Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verheerlik God met ’n groot stem, en toe hy Jesus vind, val hy aan sy voete neer en dank hom.
Amharic[am]
ድምፁን ከፍ አድርጎ አምላክን አመሰገነ። ኢየሱስን ሲያገኘው ደግሞ እግሩ ፊት ወድቆ አመሰገነው።
Arabic[ar]
فيسبح الله بصوت عظيم، وعندما يجد يسوع يقع عند رجليه شاكرا اياه.
Azerbaijani[az]
Bu kişi Allaha ucadan şükür edir və İsanı tapanda onun ayaqlarına yıxılıb təşəkkür edir.
Czech[cs]
Hlasitě chválí Boha, a když najde Ježíše, padne mu k nohám a děkuje mu.
German[de]
Er preist Gott mit lauter Stimme, und als er Jesus findet, fällt er ihm zu Füßen und dankt ihm.
Ewe[ee]
Ekafu Mawu kple gbe sesẽ, eye esi wòkpɔ Yesu la, edze klo ɖe eƒe afɔ nu heda akpe nɛ.
Greek[el]
Υμνεί τον Θεό με δυνατή φωνή και, όταν βρίσκει τον Ιησού, πέφτει στα πόδια του ευχαριστώντας τον.
English[en]
He praises God with a loud voice, and when he finds Jesus, he falls at his feet, thanking him.
Spanish[es]
Alaba a Dios en voz alta, y cuando halla a Jesús, cae a sus pies y le da gracias.
Finnish[fi]
Suureen ääneen hän ylistää Jumalaa, ja kun hän löytää Jeesuksen, hän lankeaa Jeesuksen jalkoihin kiittäen häntä.
Faroese[fo]
Hann prísar Gudi við harðari rødd, og tá hann hittir Jesus, fellur hann niður fyri føtur hansara og takkar honum.
French[fr]
Il loue Dieu à haute voix et, lorsqu’il trouve Jésus, il tombe à ses pieds pour le remercier.
Gun[guw]
E pà Jiwheyẹwhe po ogbè lélé po, podọ whenuena e mọ Jesu, e jẹklo to afọ etọn kọ̀n, bo to pẹdo na ẹn.
Hindi[hi]
वह ऊँची आवाज़ से परमेश्वर की प्रशंसा करता है, और यीशु को खोजने पर, उनके पाँवों पर मुँह के बल गिरकर उनका धन्यवाद करता है।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw niya ang Dios sa mabaskog nga tingog, kag sang makita niya si Jesus, naghapa sia sa iya tiilan, kag nagpasalamat sa iya.
Croatian[hr]
Slavio je Boga na sav glas, a kad je pronašao Isusa, pao mu je pred noge i zahvalio mu.
Haitian[ht]
Li bay Bondye glwa byen fò, e lè l jwenn Jezi, li lage kò l nan pye l pou l di l mèsi.
Hungarian[hu]
Hangos szóval Istent dicsőíti, és amikor rátalál Jézusra, lábaihoz borul és köszönetet mond neki.
Indonesian[id]
Ia memuji Allah dengan suara nyaring, dan ketika bertemu dengan Yesus, ia tersungkur di depan kakinya, mengucapkan terima kasih.
Igbo[ig]
O ji olu dị ike too Chineke, mgbe ọ chọtakwara Jisọs, ọ dara n’ụkwụ ya, na-ekele ya.
Iloko[ilo]
Dinaydayawna ti Dios iti dakkel a timek, ket idi nasarakanna ni Jesus, inruknoyna ti rupana kadagiti saksakana, a nagyaman kenkuana.
Icelandic[is]
Hann lofar Guð hárri raustu, og þegar hann finnur Jesú fellur hann að fótum hans og þakkar honum.
Italian[it]
Loda Dio ad alta voce e quando trova Gesù cade ai suoi piedi, ringraziandolo.
Kazakh[kk]
Бұл кісі қатты дауыстап Құдайға мақтау айтып, Исаны тапқан кезінде аяғына жығылып, оған алғысын жаудырды.
Kalaallisut[kl]
Nipituumik Guuti unnersiutigaa, Jesusilu nanigamiuk isigaasa saannut pallorpoq qutsavigalugulu.
Korean[ko]
그는 큰소리로 하나님을 찬양하며, 예수를 찾자 그분의 발 아래 엎드려 감사를 나타냅니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa fumadekere Karunga nezwi lyenene, ntani apa ga gwene Jesus, ta gwire konompandi dendi a mu pandure.
Lingala[ln]
Akumisi Nzambe na mongongo makasi mpe ntango amoni Yesu, akwei na makolo na ye mpo na kotondo ye.
Lao[lo]
ລາວ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງ ແລະ ເມື່ອ ພົບ ພະ ເຍຊູ ລາວ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ກ່າວ ຂອບ ພະ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Jis balsu šlovina Dievą ir susiradęs Jėzų dėkodamas parpuola jam po kojų.
Latvian[lv]
Samarietis skaļā balsī slavē Dievu un, atradis Jēzu, nokrīt pie Jēzus kājām un pateicas viņam.
Malagasy[mg]
Nidera an’Andriamanitra tamin’ny feo avo izy, ary rehefa nahita an’i Jesosy dia nianjera teo an-tongony sady nisaotra azy.
Malayalam[ml]
അവൻ ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു, യേശുവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
Marathi[mr]
तो उच्च स्वरात देवाची स्तुती करतो आणि त्याला येशू सापडल्यावर, त्याचे आभार मानीत तो त्याच्या पाया पडतो.
Norwegian[nb]
Han priser Gud høylytt, og da han finner Jesus, faller han ned for føttene hans og takker ham.
Nepali[ne]
ऊ चर्को स्वरमा परमेश्वरको महिमा गर्छ र येशूलाई भेट्टाएपछि उहाँको पाउमा घोप्टो परेर उहाँलाई धन्यवाद दिन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakaheke a ia ke he Atua mo e leo lahi, ti ko e magaaho ne moua e ia a Iesu, ne fakaveli a ia ke he hana tau hui, mo e fakaaue ki a ia.
Dutch[nl]
Hij looft God met een luide stem, en als hij Jezus vindt, valt hij aan zijn voeten neer en bedankt hem.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a alaba Dios cu un boz fuerte, i ora el a haya Jesús, el a cai na su pia i a agradicié.
Polish[pl]
Głośno wysławia Boga, a znalazłszy Jezusa dziękuje mu, padając do jego stóp.
Portuguese[pt]
Ele louva a Deus em alta voz e, ao encontrar Jesus, prostra-se aos seus pés, agradecendo-lhe.
Rarotongan[rar]
Kua akapaapaa aia i te Atua ra ma te reo maata, e i te kitea anga e ia a Iesu, kua tipapa iora aia i te vaevae o Iesu, ma te akameitaki anga iaia ra.
Rundi[rn]
Ashemeza Imana n’ijwi rirenga, hanyuma abonye Yezu yikubita imbere y’ibirenge vyiwe, amukurira ubwatsi.
Romanian[ro]
El îl laudă pe Dumnezeu cu glas tare şi, atunci când îl găseşte pe Isus, îi cade la picioare, mulţumindu-i.
Russian[ru]
Этот человек громко славит Бога и, найдя Иисуса, падает к его ногам и благодарит его.
Slovak[sk]
Nahlas chváli Boha a keď nachádza Ježiša, padá mu k nohám a ďakuje mu.
Slovenian[sl]
Na ves glas slavi Boga in ko pride do Jezusa, mu pade pred noge in se zahvaljuje.
Samoan[sm]
Na ia vivii atu ma le leotele i le Atua, ma ina ua ia maua Iesu, ona ia tootuli atu lea i ona aao ma faafetai atu i a te ia.
Albanian[sq]
Ai lëvdon Perëndinë me zë të lartë dhe kur e gjen Jezuin, bie para këmbëve të tij, duke e falënderuar.
Serbian[sr]
Hvali Boga jakim glasom i, kad pronađe Isusa, pada pred njegove noge i zahvaljuje mu.
Sranan Tongo[srn]
A e prèise Gado nanga wan tranga sten, èn te a e feni Jesus, a e fadon na en foetoe, e taki en tangi.
Southern Sotho[st]
O rorisa Molimo ka lentsoe le phahameng, ’me ha a fumana Jesu, o itihela maotong a hae, a mo leboha.
Swedish[sv]
Han prisar Gud med hög röst, och när han finner Jesus, faller han ner vid hans fötter och tackar honom.
Swahili[sw]
Asifu Mungu kwa sauti kubwa, na anapompata Yesu, anaanguka miguuni pake, na kumshukuru.
Tamil[ta]
அவன் பலத்த சத்தத்தோடு கடவுளை துதிக்கிறான், இயேசுவைக் கண்டபோது அவருடைய பாதத்தில் விழுந்து அவருக்கு நன்றி சொல்கிறான்.
Telugu[te]
అతడు గొప్ప శబ్దముతో దేవుని మహిమపరచుచు, యేసును కనుగొనినప్పుడు కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచు, ఆయన పాదములయొద్ద సాగిలపడును.
Thai[th]
เขา สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย เสียง ดัง และ เมื่อ ได้ พบ พระ เยซู เขา ซบ หน้า ลง แทบ พระ บาท พระองค์ กล่าว ขอบคุณ.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinuri ang Diyos ng kaniyang malakas na tinig, at nang kaniyang masumpungan si Jesus, siya’y nagpatirapa, at kaniyang pinasalamatan ito.
Tswana[tn]
O galaletsa Modimo ka lentswe le le kwa godimo, mme fa a bona Jesu, o wela fa dinaong tsa gagwe, a mo leboga.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamālō le‘o-lahi ki he ‘Otuá, pea ‘i he‘ene ma‘u ‘a Sīsuú, na‘á ne tō mape‘e atu ki hono va‘é ‘o fakamālō kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Walumbaizya Leza ajwi pati elyo naamujana Jesu, wavwundama kumatende aakwe, wamulumba.
Turkish[tr]
Yüksek sesle Tanrı’yı yüceltti ve İsa’yı bulduğunda ona teşekkür ederek ayaklarına kapandı.
Tatar[tt]
Ул көчле тавыш белән Аллаһыны данлый, һәм Гайсәне тапкач, аның алдына йөзтүбән капланып, аңа рәхмәт укый башлый.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵viki atu a ia ki te Atua i se leo lasi, kae i te taimi ne maua ei ne ia a Iesu, ne fakasiga ifo a ia ki ana vae, kae ne fakafetai atu eiloa ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai ihora oia i te Atua ma te pii hua e, i to ’na farereiraa ia Iesu, ua tipapa ihora i raro i to ’na avae no te haamauruuru ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він голосно прославляє Бога і коли знаходить Ісуса, то падає йому до ніг і дякує.
Venda[ve]
U renda Mudzimu nga ipfi ḽihulu, nahone musi a tshi wana Yesu, u wela milenzheni yawe, a tshi mu livhuha.
Wallisian[wls]
Neʼe vikiviki ia ki te ʼAtua ʼo leʼolahi pea, ʼi tana maʼu ia Sesu, neʼe tō tuʼutuli ia ki ʼona vaʼe ʼo fakamālo ki ai.
Xhosa[xh]
Udumisa uThixo ngelizwi elikhulu, yaye xa emfumana uYesu, uwa ezinyaweni zakhe, embulela.
Yoruba[yo]
Ó yìn Ọlọrun pẹlu ohùn rara, nigba ti ó sì wá Jesu rí, ó wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀, ní dídúpẹ́ lọwọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máakaʼ jach kʼaʼam bix táan kaʼach u kiʼikiʼtʼantik Dios, yéetel le ka tu yilaj Jesuseʼ tu xóolkʼabtuba tu táaneʼ ka tu tsʼáaj u diosboʼotikil tiʼ.
Chinese[zh]
他高声赞美上帝,找到耶稣之后更俯伏在他脚前感谢他。
Zulu[zu]
Udumisa uNkulunkulu ngezwi elikhulu, futhi lapho emthola uJesu, uwela ezinyaweni zakhe, embonga.