Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir etlike Getuies in Frans-Guiana gesê: “Steek volgende week die rivier oor en kom haal my.”
Arabic[ar]
وقال للعديدين من الشهود في غيانا الفرنسية: «في الاسبوع القادم اعبروا النهر لتأخذوني.»
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang daghang mga Saksi sa French Guiana: “Sunod semana, taboka ang suba ug kuhaa ako.”
Czech[cs]
Řekl několika svědkům ve Francouzské Guayaně: „Příští týden mi přijďte naproti přes řeku.“
German[de]
Einige Zeugen in Französisch-Guayana bat er: „Fahrt nächste Woche auf die andere Flußseite und holt mich ab.“
Greek[el]
Είπε σε μερικούς Μάρτυρες στη Γαλλική Γουιάνα: «Την άλλη εβδομάδα, περάστε το ποτάμι για να με πάρετε».
English[en]
He told several of the Witnesses in French Guiana: “Next week, cross the river to pick me up.”
Spanish[es]
Dijo a varios Testigos de la Guayana Francesa: “La semana que viene, crucen el río para encontrarse conmigo”.
Finnish[fi]
Hän sanoi useille Jehovan todistajille Ranskan Guayanassa: ”Tulkaa hakemaan minut ensi viikolla joen toiselta puolelta.”
French[fr]
Au moment de partir, il a dit à plusieurs Témoins de Guyane française: “La semaine prochaine, venez me chercher sur l’autre rive.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya ang madamong Saksi sa French Guiana: “Sa masunod nga semana, tabok kamo sa suba agod sugaton ako.”
Indonesian[id]
Ia memberi tahu beberapa Saksi di Guyana Perancis: ”Minggu depan, seberangi sungai untuk menjemput saya.”
Italian[it]
Disse a parecchi Testimoni della Guiana Francese: “La prossima settimana, attraversate il fiume e venite a prendermi”.
Japanese[ja]
フラーンスは幾人かのフランス領ギアナの証人たちに,「来週,川を渡って私を迎えに来てください」と言いました。
Korean[ko]
그는 프랑스령 기아나에 있는 여러 증인에게 이렇게 말했다. “다음주에, 강을 건너 나를 데리러 오시오.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana niaingany, dia hoy izy tamin’ny Vavolombelona maromaro tao Guyane frantsay: “Tongava mijery ahy erỳ amoron’ny rano ampita amin’ny herinandro ambony.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်ဂီယာနာရှိ သက်သေခံများအား “နောက်အပတ် မြစ်ဖြတ်ကူးပြီး လာကြိုပါ” ဟုသူအကြောင်းကြားထားသည်။
Norwegian[nb]
Til flere av vitnene i Fransk Guyana sa han: «Kom over elven for å hente meg i neste uke.»
Dutch[nl]
Hij zei verscheidene Getuigen in Frans Guyana: „Steek volgende week de rivier over om mij op te pikken.”
Nyanja[ny]
Anauza Mboni zingapo m’French Guiana kuti: “Mlungu wamawa, dzawolokeni mtsinje mudzandichingamire.”
Polish[pl]
Kilku Świadków w Gujanie Francuskiej poprosił: „Przepłyńcie za tydzień na tamtą stronę, żeby mnie zabrać”.
Portuguese[pt]
Ele disse a várias Testemunhas na Guiana Francesa: “Na semana que vem, cruzem o rio para apanhar-me.”
Shona[sn]
Iye akaudza zvinoverengeka zveZvapupu muFrench Guiana, kuti: “Vhiki rinotevera, yambukai rwizi kuzonditora.”
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Lipaki tse ’maloa tsa French Guiana: “Bekeng e tlang, le tšele nōka ho tla nkhahlanyetsa.”
Swedish[sv]
Han sade till några vittnen i Franska Guayana: ”Nästa vecka kan ni ta er över floden och hämta mig.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga ilan sa mga Saksi sa French Guiana: “Sa susunod na linggo, tumawid kayo sa ilog upang sunduin ako.”
Tswana[tn]
O ne a bolelela bangwe ba Basupi ba mo French Guiana jaana: “Mo bekeng e e tlang, lo tshele noka go ya go ntsaya.”
Tsonga[ts]
U byele Timbhoni ti nga ri tingani eFrench Guiana a ku: “Vhiki leri taka, pelani nambu mi ta ndzi teka.”
Xhosa[xh]
Waxelela amaNgqina aliqela aseFrench Guiana oku: “Kwiveki elandelayo, welani umlambo niye kundiphuthuma.”
Chinese[zh]
他对几名在法属圭亚那的见证人说:“下星期渡河来接应我吧。”
Zulu[zu]
Watshela abanye boFakazi abaseFrench Guiana: “Ngesonto elizayo, niwele umfula ningilande.”