Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Også udtrykket ”være lette at kopiere” bør udgå, da det er uklart og svært at fortolke, men derimod bør det fastslås, at indekset skal offentliggøres på en passende måde.
German[de]
Auch die Bestimmung „leicht nachzubilden sind“ sollte entfallen, da sie unklar und schwer auszulegen ist, und stattdessen sollte eingesetzt werden, daß der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
Greek[el]
Εκτός αυτού, θα πρέπει να διαγραφεί το αίτημα του να «μπορούν οι δείκτες να αναπαραχθούν εύκολα», δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα ασαφές και βαρύ στην ερμηνεία του, ενώ θα έπρεπε αντ’ αυτού να προστεθεί ότι ένας δείκτης θα πρέπει να δημοσιεύεται κατά τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
The expression ‘easy to replicate’ should also be deleted because it is unclear and difficult to interpret, whereas a provision should be introduced to the effect that the index must be published in an appropriate manner.
Spanish[es]
Asimismo, la expresión "fáciles de reproducir" debería suprimirse, pues resulta poco clara y de difícil interpretación. Sin embargo, debería añadirse que el índice bursátil deberá publicarse de manera adecuada.
Finnish[fi]
Myös ilmaus "helposti jäljiteltävissä" on poistettava, koska se on epämääräinen ja vaikeaselkoinen. Sen sijaan on lisättävä määräys siitä, että indeksi on julkistettava soveliaalla tavalla.
French[fr]
S’il y a également lieu de supprimer les termes "aisés à reproduire", lesquels sont peu clairs et difficiles à interpréter, il convient par contre de préciser que les indices doivent faire l’objet d’une publication appropriée.
Italian[it]
Anche l’espressione “facilmente riproducibili” andrebbe soppressa perché poco chiara e di difficile interpretazione, in compenso andrebbe aggiunto che l’indice dovrà essere pubblicato in maniera adeguata.
Dutch[nl]
Ook de formulering "gemakkelijk te reconstrueren" dient als onduidelijk en moeilijk interpretabel te verdwijnen; daarentegen moet worden opgenomen dat de index op aangepaste wijze wordt openbaar gemaakt.
Portuguese[pt]
Mesmo a expressão “ser fácil de reproduzir” deve ser suprimida por não ser explícita e ser dificilmente interpretável; em contrapartida, convém referir que o índice deverá ser publicado de forma adequada.
Swedish[sv]
Även uttryckssättet ”lätta att efterbilda” bör utgå därför att det är oklart och svårtolkat men däremot bör man införa att indexet skall offentliggöras på lämpligt vis.