Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم هذا سيكون دائماً هناك قليلين يتذكرون الوقوف لحظة و تقدير ما أعطاه لهم الربيع
Bulgarian[bg]
Въпреки това, винаги ще има някои, които ще се сетят да отделят малко време и да се насладят на това, което пролетта им е дала,
Czech[cs]
Ale i tak zbývá pár lidí, kteří dokážou relaxovat a užívat si krásy jara.
Danish[da]
Men der vil altid være nogle få, der bruger et øjeblik på at værdsætte, hvad foråret har givet dem.
German[de]
Dennoch gibt es immer auch einige Menschen, die sich für die Pracht des Frühlings Zeit nehmen.
Greek[el]
Όμως, πάντα θα υπάρχoυν αυτoί πoυ βρίσκoυν χρόνo να εκτιμήσουν αυτά πoυ τoυς έφερε η άνoιξη.
English[en]
Still, there will always be a few who remember to take a moment and appreciate what spring has given them.
Spanish[es]
Aún así, siempre habrán unos pocos que se acuerden de tomarse un momento y apreciar lo que la primavera les ha dado.
Finnish[fi]
Silti jäljelle jää aina muutama, jotka muistavat ihastella kevään suomia lahjoja.
French[fr]
Tout de même, il y en aura toujours quelques uns qui penseront à prendre un moment et apprécier ce que le printemps leur a donné.
Hebrew[he]
עדיין, יהיו תמיד כמה שזוכרים לקחת רגע ולהעריך את מה שהאביב נתן להם,
Croatian[hr]
No uvijek će biti onih koji će uživati u onom što im je proljeće dalo.
Hungarian[hu]
És mégis mindig akadnak olyanok, akiknek van idejük elmerülni, a tavaszi csodákban.
Norwegian[nb]
Men det er alltid noen som tar seg en stund og setter pris på det våren har gitt dem.
Dutch[nl]
Maar toch zijn er altijd een aantal... die de tijd nemen om te waarderen wat de lente hun brengt.
Polish[pl]
Ale zawsze znajdzie się kilku, którzy będą pamiętali, by docenić to, co dała im wiosna.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, haverá sempre quem se lembre de parar, para apreciar aquilo que a Primavera trouxe.
Romanian[ro]
Totuşi, întotdeauna vor exista câţiva care-şi vor aminti să se oprească un moment şi să aprecieze ce le-a oferit primăvara,
Russian[ru]
Но всегда остаются те, кто не забудет остановиться и принять то, что дарит весна.
Slovenian[sl]
Vedno pa jih bo nekaj, ki si utrgajo trenutek in občudujejo darove pomladi.
Serbian[sr]
No uvijek će biti onih koji će uživati u onom što im je proljeće dalo.
Swedish[sv]
[ Ändock, kommer det alltid att vara några som kommer på att stanna upp ] [ och uppskatta allt vad våren kan ge, ]
Turkish[tr]
Ama her zaman, baharın onlara verdiği şeyleri takdir edecek bir kaç kişi olacak.