Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жената, която съблазни дук Лето и атреидите, е коварен противник.
Czech[cs]
Žádné ženě, která mohla pobláznit vévodu Leta Atreida a planetu pouštních fremenů, není možno věřit.
Danish[da]
Enhver kvinde der kan forføre hertug Leto Atreides... og en planet af ørken Fremen er ikke til at spøge med.
Greek[el]
'Οποια ξελο γιάζει τ ον Λέιτ ο και ό λους τ ους Φρέμεν... δε θεωρεί ται αμελη τ έα.
English[en]
Any woman who can seduce Duke Leto Atreides... and a planet of desert Fremen is not to be trifled with.
Spanish[es]
No se puede jugar con una mujer que pudo seducir... al duque Leto Atreides y a un planeta de Fremen del desierto.
Hebrew[he]
כל אישה שיכולה לפתות את הדוכס ליטו אטריאדיס.. ופלאנטה מלאה דררים אין להקל בה דעת.
Croatian[hr]
Svaka žena koja može zavesti Vojvodu Leta Atreida... i planetu pustinjskih Fremena nije baš za traćenje vremena.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki elbűvölte Leto Atreidest és a vad sivatagi fremeneket, felettébb óvatosan kezelendő.
Italian[it]
Qualunque donna in grado di sedurre il Duca Leto Atreides... e un pianeta di Fremen non è da prendere sottogamba.
Dutch[nl]
Een vrouw die hertog Leto Atreides kan verleiden... moet niet onderschat worden.
Polish[pl]
Każda kobieta, która potrafiła uwieść księcia Leto Atrydę... i pustynną planetę Fremenów, nie powinna być lekceważona.
Portuguese[pt]
Qualquer mulher que possa seduzir o Duque Leto Atreides... e um planeta do deserto Fremen não pode ser confíavel.
Romanian[ro]
Orice femeie care îl poate seduce pe Ducele Leto Atreides şi planeta fremenilor deşertului nu este ceva cu care să te joci.
Russian[ru]
Ни одна женщина, способная покорить герцога Лито Aтрейдеса и необитаемую пустыню Фременов не должна быть упущена.
Slovenian[sl]
Katerokoli žensko, ki lahko zapelje vojvodo Leta Atreida in planet puščavskih Fremenov, ne sme biti tako obravnavana.
Serbian[sr]
Svaka žena koja može zavesti Vojvodu Leta Atreida... i planetu pustinjskih Fremena nije baš za traćenje vremena.
Swedish[sv]
Den kvinna som kan förföra Hertig Leto och en planet med ökenmän är inte att leka med.
Turkish[tr]
Dük Leto Atreides'i baştan çıkarmakla... Gezegen dolusu çöl Fremenini baştan çıkarmak aynı şey değil.