Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средата на XIX век продуктът е описан в научни публикации (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Вилнюс, 1846 г.) и Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Познан, 1869 г.), като се подчертава методът на производството му (прави се от загрята заквасена сметана) и много приятният му вкус.
Czech[cs]
V polovině 19. století byl produkt popsán v akademických publikacích Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) a Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznaň, 1869), které upozorňovaly zejména na výrobní metodu (zahřátá zakysaná smetana) a na příjemnou chuť.
Danish[da]
I midten af 1800-tallet blev produktet beskrevet i akademiske publikationer (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) og Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)), hvor produktionsmetoden (fremstillet af opvarmet syrnet fløde) og den særdeles behagelige smag fremhæves.
German[de]
In der Mitte des 19. Jahrhunderts wird dieses Produkt in akademischen Publikationen beschrieben (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia), Vilnius 1846 und Pamiętniki Pana Kamertona, Leon Potocki, Poznan 1869), wobei das Herstellungsverfahren (aus erwärmtem Sauerrahm hergestellt) und der einzigartige Geschmack hervorgehoben wurden.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο προϊόν περιγράφεται στα επιστημονικά συγγράμματα του 19ου αιώνα (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia). Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Wilno, 1846· Leon Potocki. Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869), τα οποία επικεντρώνονται στη μέθοδο παραγωγής (παραγωγή από ξινή κρέμα που θερμαίνεται) και στην εξαιρετική γεύση του.
English[en]
In the mid-19th century, the product was described in academic publications (Litwa względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów skreślona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) and Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)), emphasising its production method (made from heated sour cream) and very pleasant taste.
Spanish[es]
Leksika, Vilnius, 1977), un producto con un sabor y una consistencia específicas descrito ya en obras científicas del siglo XIX [Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia), Vilnius, 1846; y Pamiętniki Pana Kamertona, Leon Potocki, Poznan, 1869], en las que se destacaba el método de fabricación (producto a base de nata ácida calentada) y su sabor muy agradable.
Estonian[et]
19. sajandi keskel kirjeldati toodet akadeemilistes väljaannetes (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) ja Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)). Kirjutistes tõsteti esile valmistamismeetodit (kuumutatud hapukoor) ja väga meeldivat maitset.
Finnish[fi]
Sitä kuvaillaan 1800-luvun tieteellisissä julkaisuissa (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia): Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona., Wilno, 1846, Leon Potocki: Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869), joissa korostetaan sen valmistusmenetelmää (lämmittämällä hapankermaa) ja maukkautta.
French[fr]
Ce produit est décrit dans les ouvrages scientifiques du 19e siècle (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia). Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Wilno, 1846; Leon Potocki. Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869), l'accent étant mis sur sa méthode de fabrication (produit à partir de la crème aigre réchauffée) et sur son goût très savoureux.
Croatian[hr]
Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Wilno, 1846. ; Leon Potocki. Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869.), gdje se naglašava metoda proizvodnje ovog proizvoda (od zagrijanog kiselog vrhnja) i njegov slastan okus.
Hungarian[hu]
Ezt a terméket a 19. század közepén műveikben leírják a kutatók (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia): Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Litvánia a régi emlékek és szokások szempontjából), Wilno, 1846; Leon Potocki: Pamiętniki Pana Kamertona (Kamerton úr emlékiratai), Poznan, 1869), hangsúlyt helyezve készítési módjára (melegített tejfölből készül) és nagyon kellemes ízére.
Italian[it]
Tale prodotto viene descritto nei testi scientifici dell'ottocento [Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846] e Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869) in cui si insiste nel metodo di fabbricazione (prodotto a partire dalla panna acida riscaldata) e sul gusto molto saporito.
Lithuanian[lt]
Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Wilno, 1846 m. ; Leon Potocki. Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869 m.) pažymint jo gamybos būdą (gaminamas iš pašildytos grietinės) ir labai malonų skonį.
Latvian[lv]
Šis produkts aprakstīts XIX gadsimta zinātniskajos darbos (Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia), “Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona”, Wilno, 1846; Leon Potocki, “Pamiętniki Pana Kamertona”, Poznan, 1869), uzsverot tā ražošanas metodi (izgatavots no silta krējuma) un ļoti patīkamo garšu.
Maltese[mt]
F’nofs is-seklu 19, il-prodott ġie deskritt f’pubblikazzjonijiet akkademiċi Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) u Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)), b’enfasi fuq il-metodu ta’ produzzjoni tiegħu (magħmul minn krema qarsa msaħħna) u b'togħma pjaċevoli ħafna.
Dutch[nl]
In het midden van de 19e eeuw werd het product beschreven in academische publicaties (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) en Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)), waarin de productiemethode werd beschreven (gemaakt op basis van opgewarmde zure room) en de zeer aangename smaak werd benadrukt.
Polish[pl]
W połowie XIX wieku produkt ten został opisany w publikacjach naukowych (Litwa pod względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów skreślona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Wilno, 1846) oraz Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869), gdzie podkreślono metodę jego produkcji (fakt wytwarzania z podgrzanej śmietany) i bardzo przyjemny smak.
Portuguese[pt]
O produto está descrito em obras científicas do século XIX, nomeadamente Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Liudwik Adam Jucewicz (Liudwik z Pokiewia), Vílnius, 1846, e Pamiętniki Pana Kamertona, (Leon Potocki,. Poznan, 1869), que salientam o método de fabrico (produto obtido a partir de natas azedas aquecidas) e o sabor sápido.
Romanian[ro]
Produsul a fost descris în publicații academice de la mijlocul secolului al XIX-lea [Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilnius, 1846) și Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)] care pun accentul pe metoda de producție (produs din smântână încălzită) și pe gustul său foarte plăcut.
Slovak[sk]
Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Wilno, 1846; Leon Potocki. Pamiętniki Pana Kamertona, Poznan, 1869) s dôrazom na spôsob výroby (zo zahrievanej kyslej smotany) a veľmi lahodnú chuť.
Slovenian[sl]
V sredini 19. stoletja je bil proizvod opisan v akademskih publikacijah (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona (Ludwik Adam Jucewicz (Ludwik z Pokiewia), Vilna, 1846) in Pamiętniki Pana Kamertona (Leon Potocki, Poznań, 1869)), v katerih sta se poudarjala proizvodna metoda (izdeluje se iz segrete kisle smetane) in zelo prijeten okus.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet beskrevs produkten i akademiska verk (Litwa pod wzgledem starozytnych zabytkow, obyczajow i zwyczajow skreslona, Ludwik Adam Jucewicz, Ludwik z Pokiewia, Vilnius, 1846 och Pamiętniki Pana Kamertona Leon Potocki, Poznań, 1869), där man framhöll tillverkningsmetoden med uppvärmd syrad grädde och den behagliga smaken.