]
10 จํา ต้อง มี อีก มาก มาย เพื่อ ที่ จะ ข้าม ช่อง ว่าง ระหว่าง สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา และ สัตว์ เลื้อยคลาน แต่ ตัว อย่าง เหล่า นี้ แสดง ว่า การ เกิด โดย บังเอิญ ไม่ มี การ ควบคุม ไม่ อาจ ก่อ การ เปลี่ยน แปลง อัน ซับซ้อน ทุก อย่าง ที่ จําเป็น เพื่อ ข้าม ช่อง ว่าง ที่ กว้าง ใหญ่ นี้.
Turkish[tr]
10 Amfibyumlarla sürüngenler arasındaki boşluğu doldurmak için çok daha fazlası gereklidir; fakat bu örnekler, bilinçsiz bir rastlantının, bu derin uçurumu kapatmak için gereken birçok karmaşık değişikliğin tümüne bir açıklama olamayacağını göstermektedir.
Ukrainian[uk]
10 Цього далеко не досить, щоб заповнити прогалину між земноводними й плазунами, та вже наведені приклади показують, що пояснити некерованим випадком всі численні складні зміни, необхідні для заповнення тієї глибоченної прірви,— просто неможливо.