Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hulle kosbare tyd afknyp om saam met hulle gesin te wees?
Amharic[am]
ታዲያ ያለቻቸውን ጊዜ በማብቃቃት ከቤተሰባቸው ጋር ለመሆን የሚያስችላቸውን ውድ ጊዜ ሊያገኙ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنهن ان يجدن الوقت الثمين لقضائه مع عائلتهن؟
Central Bikol[bcl]
Paano ninda makukua an mahalagang marhay na panahon tanganing makaibaiba an saindang pamilya?
Bemba[bem]
Kuti babombesha shani ukusangako akashita ka kubako capamo no lupwa?
Bulgarian[bg]
Откъде могат те да спечелят ценно време, за да бъдат със семейството си?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta ya oli save aenem gudfala taem blong stap wetem famle blong olgeta?
Bangla[bn]
তারা কীভাবে পরিবারের জন্য তাদের বহুমূল্য সময় থেকে কিছুটা সময় বের করে নিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi sila makagahin ug bililhong panahon aron makauban sa ilang pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa ussun repwe tongeni akkkota ewe fansoun mi auchea fan iten ar repwe nom ren ar famili?
Czech[cs]
Jak mohou ušetřit drahocenný čas, aby mohly být se svou rodinou?
Danish[da]
Hvordan kan de finde kostbar tid til at være sammen med deres familie?
German[de]
Wie können sie kostbare Zeit gewinnen, um mit ihren Kindern zusammenzusein?
Ewe[ee]
Aleke woawɔ atsɔ ɣeyiɣi si mesuna na wo o la ƒe ɖe anɔ woƒe ƒomea gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke mmọ ẹkeme ndifak ọsọn̄urua ifet ndu ye ubon mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν να εξοικονομούν πολύτιμο χρόνο για να είναι μαζί με την οικογένειά τους;
English[en]
How can they squeeze out precious time to be with their family?
Spanish[es]
¿Cómo sacar el precioso tiempo que la familia necesita?
Estonian[et]
Kust saaksid nad näpistada väärtuslikku aega, et olla oma pere seltsis?
Persian[fa]
چگونه آنان میتوانند مقداری از وقت پرارزش خود را با خانوادهشان بگذرانند؟
Finnish[fi]
Mistä he voivat nipistää arvokasta aikaa perhettään varten?
French[fr]
Comment grappiller un temps précieux pour être avec leurs enfants ?
Ga[gaa]
Te amɛaafee tɛŋŋ amɛmia amɛhiɛ waa koni amɛná be ni he baahia koni amɛhi amɛweku lɛ masɛi?
Hebrew[he]
מניין ימצאו זמן יקר לבלות עם המשפחה?
Hindi[hi]
वे अपने अनमोल समय में से कुछ समय बच्चों के लिए कैसे निकाल सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano sila makasal-ot sing hamili nga tion agod mangin kaupod sang ila pamilya?
Croatian[hr]
Kako one mogu pronaći dragocjeno vrijeme da bi bile sa svojom obitelji?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnának értékes időt szorítani arra, hogy együtt legyenek a családjukkal?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գտնեն ընտանիքի հետ անցկացնելու այդ թանկարժեք ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ընտանիքին հետ ըլլալու համար, ի՞նչպէս կրնան թանկագին ժամանակը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka dapat menemukan waktu yang berharga agar bisa bersama keluarga?
Iloko[ilo]
Kasanoda a makaisapar iti uray bassit laeng a tiempo iti dayta nagpateg a tiempo tapno makalangenda ti pamiliada?
Italian[it]
Come possono riscattare il tempo per stare con la famiglia?
Japanese[ja]
そうした人たちは家族と一緒に過ごすための貴重な時間をどのように作り出せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მათ ოჯახთან ერთად ყოფნისთვის ძვირფასი დროის როგორღაც გამონახვა?
Kongo[kg]
Na wapi bo lenda zwa mwa ntangu ya kulutisa ti bana?
Korean[ko]
어떻게 시간을 쪼개야 가족과 함께할 귀중한 시간을 낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Алар үй-бүлөсү менен бирге болуу үчүн баалуу убакытты кантип таба алышат?
Lingala[ln]
Bakoki kosala nini mpo na kozwa mwa ntango ya kolekisa elongo na mabota na bango?
Lozi[loz]
Ba kona ku tongola cwañi nako ye nde ya ku ba ni lubasi lwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip joms ištaikyti brangaus laiko šeimai?
Luvale[lue]
Vanahase kuwana ngachilihi lwola lwamwaza lwakushikama natanga yavo?
Latvian[lv]
Kur lai ņem laiku, ko veltīt ģimenei?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitan’izy ireo fotoana mba hiarahana amin’ny fianakaviany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen air maroñ keini ien eo eaorõk ñan air bed ibben family eo air?
Macedonian[mk]
Како можат да дојдат до драгоцено време за да бидат со своето семејство?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തോടൊത്തു ചെലവഴിക്കാൻ അവർക്കു തങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം എങ്ങനെ നീക്കിവെക്കാനാകും?
Marathi[mr]
त्या आपल्या कुटुंबाबरोबर त्यांच्या मौल्यवान वेळेतून वेळ कशा काढू शकतात?
Maltese[mt]
Minfejn jistgħu jsibu dak in- naqra ħin prezzjuż biex ikunu mal- familja tagħhom?
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်အတူနေရန် အဖိုးတန်သည့်အချိန်ကို ခက်ခက်ခဲခဲမည်သို့ရယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de få mer verdifull tid sammen med familien?
Nepali[ne]
उनीहरू आफ्नो परिवारको निम्ति कसरी बहुमूल्य समय निकाल्नसक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kunnen zij kostbare tijd winnen om bij hun gezin te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ba ka katanela bjang go hwetša nako e bohlokwa ya gore ba be le malapa a bona?
Nyanja[ny]
Kodi angayesetse bwanji kupeza nthaŵi yabwino yocheza ndi ana awo?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਵਕਤ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਲਈ ਉਹ ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con nan por forsa saca tempu precioso pa ta huntu cu nan famia?
Polish[pl]
Jak mogą wygospodarować dla nich cenne chwile?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen re kak rapahkihda ahnsou kesempwal en mihmi rehn arail peneinei?
Portuguese[pt]
Como podem achar tempo precioso para estar com os filhos?
Rundi[rn]
Bashobora gute kuronka umwanya w’agaciro wo kumarana n’umuryango wabo n’aho kuwuronka bitoroshe?
Romanian[ro]
Cum pot ele să-şi facă timp preţios pentru a fi cu familia?
Russian[ru]
Где же им выкроить драгоценное время для общения со своей семьей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bashobora kwihata kugira ngo babone igihe cy’agaciro cyo kuba bari hamwe n’imiryango yabo?
Slovak[sk]
Ako môžu získať vzácny čas na to, aby mohli byť so svojou rodinou?
Slovenian[sl]
Kako lahko iztisnejo dragoceni čas za to, da so z družino?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona latou sema mai se taimi tāua ina ia faatasi ai ma o latou aiga?
Shona[sn]
Vangatsvikinyidza sei nguva inokosha yokuti vave nemhuri yavo?
Albanian[sq]
Si mund ta nxjerrin ato kohën e çmuar për të ndenjur me familjen?
Serbian[sr]
Kako mogu da iskradu dragoceno vreme da bi bile sa svojom porodicom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den kan doe tranga moeiti foe feni ten foe de nanga den osofamiri?
Southern Sotho[st]
Ba ka leka ka matla joang hore ba be le nako ea bohlokoa ea ho ba le malapa a bona?
Swedish[sv]
Hur kan de se till att få den dyrbara tid de behöver för att kunna vara tillsammans med familjen?
Swahili[sw]
Wanaweza kutafutaje kwa bidii wakati wenye thamani ili wawe na familia yao?
Tamil[ta]
குடும்பமாக குழுமியிருக்க அருமையான நேரத்தை அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ కుటుంబంతో గడిపేందుకు విలువైన సమయాన్ని ఎలా కనుగొనగలరు?
Thai[th]
เธอ จะ เจียด เวลา อัน มี ค่า เพื่อ อยู่ กับ ครอบครัว ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano kaya nila maisisingit ang mahalagang panahon na makasama ng kanilang pamilya?
Tswana[tn]
Ba ka dira maiteko afe a go ipha nako le malapa a bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke nau ma‘u mai ha taimi mahu‘inga ke nau fakataha ai mo honau fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga bacijana buti ciindi cakukkala amukwasyi wabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol i ken painim liklik hap taim moa bilong i stap wantaim famili bilong ol?
Turkish[tr]
Bu anneler, aileleriyle birlikte geçirecekleri değerli zamanı nereden bulabilirler?
Tsonga[ts]
Xana va nga wu kuma kwihi nkarhi wa risima wa ku va ni mindyangu ya vona?
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ dɛn anya bere kakra a ɛfata ama wɔn mmusua?
Tahitian[ty]
Nafea ratou e nehenehe ai e faataa i te taime no te faaea e to ratou utuafare?
Ukrainian[uk]
Як їм викроїти той цінний час для домашніх?
Umbundu[umb]
Vatẽla ndati okusanga otembo yalua oco vakale lepata liavo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể chắt chiu thời giờ quý báu để dành cho gia đình?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hanatou maʼu he temi ke nātou fakatahi ai mo tonatou famili?
Xhosa[xh]
Banokulifumana njani ixesha elixabisekileyo lokuba nentsapho yabo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge yog boch e tayim ngorad ni fan ko tabinaw rorad?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àkókò wọn tó há gádígádí, báwo ni wọ́n ṣe lè ráyè jókòó ti ìdílé wọn?
Chinese[zh]
父母可以怎样在忙碌的生活中设法安排时间,跟家人共叙天伦呢?
Zulu[zu]
Bangasithola kanjani isikhathi esiyigugu sokuba nemikhaya yabo?