Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O “espiritu.”
Danish[da]
Eller muligvis: “slå den til”.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia, “amae ɖe tɔʋu adre me.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «θα τον χτυπήσει κάνοντάς τον εφτά χειμάρρους».
English[en]
Or possibly, “strike it into.”
French[fr]
Ou p.-ê. « il le frappera pour en faire sept torrents ».
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “baatswa lɛ ni etsɔ fai kpawo.”
Gun[guw]
Kavi vlavo, “do linú in nado lẹzun.”
Hindi[hi]
या शायद, “को सात धाराओं में बाँट देगा।”
Haitian[ht]
Se kapab tou: “yon van cho k ap fè Rivyè a fè sèt branch”.
Hungarian[hu]
Esetleg: „és hét patak lesz belőle”.
Iloko[ilo]
Wenno “espirituna.”
Italian[it]
O forse “lo dividerà in sette bracci”.
Kongo[kg]
To mbala ya nkaka, “bula yo na bamasa nsambwadi.”
Kikuyu[ki]
Kana hihi, “arũgũthe rũtuĩke tũrũũĩ mũgwanja.”
Korean[ko]
달리 번역하면 “그것을 쳐서 일곱 급류로 만들어”.
Lozi[loz]
Kamba mwendi, “ukanata nuka yeo kuieza linukana ze 7.”
Lithuanian[lt]
Arba galbūt „padalys ją į septynias tėkmes“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha’mba “mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “nyuma.”
Luvale[lue]
Chipwe “nashipilitu yenyi.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «kløve den i».
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘in zeven beken verdelen’.
Pangasinan[pag]
Odino posiblin, “pekpeken to itan pian magmaliw a pitoran kulos.”
Polish[pl]
Możliwe też „rozdzieli go na siedem potoków”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “ele dividirá o rio em sete correntes de água”.
Swedish[sv]
Ordagrant ”i sina sandaler”.
Swahili[sw]
Au labda, “ataipiga iwe mito saba.”
Congo Swahili[swc]
Ao pengine, “ataipiga ikuwe mito 7.”
Tetela[tll]
Kana ondo “ayokiatanya lo.”
Tok Pisin[tpi]
O ating, “paitim i go long.”
Tatar[tt]
Я, бәлки, «аны җиде тармакка бүлер».
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «розділить її на».
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là “sẽ tách nó ra thành bảy dòng suối”.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “babalbagon basi magin pito nga sapa.”
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́, “pín in sí ọ̀gbàrá méje.”