Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди секретарят на сбора да изпрати заявката до Отдела по квартирите за конгреса, комитетът трябва да прегледа напътствията в самия формуляр и в писмото до всички старейшински тела от 14 декември 2008 г.
Czech[cs]
Předtím než tajemník sboru odešle formulář ubytovacímu oddělení, by si členové služebního výboru měli projít pokyny, které jsou uvedené na formuláři a také v dopise všem radách starších ze 14. prosince 2008.
German[de]
Alle Richtlinien auf dem Formular und in dem Brief an alle Ältestenschaften vom 14. Dezember 2007 sollten berücksichtigt worden sein, bevor es vom Sekretär abgeschickt wird.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndidụn̄ọde ndausụn̄ oro ẹnọde ke babru oro mbemiso ewetn̄wed esop ọnọde babru emi ẹsọk Itieutom Unọ Ufọkidụn̄ Mbono.
Greek[el]
Πρέπει να ανασκοπήσουν τις οδηγίες που βρίσκονται στο έντυπο καθώς και στην επιστολή με ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 2008 προς όλα τα πρεσβυτέρια προτού στείλει ο γραμματέας το έντυπο στο Τμήμα Καταλυμάτων.
English[en]
They should review the guidelines on the form and in the December 14, 2008, letter addressed to all bodies of elders before the congregation secretary sends the form to the Rooming Department.
Spanish[es]
El comité repasará las directrices de dicho formulario y la carta del 14 de diciembre de 2008 dirigida a todos los ancianos antes de que el secretario de la congregación lo envíe al Departamento de Alojamiento.
Wayuu[guc]
10:31; 2 Cor. 6:3, 4). Soto waaʼin wakatalüinjatüin neinase na antakana jee na kepiakana wamaa.
Hindi[hi]
इससे पहले कि कलीसिया का सचिव किसी का फॉर्म अधिवेशन के रूमिंग डिपार्टमेंट को भेजे, उसे फॉर्म में दिए निर्देशनों को, साथ ही सभी प्राचीनों के निकायों को भेजी गयी 14 फरवरी, 2009 की चिट्ठी पढ़ लेनी चाहिए।
Croatian[hr]
Prije nego što skupštinski tajnik pošalje taj obrazac Odjelu za prenoćište, starješine trebaju razmotriti upute s tog obrasca i iz pisma od 14. prosinca 2008. upućenog svim starješinstvima.
Hungarian[hu]
Mielőtt a gyülekezet titkára elküldené a nyomtatványt a szállásosztálynak, a szolgálati bizottság tekintse át a nyomtatványon és a 2008. december 14-ei keltezésű, minden vének testületének szóló levélben lévő útmutatást.
Indonesian[id]
Sebelum sekretaris sidang mengirimkan formulir ini ke Departemen Pemondokan, tinjaulah terlebih dahulu petunjuk dlm formulir tsb dan surat tertanggal 14 Desember 2008 yg ditujukan kpd semua badan penatua.
Italian[it]
Prima che il segretario spedisca il modulo al reparto Alloggi dell’assemblea, si dovranno consultare le istruzioni contenute nel modulo stesso e nella lettera del 14 dicembre 2008 indirizzata a tutti i corpi degli anziani.
Japanese[ja]
奉仕委員会は,用紙に記されている指針および2008年12月14日付のすべての長老団あての手紙を確認してください。 その後,会衆の書記は,申込書を宿舎部門に送ります。
Kazakh[kk]
Қауым хатшысы бланкті конгрестің пәтер бөліміне жібермес бұрын, олар бланктегі басшылық пен 2008 жылдың 14 желтоқсанындағы барлық ақсақалдар кеңесіне арналған хатты қарастырулары керек.
Korean[ko]
따라서 우리는 대회에 참석할 때 옷차림과 몸단장을 하는 면에서 ‘이 사물의 제도에 따라 틀 잡히지’ 않도록 각별히 주의해야 하며, 훌륭한 옷차림과 몸단장을 하겠다고 결심해야 할 것입니다. (로마 12:2) 그렇게 하여 모든 대회 참석자들이 여호와의 이름을 지닌 사람으로서 여호와께 영예를 돌리기를 바랍니다.
Lozi[loz]
Maeluda ni batoloki ba lipuo za bosusu ba swanela ku taluseza mizwale ba bona ba bosusu ka za litukiso zeo ni ku ba tusa ku fumaneha ku o muñwi wa mikopano ye mibeli yeo ili koo lingambolo li ka tolokiwa mwa puo ya bona.
Macedonian[mk]
Пред да му се достави овој формулар на конгресниот Оддел за сместување, треба да се разгледаат упатствата што се наоѓаат на формуларот, како и во писмото до сите старешинства од 14 декември 2008 год.
Malayalam[ml]
റൂമിങ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിന് സെക്രട്ടറി ഈ അപേക്ഷ അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സേവനക്കമ്മിറ്റി, അപേക്ഷാഫാറത്തിലെ നിർദേശങ്ങളും മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾക്കുള്ള 2009 ഫെബ്രുവരി 14-ലെ കത്തും പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Før du ordner med overnatting — hvis du ikke har gjort det allerede — bør du repetere det som står i rammen «Når du skal bestille overnatting».
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke kitekite ke he tau fakatonuaga he laupepa mo e tohi ia Novema 16, 2008, ke he kau oti he tau motua ato fakafano atu he tohikupu he fakapotopotoaga e laupepa ke he Rooming Department.
Portuguese[pt]
Antes de o secretário da congregação enviar o pedido ao Departamento de Hospedagem do congresso, a comissão deve analisar as instruções contidas no próprio formulário e em cartas do Escritório.
Rundi[rn]
Utwo ni uturyo duteye umunezero, mugabo turamaze kuronka amakuru atubwira yuko hari abaganira bongera batwenga ijoro ryitereye, bigatuma abandi badashobora gutora agatiro. Turabinginze mwibuke kwitwararika abandi.
Romanian[ro]
Înainte ca secretarul să trimită formularul la Departamentul de cazare, bătrânii trebuie să revadă instrucţiunile de pe formular, precum şi îndrumările din scrisoarea datată 14 decembrie 2008, adresată tuturor corpurilor de bătrâni.
Russian[ru]
Служебный комитет собрания рассмотрит ее, следуя указаниям, содержащимся в бланке заявки и в письме всем советам старейшин от 14 декабря 2008 года. Только после этого секретарь может отправить заявку в отдел размещения.
Slovak[sk]
Takéto ubytovanie je len pre zvestovateľov, ktorí to naozaj potrebujú a o ktorých potreby sa nemôžu postarať príbuzní ani spolukresťania zo zboru. Majú to byť zvestovatelia s dobrou povesťou a ich deti musia mať dobré správanie. Až potom tajomník pošle žiadosť ubytovaciemu oddeleniu.
Slovenian[sl]
Preden občinski tajnik pošlje obrazec zborovalnemu oddelku za prenočišča, je treba upoštevati navodila na obrazcu in iz pisma vsem starešinstvom, 14. december 2008.
Albanian[sq]
Para se sekretari i kongregacionit t’ia dërgojë formularin Repartit të Strehimit, ata duhet të rishikojnë udhëzimet në formular dhe në letrën që iu dërgua të gjithë trupave të pleqve më 14 dhjetor 2008.
Swahili[sw]
Halmashauri hiyo inapaswa kupitia miongozo iliyo katika fomu hiyo kabla mwandishi wa kutaniko hajatuma fomu hiyo kwa Idara ya Mahali pa Kulala.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke haree fali matadalan husi formuláriu neʼe no surat ho data 14 Dezembru 2008, neʼebé haruka tiha ona ba grupu katuas sira, antes kongregasaun nia sekretáriu haruka formuláriu ba departamentu hela-fatin nian.
Tonga (Zambia)[toi]
KUNYINA bubambe bumbi buya kuba kumiswaangano imwi. Bubambe oobu bupa kuti kukabe busanduluzi bubotu alimwi kutegwa basicuulutwi banji bakakkomane akuyumizyigwa kwabunyina.
Turkish[tr]
Onlar, formun üzerindeki ve Büro’dan mektupla gönderilen diğer talimatları gözden geçirmeliler, bundan sonra yazman formu Yatacak Yer Kısmına gönderebilir.
Tatar[tt]
Сәркатип заявканы конгрессның урнаштыру бүлегенә җибәргәнче, бу бланктагы һәм бар өлкәннәр советларына язылган хаттагы (2008 ел, 14 декабрь) күрсәтмәләрне карап чыгарга кирәк.
Tahitian[ty]
Hou te papai parau e hapono ai i te reira i te tuhaa haapao i te nohoraa, e hi‘opoa te tomite tiaauraa i te reira ia au i te mau faaueraa e vai ra i nia iho i te api parau e i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tenuare 1998 api 3, paratarafa 5 e 6.
Ukrainian[uk]
Перш ніж секретар збору відішле цей бланк до відділу розселення конгресу, йому слід переглянути вказівки в бланку і лист за 14 грудня 2008 року, адресований усім радам старійшин.
Vietnamese[vi]
Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở, ủy ban cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2008.
Yoruba[yo]
Kí Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn kọ́kọ́ ṣàyẹ̀wò àwọn ìtọ́ni tó wà nínú fọ́ọ̀mù náà, kí akọ̀wé ìjọ tó fi fọ́ọ̀mù náà ránṣẹ́ sí Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ilé Gbígbé ní àpéjọ àgbègbè náà.