Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" По отношение на вашата дъщеря и по-точно на нейното посещение... пишем, за да ви съобщим за нашето желание... да обмислим наемането й... на работа в птицеферма от съвременен тип.
Czech[cs]
" Pokud jde o vaši dceru, jež nás navštívila, sdělujeme vám, že jsme ochotní ji zaměstnat na moderní drůbeží farmě.
Greek[el]
"'Οσον αφορά στην κόρη σας και συνεπεία της επισκέψεώς της... σας ενημερώνουμε πως προτιθέμεθα να την προσλάβουμε... για την διαχείριση ενός ορνιθοτροφείου σύγχρονης μορφής.
English[en]
" In reference to your daughter and further to her visit we write to inform you of our willingness to consider engaging her services in the managing of a poultry farm of modern character.
Spanish[es]
" Y con respecto a su hija y sus futuras visitas les escribimos para informarles sobre nuestra disposición a considerar el uso de sus servicios administrando una moderna hacienda avícola.
Finnish[fi]
Ja viitaten tyttärenne käyntiin täällä - ilmoitamme, että voimme palkata hänet kanalan hoitajaksi, - uudenaikaisen kanalan.
French[fr]
" Au sujet de votre fille, et suite à sa visite, nous écrivons pour vous faire part de notre désir d'avoir recours à ses services pour gérer un élevage de volailles à caractère moderne.
Hungarian[hu]
Hivatkozva leánya látogatására minálunk, és a vele folytatott beszélgetésünkre, értesítjük, hogy hajlandók vagyunk őt szolgálatunkba fogadni, amennyiben vállalja egy korszerű baromfitelep gondozását és vezetését.
Dutch[nl]
Wat uw dochter betreft, berichten wij u bij deze dat we haar de leiding kunnen geven over een pluimveehouderij met een moderne opzet.
Polish[pl]
W związku z wizytą waszej córki, chcemy by zajęła się prowadzeniem niewielkiej choć nowoczesnej hodowli drobiu.
Portuguese[pt]
'Com referência a sua filha... escrevemos para informar de nossa decisão... de contratar seus serviços... em nossa nova granja.
Romanian[ro]
În legătură cu fiica d-voastră şi ca urmare a vizitei, va scriem pt. a vă informă de dorinţa noastră de a ne gândi să ne folosim de serviciile ei în managementul unei ferme de păsări cu caracter modern.
Serbian[sr]
U vezi sa vašom ćerkom, i njenom posetom, pišemo vam da vas obavestimo da smo zainteresovani da je zaposlimo da upravlja našom farmom živine modernog karaktera.
Swedish[sv]
" Angående er dotter, vill vi meddela er " " att vi kan tänka oss att anlita hennes tjänster på en hönsgård " " av modernt snitt.
Turkish[tr]
" ve kızınıza gelince, ziyaretiyle ilgili olarak... ona modern bir kümes hayvanları çiftliğinde iş teklifinde bulunuyoruz.