Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11 NW፤ መክብብ 11: 9) ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ “ተድላ [“መዝናኛን፣” ላምሳ] የሚወድድ ድሀ ይሆናል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١؛ جامعة ١١:٩) ولكنَّ الكتاب المقدس يحذِّر: «محب الفرح [«التسلية»، لامزا] انسان معوِز».
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11; Eclesiastes 11:9) Alagad an Biblia nagpapatanid: “An namomoot sa kasingawan [“pag-aling-aling,” Lamsa] magigin dukha.”
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11; NW; Lukala Milandu 11:9) Lelo Baibolo isoka ukuti: “Umuntu uwatemwo musamwe [“ukukokoloka,” Lamsa] akamono kubulwa.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, NW; Еклисиаст 11:9) Но Библията предупреждава: „Който обича удоволствие [развлечение — Lamsa („Ламса“)], осиромашава.“
Bislama[bi]
(1 Timoti 1: 11, NW; Prija 11:9) Be Baebol i givim woning ya se: “Man we i laekem tumas blong haremgud [“pleplei,” Lamsa] bambae hem i sot long plante samting.”
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১; উপদেশক ১১:৯) কিন্তু বাইবেল আবার এও বলে: “যে আমোদ [“চিত্তবিনোদন,” লামসা] ভালবাসে, তাহার দৈন্যদশা ঘটিবে।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11; Ecclesiastes 11:9) Apan ang Bibliya nagpasidaan: “Siya nga nahigugma sa paglipaylipay [“kalingawan,” Lamsa] mahimong tawong kabos.”
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1:11, NW; An Salomon Afalafal 11:9) Nge ewe Paipel a ouroura: “Eman mi sani ekewe pwapwan fanufan [“kunou,” Lamsa] epwe chok eman chon woungau.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11; Kazatel 11:9) Bible však varuje: „Kdo miluje veselí [„zábavy“, Heger], bude v nouzi.“
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11; Prædikeren 11:9) Men Bibelen siger advarende: „Den der elsker fornøjelser er en armodens mand.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11; Nyagblɔla 11:9) Gake Biblia xlɔ̃ nu be: “Amesi lɔ̃a dzidzɔkpɔkpɔ [“modzakaɖeɖe,” Lamsa] la, azu hiãtɔ; eye amesi lɔ̃a wein kple ami ʋeʋẽe la, makpɔ ho o.”
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11, NW; Ecclesiastes 11:9) Edi Bible odụri owo utọn̄ ete: “Owo eke amade mbre [“unọ idem inemesịt,” Lamsa] eyedi owo unana.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11· Εκκλησιαστής 11:9) Ωστόσο, η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Αυτός που αγαπάει τις διασκεδάσεις θα καταλήξει στη στέρηση».
English[en]
(1 Timothy 1:11; Ecclesiastes 11:9) But the Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:11, UM; Koguja 11:9) Kuid Piibel hoiatab: ”Kes armastab rõõmu [”meelelahutust”, Lamsa], jääb vaeseks meheks” (Õpetussõnad 21:17).
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۱:۱۱؛ جامعه ۱۱:۹) اما کتاب مقدس هشدار میدهد: «هر که عیش [«خوشگذرانی» ترجمهٔ تفسیری] را دوست دارد محتاج خواهد شد.»
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1: 11, NW; Jajelɔ 11:9) Shi Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ ni sumɔɔ shwɛmɔ [“hiɛtserɛjiemɔ,” Lamsa] lɛ, eeetsɔ ohiafo.”[
Hebrew[he]
(טימותיאוס א’. א’:11, ע”ח; קהלת י”א:9).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:११, NW; सभोपदेशक ११:९) लेकिन बाइबल चेतावनी देती है: “जो रागरंग [‘ऐय्याशी,’ ईज़ी-टू-रीड] से प्रीति रखता है, वह कंगाल होता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11; Manugwali 11:9) Apang ang Biblia nagapaandam: “Sia nga nagahigugma sang kalipayan [“kalingawan,” Lamsa] mangin indibiduwal nga imol.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11; Pengkhotbah 11:9) Tetapi, Alkitab memperingatkan, ”Orang yang suka bersenang-senang [”hiburan”, Lamsa] akan berkekurangan.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11; Eclesiastes 11:9) Ngem mamallaag ti Biblia: “Ti agayat iti panagay-ayam [“panaglinglingay,” Lamsa] napanglawto a tao.”
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11; Ecclesiaste 11:9) Ma la Bibbia avverte: “Chi ama il divertimento sarà un individuo nell’indigenza”.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11。 伝道の書 11:9)それでも聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 1:11; Longi 11:9) Kansi Biblia kekebisa nde: “Kumona kiese na bima ya ntalu, na malafu, ti na madia ya mbote, yo ta kumisa nge mvwama ve.”
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11; 전도 11:9) 그러나 성서에서는 “환락[“오락”, 람사역]을 좋아하는 자는 궁핍한 사람이 [된다]”고 경고합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз «бактылуу Кудайга» кызмат кылып жүрөбүз, ал сенин жаш кезиңде кубанып жүрүшүңдү каалайт (1 Тимофей 1:11, ЖД; Үгүтчү 11:9).
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11, Boyokani ya Sika; Mosakoli 11:9) Kasi Biblia epesi likebisi oyo: “Moto oyo alingi bobele bisengo akozala mobola.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11; Muekelesia 11:9) Kono Bibele i lemusa kuli: “Ya tabela hahulu mikiti u ka ba mutokwi.”
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:11; Muka-kwambulula 11:9) Oloze Mbimbililya ngwayo: “Ou nazange chiseke mwakapwanga muka-kukalikiza.”
Marshallese[mh]
(1 Timote 1:11; Ekklisiastis 11:9) Ak Bible ej kakkõl: “Eo ej yokwe men in kamõnõnõik [“kamõnõnõ,” Lamsa] e, e naj dri jeramel wõt.”
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:11, NW; സഭാപ്രസംഗി 11:9) എന്നാൽ ബൈബിൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഉല്ലാസപ്രിയൻ [“വിനോദപ്രിയൻ,” ലാംസ] ദരിദ്രനായ്തീരും.”
Mongolian[mn]
Тиймээс ч Бурхан чамайг залуу насны баяр цэнгэлийг амсаасай гэж хүсдэг (1 Тимот 1:11, ШЕ; Номлогчийн үгс 11:9).
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११, NW; उपदेशक ११:९) पण बायबल ताकीद देते: “ज्याला ख्यालीखुशाली [“करमणूक,” लाम्सा] आवडते तो दरिद्री होतो.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:11, NW; Koħèlet 11:9) Imma l- Bibbja twissina: “Min iħobb ix- xalar jaqaʼ fil- faqar.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11; Forkynneren 11: 9) Men Bibelen kommer med denne advarselen: «Den som elsker fornøyelser, blir en armodens mann.»
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:११; उपदेशक ११:९) तर बाइबल यस्तो चेताउनी दिन्छ: “सुख-विलास [“मनोरञ्जन,” लम्सा] प्रेम गर्नेले भोजनको लागि भीख माग्नुपर्छ।”
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11; Fakamatalaaga 11:9) Ka kua hataki mai e Tohi Tapu: “Ko ia kua manako ke he tau mena fakafiafia, to eke a ia mo tagata nofogati.”
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1: 11; Mmoledi 11:9) Eupša Beibele e a lemoša: “Mo-rata-mathabô [“boithabišo,” Lamsa] ó tlo diila.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11; Mlaliki 11:9) Koma Baibulo limachenjeza kuti: “Wokonda zoseketsa [“zosangalatsa,” Lamsa] adzasauka.”
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11, ਨਿ ਵ; ਉਪਦੇਸ਼ਕ 11:9) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ [“ਮਨੋਰੰਜਨ,” ਲਾਮਸਾ] ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11; Eclesiástes 11:9) Pero Bijbel ta spierta nos: “Esun cu ta stima diberticion [“entretenimentu,” Lamsa] lo ta un individuo den necesidad.”
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:11; Eklesiasdes 11:9) Ahpw Paipel kin kihda kaweid wet: “Ih me kin mourenki [“kamweit,” Lamsa] kamadipw, wain, oh kisin tungoal kaselel kan pahn kahrehong pein ih en samwemwehla.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11; Eclesiastes 11:9) Mas a Bíblia adverte: “Aquele que ama a hilaridade [“a diversão”, Lamsa] será alguém em necessidade.”
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:11; Umusiguzi 11:9) Mugabo, Bibiliya ibura iti: “Uwishinga ikiyāgīriro [“ukwinezereza,” Lamsa] azocika umukene.”
Romanian[ro]
Noi ne închinăm unui ‘Dumnezeu fericit’, care vrea să vă bucuraţi de tinereţe (1 Timotei 1:11; Eclesiastul 11:9).
Kinyarwanda[rw]
Dusenga “Imana ihimbazwa [“igira ibyishimo,” NW],” ishaka ko nawe wishimira ubusore bwawe (1 Timoteyo 1:11 Umubwiriza 11:9)!
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11; Kazateľ 11:9) Ale Biblia varuje: „Kto miluje radovánky [„zábavu“, Lamsa], bude v núdzi.“
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11, NW; Propovednik 11:9) Vendar Biblija svari: »Stradal bo, kdor ljubi veselje [zabavo, Lamsa].«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11; Failauga 11:9) Peitai ua lapatai mai le Tusi Paia: “O le tagata ua manao i mea faafiafia, e mativa o ia.”
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11; Muparidzi 11:9) Asi Bhaibheri rinonyevera kuti: “Unofarira zvinofadza [“varaidzo,” Lamsa] uchava murombo.”
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:11, BR; Predikuesi [Eklisiastiu] 11:9) Por Bibla paralajmëron: «Ai që i do qejfet [«argëtimin», Lamsa] do të jetë në varfëri.»
Sranan Tongo[srn]
(1 Timoteus 1:11; Preikiman 11:9) Ma Bijbel e warskow: „A sma di lobi prisiri, [„prisiriten,” Lamsa] sa de wan sma di e pinari” (Odo 21:17).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11; Moeklesia 11:9) Empa Bibele ea lemosa: “Ea hlanyetsang menyaka [“boithabiso,” Lamsa] e tla ba mohloki.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11; Predikaren 11:9) Men Bibeln varnar också: ”Den som älskar förlustelse [”underhållning”, Lamsa] kommer att vara en armodets man.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11; Mhubiri 11:9) Lakini Biblia yaonya hivi: “Mtu apendaye anasa [“vitumbuizo,” Lamsa] atakuwa maskini.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11; NW; ప్రసంగి 11:9) కానీ బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తుంది: “సుఖభోగములయందు [“వినోదమంటే,” లమ్సా] వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11; ท่าน ผู้ ประกาศ 11:9) แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “บุคคล ที่ รัก ความ เพลิดเพลิน [“ความ บันเทิง,” ฉบับ แปล แลมซา] จะ เป็น คน ยาก จน.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11; Eclesiastes 11:9) Ngunit nagbababala ang Bibliya: “Siyang umiibig sa kasayahan [“paglilibang,” Lamsa] ay magiging taong nasa kakapusan.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11; Moreri 11:9) Mme gone, Baebele e tlhagisa jaana: “Yo o ratang letlhapelo [“boitlosobodutu,” Lamsa] o tlaa nna mohumanegi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11; Mukambausi 11:9) Pele Bbaibbele licenjezya kuti: “Uuyandisya misobano [kulikondelezya] uyooba mucete.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 11; Saveman 11:9) Tasol Baibel i toksave: “Sapos man i laikim tumas . . . pasin bilong amamas, orait . . . em bai i sot long ol samting.”
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:11; Vaiz 11:9) Fakat Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Zevki [“eğlenceyi,” Lamsa] seven yoksul olur.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11; Eklesiasta 11:9) Kambe Bibele ya tsundzuxa: “L’a huhelaka ku ṭaka [“ku hungasa,” Lamsa] o ta v̌a l’a pfumalaka.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11; Ɔsɛnkafo 11:9) Nanso Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Nea ɔdɔ anigye [“anigyede,” Lamsa] bedi hia, nea ɔdɔ nsã ne ngo rennya ade.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11, MN; Koheleta 11:9) Teie râ ta te Bibilia e faaara maira: “O tei titau i te mea navenave [“faaanaanatae,” Lamsa] ra e riro ei taata [“veve,” MN].”
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 1:11; Ukundi 11:9) Pole Embimbiliya lilungula okuti: “U o sole esanju [“okupapala”] o linga osuke.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1: 11, MN; Tagata Tānaki 11:9) Kae ʼe foaki mai e te Tohi-Tapu te fakatokaga ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe fia fai lafeti [“fakafiafia,” Lamsa] ʼe liliu anai ia ko he tagata masiva.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1: 11; INtshumayeli 11:9) Kodwa ke iBhayibhile iyalumkisa: “Othanda imigcobo [“ukuzonwabisa,” Lamsa] uba yindoda esweleyo.”
Yapese[yap]
(1 Timothy 1:11; Eklesiastes 11:9) Machane be ginangdad e Bible ni gaar: “En ni ba adag ni nge un ko fafel [“entertainment,” Lamsa] e ra par ni dariy ban’en rok.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11; Oníwàásù 11:9) Ṣùgbọ́n Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ àríyá [“eré ìnàjú,” Lamsa] yóò wà nínú àìní.”
Chinese[zh]
提摩太前书1:11;传道书11:9)但是圣经发出警告:“贪爱享乐[‘娱乐’,《莱姆塞译本》]的,必成为穷乏人。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11; UmShumayeli 11:9) Kodwa iBhayibheli liyaxwayisa: “Othanda injabulo [“ukuzijabulisa,” Lamsa] uyakuba mpofu.”