Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party vra dalk: ‘Waarom sou jy ’n taak delegeer as jy dit self kan doen?’
Arabic[ar]
ولكن ثمة من يسأل: ‹لمَ افوض عملا الى غيري ما دمت استطيع القيام به انا بنفسي؟›.
Aymara[ay]
Inas yaqhipax akham jisktʼasipxchispa: “¿Kunatarak yaqhamp yanaptʼayasïsti, naya sapax luraskiristwa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Amma bəziləri soruşa bilər: «Əgər işin öhdəsindən özüm gələ bilərəmsə, nəyə görə onu başqaları ilə bölüşməliyəm?»
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad may maghapot, ‘Taano ta madelegar pa kun kaya na man nindong gibohon an trabaho na kamo sana?’
Bemba[bem]
Lelo, limbi bamo kuti baipusha abati, ‘Mulandu nshi uwa kupeelelako bambi imilimo nga ca kuti we mwine kuti wakwanisha ukubomba?
Bulgarian[bg]
Но някой може да попита: „Защо да възлагам дадена отговорност на някого другиго, ако мога сам да свърша работата?“
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারে, ‘আপনি নিজেই যদি কাজটা করতে পারেন, তাহলে দায়িত্ব অর্পণ করবেন কেন?’
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila lagmit mangutana, ‘Nganong kinahanglan pa mang idelegar ang usa ka buluhaton kon ikaw makahimo niana?’
Czech[cs]
Někdo se ale možná zeptá: Proč bych měl pověřovat druhé, když danou práci mohu udělat sám?
Danish[da]
Nu vil nogle måske spørge: ’Hvorfor uddelegere et arbejde hvis man selv kan gøre det?’
German[de]
Doch mancher könnte sich fragen: Warum denn delegieren, was man auch selbst erledigen kann?
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖewo abia be, ‘Nu ka tae nàde dɔ asi na ame bubu nenye be wò ŋutɔ àte ŋu awɔe?’
Efik[efi]
Edi ndusụk owo ẹkeme ndibụp ẹte, ‘Ufọn ndiyak utom nnọ owo en̄wen-e ke ini edide mmekeme ndinam enye ke idemmi?’
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί μπορεί να ρωτήσουν: “Γιατί να μεταβιβάσεις αρμοδιότητες σε άλλους αν μπορείς να κάνεις τη δουλειά μόνος σου;”
English[en]
Yet, some may ask, ‘Why delegate if you can do the job yourself?’
Spanish[es]
Ahora bien, algunos quizás se pregunten: “¿Para qué delegar algo que uno mismo puede hacer?”.
Estonian[et]
Siiski võib tekkida küsimus, miks üldse delegeerida, kui ülesandega on võimalik ka ise hakkama saada.
Persian[fa]
حال، شاید برخی بگویند چرا کاری که شخص خود میتواند انجام دهد به دیگری واگذار کند؟
Finnish[fi]
Jotkut saattavat kuitenkin kysyä, miksi delegoida, jos työn voi tehdä itsekin.
Fijian[fj]
Ia, era taroga eso, ‘Na cava mo lesia kina na itavi ni o rawa ga ni cakava?’
French[fr]
‘ Mais, direz- vous, quel est l’intérêt de déléguer si je peux faire le travail moi- même ? ’
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekolɛ mɛi komɛi baabi akɛ, ‘Mɛni hewɔ esa akɛ otuu nitsumɔ owo mɛi krokomɛi adɛŋ kɛji bo diɛŋtsɛ obaanyɛ otsu?’
Gilbertese[gil]
Ma a na kona tabeman n titiraki ni kangai, ‘Bukin tera ngkai ko a manga tibwaa te mwakuri ao ko boni kona uotam?’
Guarani[gn]
Upévare ikatu oĩ oñeporandúva: “Maʼerã piko ahejáta ótro kárgope chete voi ikatúramo ajapo?
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹde sọgan kanse dọ ‘Naegbọn emi na do deazọ́n namẹ to whenue emi lọsu penugo nado wà ẹ na emide?’
Hausa[ha]
Duk da haka, wasu suna iya tambaya, ‘Me ya sa za ka ba da aiki idan za ka iya yi da kanka?’
Hebrew[he]
אלא שיש השואלים, ’למה לי להאציל סמכויות אם אני יכול לעשות את העבודה בעצמי?’
Hindi[hi]
लेकिन शायद कुछ लोग यह पूछें, ‘अगर आप फलाँ काम खुद कर सकते हैं तो उसे दूसरों को सौंपने की क्या ज़रूरत है?’
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo mamangkot ang iban, ‘Ngaa itugyan pa sa iban kon masarangan mo man lang ini?’
Hiri Motu[ho]
To reana haida do idia henanadai, ‘Bema oi sibona be hegeregere gaukara oi karaia totona, dahaka dainai ma haida dekenai gaukara oi haria?’
Haitian[ht]
Sepandan, kèk moun ka poze kesyon sa a: ‘Poukisa pou yon moun konfye yon lòt moun yon travay si li menm li kapab fè l?’
Hungarian[hu]
Néhányan mégis ezt kérdezhetik: Miért osszam meg a feladatokat, ha magam is el tudom őket látni?
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin bertanya, ’Mengapa mendelegasikan jika Saudara bisa melakukan pekerjaan itu sendiri?’
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị nwere ike ịjụ, sị, ‘Olee ihe mere mmadụ ga-eji kenye ndị ọzọ ọrụ ebe ọ bụ na ọ ga-arụli ya n’onwe ya?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga adda mangyimtuod, ‘Apay a kasapulan nga ipaannong ti maysa ti trabahona no kabaelanna met nga aramiden dayta?’
Icelandic[is]
En sumir velta samt fyrir sér hvers vegna ætti að fela öðrum verkefni ef maður getur unnið það sjálfur.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo jọ a rẹ sae nọ inọ, ‘Fikieme who je siobọno iruo kẹ amọfa otẹrọnọ whẹ ọvo ọ sai ru iruo na?’
Italian[it]
Alcuni, però, potrebbero chiedersi: ‘Perché delegare un lavoro se posso farlo da solo?’
Japanese[ja]
しかし中には,『自分で行なえるのに,なぜ委ねる必要があるのだろうか』と言う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
და მაინც, ზოგს ებადება კითხვა: რატომ უნდა დაავალოს სხვას იმის გაკეთება, რასაც თავადაც ადვილად გაართმევდა თავს?
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер: “Өзім атқара алатын болсам, жауапкершілікті өзгелермен бөлісудің қажеті қанша?”— деп сұрауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: ‘ನಾವೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಏಕೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಬೇಕು?’
Korean[ko]
그런데 ‘본인이 할 수 있는 일을 왜 남에게 위임합니까?’ 하고 묻는 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bamo bakonsha kwipuzha’mba, ‘Mambo ka muntu o afwainwa kupaina mingilo inge kya kuba mwine wakonsha kwiingila?’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka balenda yuvula, ‘Ekuma mfwete vanina kiyekwa kwa muntu akaka wau vo yafwana kio sala?’
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар: «Өзүм эле кыла ала турган жумушту башкаларга тапшыруунун зарылдыгы барбы?» — деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye abamu bayinza okubuuza nti, ‘Omulimu bw’oba osobola okugwekolera, lwaki osigira?’
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bakoki kotuna boye, ‘Mpo na nini kotikela basusu mikumba mosusu soki yo moko okoki kosala yango?’
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba kana ba buza kuli, ‘Ki ifi tuso ya ku fa kwateñi ba bañwi musebezi haiba mwa kona ku ikezeza wona mina beñi?’
Lithuanian[lt]
Ko gero, kyla klausimas: kam dalytis darbu, kurį gali padaryti pats?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue badi mua kuebeja ne: ‘Bua tshinyi kupesha muntu mukuabu mudimu uudi mua kudienzela?’
Luvale[lue]
Oloze vamwe vanahase kuhulisa ngwavo, ‘Mwomwo ika nanguhanyinako vakwetu milimo yimwe okunyi ami yivene ngunahase kuyizata?’
Latvian[lv]
Taču kāds varētu domāt: ”Kāpēc uzticēt darbu citiem, ja es varu to paveikt pats?”
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza anefa hoe: ‘Nahoana aho no hanankina asa amin’ny hafa, raha izaho ihany dia efa mahavita an’ilay izy?’
Marshallese[mh]
Bõtab, jet remaroñ kajitõk, ‘Etke kwoj aikwij kabbeik ro jet elañe kwomaroñ mõke kõmõne jerbal eo?’
Macedonian[mk]
Но, можеби некој ќе праша: ‚Зошто да му доверам задача некому ако можам јас самиот да ја завршам?‘
Marathi[mr]
तरीही, काही जण कदाचित विचारतील, “जर तुम्ही स्वतः एखादे काम करू शकता तर ते इतरांवर सोपवण्याची काय गरज?”
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jistgħu jistaqsu, ‘Għala tiddelega x- xogħol jekk tistaʼ tagħmlu int stess?’
Burmese[my]
သို့တိုင် အချို့က ‘အလုပ်ကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်နိုင်လျက်နှင့် အဘယ်ကြောင့်လွှဲအပ်ရသနည်း’ ဟုမေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Men noen vil kanskje spørre: «Hvorfor delegere hvis man kan gjøre jobben selv?»
Niuean[niu]
Ka e liga hūhū e falu, ‘Ko e ha ne kotofa age ka maeke ia koe ke taute e gahua?’
Dutch[nl]
Toch vragen sommigen zich misschien af: waarom werk delegeren als je het zelf kunt doen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng o swanetše go abela ba bangwe modiro ge e ba o ka kgona go itirela wona ka bowena?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno ena angafunse kuti, ‘N’chifukwa chiyani munthu ayenera kupatsa ena ntchito zimene akudziwa kuti iyeyo angazichite bwinobwino?’
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko garuu, ‘Hojii kana atumti hojjechuu utuu dandeessuu warra kaaniif kan kennitu maaliifi?’ jedhanii gaafatu ta’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи зоны исчи бафӕрса: «Кӕд мӕхӕдӕг алцӕуылдӕр ӕххӕссын, уӕд ма цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ искӕй бӕрны цӕмӕн хъуамӕ кӕнон?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਕਿ ‘ਜੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Balet, ompan nitepet na arum, ‘Akin et kaukolan mo nin imatalek so responsabilidad ed arum no sarag mo met a gawaen itan?’
Papiamento[pap]
Pero, algun hende kisas ta puntra: ‘Pakiko delegá un trabou si bo mes por hasié?’
Pijin[pis]
Bat samfala maet laek for savve, ‘Why nao man mas givim waka sapos hemseleva savve duim?’
Polish[pl]
Niektórzy mogą się jednak zastanawiać: „Po co angażować drugich, skoro można sobie poradzić samemu?”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns talvez perguntem: ‘Por que delegar, se eu mesmo posso realizar a tarefa?’
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wakinqa ninkuman: “¿Imapaqtaq hukkunaman encargayman ñoqa ruwayta atishaqtiy?” nispa.
Rundi[rn]
Yamara rero, hari aboshobora kubaza bati: ‘Ni kubera iki wozeza abandi igikorwa kandi wewe ubwawe ushobora kugikora?’
Romanian[ro]
Unii totuşi s-ar putea întreba: „De ce să delegi pe cineva să facă o muncă, dacă o poţi face chiar tu?“.
Russian[ru]
Но кто-то спросит: «Зачем делиться полномочиями, если я могу все сделать сам?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ushobora kwibaza ati “niba ushoboye kwikorera ibintu, kuki wabishinga abandi?”
Slovak[sk]
Niekto by sa však mohol opýtať: ‚Prečo delegovať, keď si to môžem urobiť aj sám?‘
Slovenian[sl]
Vendar se bodo nekateri morda vprašali: »Zakaj naj bi sploh poveril nalogo drugim, ko pa jo lahko opravim sam?«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono fesili nisi e faapea, ‘Aiseā e faasafua atu ai i isi pe afai e te mafaia lava e oe ona fai le galuega?’
Shona[sn]
Asi vamwe vangabvunza kuti, ‘Ndingapirei vamwe basa randinogona kuita ndoga?’
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mund të pyesin: «Pse të delegosh kur mund ta bësh vetë punën?»
Serbian[sr]
Pa ipak, neko može pitati: ’Zašto poveravati zaduženja kad mogu i sam da ih obavim?‘
Sranan Tongo[srn]
Toku wan sma kan aksi ensrefi: ’Fu san ede yu musu aksi trawan fu yepi yu efu yu man du en yusrefi?’
Southern Sotho[st]
Empa, ba bang ba ka ’na ba botsa, ‘Ke hobane’ng ha u lokela ho fa batho ba bang mosebetsi haeba u ka iketsetsa oona?’
Swedish[sv]
Men någon kanske undrar: Varför ska man delegera om man kan utföra uppgiften själv?
Swahili[sw]
Lakini huenda wengine wakauliza, ‘Kwa nini uwakabidhi wengine kazi ikiwa unaweza kuifanya mwenyewe?’
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda wengine wakauliza, ‘Kwa nini uwakabidhi wengine kazi ikiwa unaweza kuifanya mwenyewe?’
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘வேலையை நம்மாலேயே செய்ய முடியும்போது ஏன் மற்றவர்களுக்கு அதைப் பகிர்ந்துகொடுக்க வேண்டும்?’ என சிலர் கேட்கலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘ทําไม จึง มอบหมาย งาน ให้ คน อื่น ทํา ใน เมื่อ คุณ ทํา ด้วย ตัว คุณ เอง ได้?’
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ግን፡ ‘እቲ ዕዮ ባዕልኻ ኽትገብሮ እናኸኣልካ ንኻልኦት መዝነት ምሃብ ስለምንታይ ኣድለየ፧’ ኢሎም ይሓቱ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga mbagenev vea pine ér: ‘Aluer ka tom u ú fatyô u eren iyol yô, er nan ve i gbe u ú wa orgen u sha ikyevee?’
Tagalog[tl]
Gayunman, baka maitanong ng ilan, ‘Bakit ko pa iaatas ang isang bagay kung kaya ko namang gawin?’
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi mbeyaka mumbola ɔnɛ: ‘Naa ohomba wa mbisha anto akina ɛkɛndɛ naka wɛmɛ kokaka kamba olimu akɔ?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba botsa gore, ‘Ke eng fa o tshwanetse go naya motho yo mongwe tiro fa e le gore o ka e dira ka bowena?’
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e ‘eke nai ‘e he ni‘ihi, ‘Ko e hā ke vahe‘i ai ha me‘a kapau ‘oku lava ke ke fai pē ‘e koe ‘a e ngāué?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi bamwi inga balibuzya kuti, ‘Ino nkaambo nzi ncondeelede kupa muntu uumbi mulimo ikuti kandicikonzya kuubeleka?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai askim olsem, ‘Bilong wanem i gutpela long givim hap wok long narapela sapos yu yet inap mekim dispela wok?’
Turkish[tr]
Yine de bazıları, ‘İşi kendim yapabilirken neden başkasına vereyim’ diye sorabilir.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga ha vutisa, ‘Ha yini u fanele u avela van’wana ntirho lowu u nga kotaka ku wu endla?’
Tatar[tt]
Ләкин кайберәүләрдә мондый сорау туарга мөмкин: «Ни өчен вазифаларымны уртаклашырга, мин бит аларны үзем дә үти алам?»
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji ŵangafumba kuti, ‘Cifukwa wuli nkhwenera kugaŵira ŵanji milimo, apo milimo iyi ningacita nekha?’
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ka fesili mai a nisi tino, ‘Kaia e tuku atu ei a galuega ki se isi tino māfai e mafai eiloa o fai ne koe a te galuega tenā?’
Twi[tw]
Nanso ebia ebinom bebisa sɛ, ‘Sɛ w’ankasa wubetumi ayɛ adwuma no a, dɛn nti na ɛsɛ sɛ wode hyɛ obi nsa?’
Ukrainian[uk]
Все ж декого цікавить питання: навіщо доручати комусь обов’язки, якщо можна виконувати їх самому?
Umbundu[umb]
Pole, vamue va pondola oku pula ndoco: ‘Momo lie wecela ocikele nda ove muẽle o pondola oku linga upange waco?’
Urdu[ur]
لیکن بعض شاید سوچیں، ’اگر مَیں خود کوئی کام کر سکتا ہوں تو پھر دوسروں کو ذمہداری دینے کی کیا ضرورت ہے؟‘
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga kha ḓi vhudzisa uri, ‘Ndi ngani ni tshi nga ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli arali ni tshi nga kona u ita mushumo wonoyo inwi muṋe?’
Vietnamese[vi]
Nhưng, một số người có thể thắc mắc: “Nếu một anh có thể tự làm công việc ấy thì tại sao lại giao cho người khác?”.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin magpakiana an iba, ‘Kay ano nga itapod pa ha iba an buruhaton kon mahihimo mo man ito?’
Xhosa[xh]
Kodwa ke abanye basenokubuza, ‘Siyintoni isizathu sokuba uwunike omnye umntu umsebenzi xa ukwazi ukuwenza ngokwakho?’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan lè béèrè pé, ‘Kí ló dé tó o fi ní láti faṣẹ́ lé ẹlòmíì lọ́wọ́ nígbà tó o lè ṣe iṣẹ́ ọ̀hún fúnra ẹ̀?’
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca chuʼ tuuxa guiníʼ: «Xi para gudiéʼ dxiiñaʼ guni stobi pa zanda guneʼ ni naa».
Chinese[zh]
有些人可能会问:“既然自己也能够做,为什么还要别人代劳呢?”
Zulu[zu]
Kodwa abanye bangase babuze, ‘Kungani kufanele uphathise abanye umsebenzi uma ungawenza ngokwakho?’