Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ní tsumi klɛdɛɛ nɛ ɔ, kɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Turkey ɔ a nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, kɛ sɔlemi nɛ i sɔle wawɛɛ ɔ ha nɛ i nyɛ fiɛɛ be mi nɛ i be fiɛɛmi tso mi.
Afrikaans[af]
Die lesse wat ek tydens die kampanje geleer het, die voorbeeld van die plaaslike broers en baie gebede het my gehelp om informele getuieniswerk te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ልዩ የስብከት ዘመቻውና በቱርክ ያሉ ወንድሞች ምሳሌ እንዲሁም ደጋግሜ መጸለዬ፣ ከዚህ በፊት ማድረግ ያልቻልኩትን ነገር ለማድረግ ረድተውኛል።
Aymara[ay]
Uka campañaw wal yanaptʼawayitu, uka markankir jilat kullakanakar yatiyir uñjasa, Diosar wal mayisisajj jan ajjsarasaw yatiyawayta.
Azerbaijani[az]
Amma bu xüsusi kampaniyanın, yerli bacı-qardaşların və çoxlu dualarımın sayəsində əvvəllər mənə çətin gələn şeyləri etməyi öyrəndim.
Bashkir[ba]
Әммә махсус кампания, урындағы ҡәрҙәштәрҙең үрнәге һәм күп доғалар ярҙамында мин бығаса көсөмдән килмәгән нәмәләр эшләй алам.
Basaa[bas]
Ndi me nti mayéga inyu hônd i tôbôtôbô i, ni mahôla ma ndémbél i lôk kéé i nyoo, ni ngandak masoohe, me bi la boñ jam me bé boñ bé yôha.
Central Bikol[bcl]
Pero huli sa espesyal na kampanya, sa marahay na halimbawa kan mga tugang duman, asin sa dakul na pamibi, nagibo ko an dai ko nagigibo dati.
Bemba[bem]
Lelo ilya kampeni yalingafwile sana, ifyo aba bwananyina abena Turkey balebila, no kupepa lyonse fyalingafwile ukutendeka ukubila ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на специалната кампания, на примера на местните братя и на много молитви правя неща, които преди не можех.
Bini[bin]
Emwamwa ikporhu na, igiemwi ọghe etẹn ni rre Turkey kevbe erhunmwu ne I ghaa na vbe ẹghẹ hia ẹre ọ ru iyobọ mẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিশেষ অভিযান, স্থানীয় ভাইদের উদাহরণ এবং অনেক প্রার্থনার ফলে আমি এমন কিছু করতে পেরেছিলাম, যেটা আমি আগে করতে পারতাম না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jé é nga volô ma na me kañete bôt atemetem? Beta ôban nkañete ate, éve’ela bobejañe ya Turquie, a abui meye’elan.
Catalan[ca]
Ara bé, gràcies a aquesta campanya especial, a l’exemple dels germans locals i a moltes oracions, vaig aconseguir el que mai havia fet.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, íderagua lumutina wadagimanu espechaliti ligía, hani íbirigu hénpulu luma saragu furíei.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa xitikïr xinbʼän matyox chi re ri campaña especial, ri tzʼetbʼäl xkiyaʼ ri qachʼalal aj chi riʼ chuqaʼ ruma ri chʼonïk rikʼin ri Dios.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa espesyal nga kampanya, sa ehemplo sa lokal nga mga igsoon, ug sa daghang pag-ampo, nahimo nako ang dili nako mahimo kaniadto.
Czech[cs]
Díky kampani, příkladu bratrů a sester, se kterými jsem chodila do služby, a díky modlitbám, jsem ale zvládla to, z čeho jsem dřív měla strach.
Chol[ctu]
Pero jiñi ñuc bʌ subtʼan, jiñi hermanojob yicʼot jiñi oración tsaʼʌch i coltayon chaʼan miʼ mejlel c mel.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав ятарлӑ кампани хыҫҫӑн эпӗ унти тӑвансен тӗслӗхне кура тата нумай кӗлтунине пула унччен тума пултарайманнине тума пуҫларӑм.
Welsh[cy]
Ond o ganlyniad i’r ymgyrch, esiampl y brodyr lleol, a llawer o weddïau, roeddwn ni’n gallu gwneud pethau nad oeddwn o’r blaen.
Danish[da]
Men den særlige kampagne, de lokale Vidners eksempel og mange bønner satte mig i stand til at klare noget jeg ikke ville have kunnet før.
German[de]
Aber durch die besondere Aktion, das Beispiel der Brüder vor Ort und dank vieler Gebete traute ich mich einiges, was ich mir vorher nicht vorstellen konnte.
Jula[dyu]
Nka o balimaw, o kanpaɲiba ani delili caaman ye n’ dɛmɛ n’ sera ka waajuli kɛ sababu dɔw sen fɛ.
Efik[efi]
Edi se n̄kekpepde nto nditọete ke Turkey ye akam oro mbọn̄de nnọ Jehovah anam emem mi utom idahaemi ndikwọrọ ikọ ke ini nnamde n̄kpọ idemmi.
Greek[el]
Αλλά χάρη στην ειδική εκστρατεία, στο παράδειγμα των ντόπιων αδελφών και στις πολλές προσευχές κατάφερα να κάνω αυτό που δεν μπορούσα προηγουμένως.
English[en]
But thanks to the special campaign, the example of the local brothers, and many prayers, I was able to do what I couldn’t do before.
Spanish[es]
Pero pude hacerlo gracias a la campaña especial, al ejemplo de los hermanos locales y a muchas oraciones.
Estonian[et]
Kuid tänu hoogtööle, Türgi vendade eeskujule ja paljudele palvetele suudan nüüd teha seda, mida varem pidasin võimatuks.
Persian[fa]
با کمک این فعالیت ویژه، نمونهٔ برادران محلّی و دعاهای بسیار توانستم کاری را انجام دهم که قبلاً برایم غیرممکن بود.
Finnish[fi]
Erikoiskampanjan, paikallisten ystävien esimerkin ja monien rukousten ansiosta olen nyt kuitenkin pystynyt ylittämään itseni.
Fijian[fj]
Ia au vakavinavinakataka na kena tuvanaki na cakacaka vakavunau qo ena nodra ivakaraitaki na mataveitacini kei na nodra dau masu, au doudou kina ni cakava na ka au sega ni dau rawata tu eliu.
Fon[fon]
Amɔ̌, nùjlajla bunɔ ɔ, kpɔ́ndéwú nɔví xá ɔ mɛ tɔn lɛ tɔn kpo ɖɛ gègě xixo kpo zɔ́n bɔ un kpéwú, bo nɔ wà nǔ e un ma sixu wà ɖ’ayǐ ǎ é.
Ga[gaa]
Yɛ tafãa krɛdɛɛ lɛ mli lɛ, amɛnɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ, kɛ sɔlemɔ ni misɔle waa lɛ ye ebua mi ni miye gbɔjɔmɔ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma I karabwaa te mwakuri ae okoro aei, bwa I a kona ngkai ni karaoa te bwai are I aki kona ni karaoia mai mwaina, man aia katoto taari ikai ao te kakorakora n tataro.
Guarani[gn]
Péro tuicha chepytyvõ pe kampáña espesiál, umi ermáno Turquiagua ha pe orasión.
Gun[guw]
Ṣigba, nujijla vonọtaun lọ, apajlẹ mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ tọn po odẹ̀ susu hihò po gọalọna mi nado wà nuhe n’ma nọ penugo nado wà dai lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe driebare krubäte, ja mräkätre kä yekänti kukwe kwin bämikaba ti kräke aune tikwe oraba krubäte ye köböire tikwe nuainba.
Hausa[ha]
Amma ganin yadda ’yan’uwan da suke wurin suke wa’azi da kuma yin addu’a sosai ya taimaka min na kasance da gaba gaɗi, ba kamar dā ba.
Hebrew[he]
אבל בזכות המבצע המיוחד, דוגמתם של האחים המקומיים ותפילות רבות, התאפשר לי לעשות את מה שלא יכולתי לעשות קודם לכן.
Hindi[hi]
उनकी अच्छी मिसाल देखकर, अभियान में हिस्सा लेकर और बार-बार प्रार्थना करके मैं यह कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sang pinasahi nga pagbantala, sang halimbawa sang mga kauturan, kag sang pirme nga pagpangamuyo, nahimo ko ang indi ko mahimo sang una.
Hiri Motu[ho]
To lau moale, badina inai haroro gaukara badana, tadikaka taihu edia haheitalai, bona hanaihanai guriguri karana ese lau ia durua egu haroro gaukara lau habadaia totona.
Croatian[hr]
No zahvaljujući posebnoj akciji, primjeru tamošnje braće i mnogim molitvama uspjela sam učiniti ono što mi je prije bilo nezamislivo.
Haitian[ht]
Men, grasa kanpay espesyal la, grasa egzanp frè nan peyi a ansanm ak anpil priyè m fè, m te vin kapab fè sa m pa t ka fè anvan an.
Hungarian[hu]
De a különleges kampánynak, a helyi testvérek példájának és sok-sok imának köszönhetően olyasmire is képes voltam, amire korábban nem.
Armenian[hy]
Բայց հատուկ քարոզարշավը, տեղի եղբայրների օրինակը եւ իմ աղոթքները օգնեցին, որ մասնակցեմ ծառայության այդ ձեւին։
Ibanag[ibg]
Pia ngana laman ta egga i espesial nga kampania, i ehemplo na lokal ira nga wawwaragi, anna aru nga pakimallo, nawayyà nga kuan i ariakku makua dati.
Indonesian[id]
Tapi, berkat program khusus ini dan teladan saudara-saudari di sana, juga dengan banyak berdoa, saya jadi bisa melakukannya.
Igbo[ig]
Ma, ozi ọma a pụrụ iche, na àgwà ụmụnna ndị obodo a, nakwa ekpere m kpere ugboro ugboro mere ka m mee ihe m na-agaraghị emeli.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti espesial a kampania, ti ulidan dagiti kakabsat iti Turkey, ken adu a kararag, naaramidak ti diak maaramidan idi.
Icelandic[is]
En þökk sé átakinu, fordæmi trúsystkina í Tyrklandi og fjölda bæna að ég gat gert það sem ég hafði ekki getað gert áður.
Isoko[iso]
Rekọ eva e were omẹ gaga nọ me ro kpohọ usi-uwhowho obọdẹ yena, oriruo inievo obei gbe olẹ u fiobọhọ kẹ omẹ nọ mẹ be sai ro ru oware nọ mẹ jẹ sai ru vẹre he.
Italian[it]
Ma grazie a questa campagna speciale, all’esempio dei fratelli del posto e a tante preghiere, sono stata in grado di fare ciò che prima non riuscivo a fare.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ კამპანიამ, ადგილობრივი და-ძმების მაგალითმა და გამუდმებულმა ლოცვამ შემაძლებინა ის, რაც ადრე არ გამომდიოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ wa kambeini ĩsu, kwona ngelekany’o nzeo ya ana-a-asa ma Turkey, na kũvoya na kĩthito, nĩnakwatie ũkũmbaũ wa kũtavany’a ĩla nĩ maũndũnĩ makwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ŋgee tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɩnɛ ɖiyeba nɛ Turkii koobiya kɩɖaʋ nɛ adɩma labʋ sɩnɩ-m nɛ lɛɛlɛɛyɔ malakɩ mbʋ mantaapɩzɩɣ labʋ yɔ.
Kuanyama[kj]
Ashike ohandi pandula oshikonga she likalekelwa, oihopaenenwa yovamwatate vomoshitukulwa nosho yo omailikano mahapu, oya kwafela nge ndi dule okuninga keshe osho nda li ihandi dulu okuninga nale.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಜೊತೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Naubile bingi bulongo pa kwingilako uno mukwekele, mambo bintu byo nafunjilako ku balongo ba mu Turkey, kubikapotu ne milombelo yo nalombelenga, byankwashishe kukepeshako bumvu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê spas ji vê kampanya mexsûs re, wisa jî nimûneya xwişk-biran û gelek dua alî min kirin, ku min karibû evê yekê bikim.
Kwangali[kwn]
Nye morwa ezuvhiso olyo lyokulikarera nosihonena sovanavazinyetu womosirongo sina ntani kukanderera kwa vaterere nge ni rugane eyi ngayi digopere nge kurugana.
Kyrgyz[ky]
Бирок өнөктүккө катышуу, бир туугандардын үлгүсү жана көп жолу тиленүү мага мурда кыла албаган нерсени кылууга жардам берди.
Ganda[lg]
Naye okusaba n’okukolerako awamu n’ab’oluganda ab’omu Butuluuki byansobozesa okubuulira embagirawo, ekintu kye nnali sikolangako.
Lingala[ln]
Kasi kampanye oyo tosalaki, ndakisa ya bandeko ya Turquie, mpe ebele ya mabondeli esalisaki ngai nasala oyo nazalaki kokoka kosala te liboso.
Lozi[loz]
Kono tukiso yeipitezi yeo, ni mutala wa mizwale ba mwa naha yeo, ni litapelo zeñata, neli nitusize kuli nikone kueza nto yene nisakoni kueza sapili.
Lithuanian[lt]
Bet dalyvavimas specialiojoje kampanijoje, tenykščių brolių pavyzdys ir nuolatinė malda padėjo man padaryti tai, ko anksčiau nepajėgdavau.
Luba-Katanga[lu]
I dyese’po kashā, mwanda kupityila ku kano kampanye ka pa bula, ku bimfwa bya banabetu ba mu Tirki, ne kupityila ku milombelo, pano kenoñanga bintu byonkyadipo mbwanya kulonga mafuku kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Kampanye ka pa buaku aku, tshilejilu tshia bana betu ba mu Turquie ne masambila a bungi amvua ngenza mbingambuluishe bua kuyisha mumvua tshiyi mua kuenza kumpala to.
Luvale[lue]
Ngocho ngwawahililile chikuma kwazana mumulimo kanou wakulipwila mwomwo kulomba nakulondezeza chakutalilaho chavandumbwetu vyangukafwile nguhamuke kuhanjika navatu.
Lunda[lun]
Ilaña nasakililaña hakampeni kadimena, chadikitileñawu amanakwetu nikulomba chankwashili kuzata kubadika chinazatileña.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech ranyisi mar owete gi nyimine ma ne walendogo e kinde kampen makendeno kaachiel gi lemo, sani koro anyalo lendo sama an e dijena.
Latvian[lv]
Bet īpašā kampaņa, brāļu un māsu piemērs, kā arī daudzās lūgšanas man palīdzēja sākt darīt to, ko es iepriekš nebiju spējusi.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tuʼnju ambʼil nim toklen te pakbʼabʼil bʼant jlu wuʼne, tuʼn yekʼbʼil kubʼ kyqʼoʼn erman te tnam Turquía ex tuʼn naʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakasenkaona nga kʼoasʼin kia ya Turquía, je choa̱le ndsʼee kʼoa nga tsakʼetsʼoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per ojts duˈun ngäjpxwaˈkxy kots nˈojtsy mä kampanyë, kots ja nmëguˈukˈäjtëm xymyooytyë tyäˈädë ijxpajtën ets kots njantsy nyuˈkxtaky.
Motu[meu]
To na moale badina una haroro ḡaukara badana, Turkey ai e nohomu tadikaka taihu edia haheitalai, bona ḡuriḡuri loulou karana ese e durugu egu haroro ḡaukara baina habadaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kampeni wii umuiyele, miombele ya ina, alino na mapepo yano yapepanga vyalenzile mbombe ningo sana kucila vino naombanga mpiti.
Marshallese[mh]
Ak el̦ap aõ kam̦m̦oolol bwe kõn wõt kar iien jerbal eo ejejuwaan, joñak ko an ro jeid im jatid ilo Turkey, im ikijjeen aõ kar jar, iar maroñ kõm̦m̦ane men in me ear pen aõ kõm̦m̦ane m̦okta.
Macedonian[mk]
Но благодарение на оваа посебна акција, примерот на локалните браќа и на многуте молитви, сега можам да правам нешто што порано не можев.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാ ടി യിൽ പങ്കെടു ത്ത തും അവിടത്തെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ നല്ല മാതൃക കണ്ടതും പലവട്ടം പ്രാർഥി ച്ച തും എന്നെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ чаддаггүй байсан юмаа чаддаг болоход минь тусгай аян, ах дүү нарын үлгэр дуурайл, залбирал тус болсон.
Mòoré[mos]
La m sẽn kẽng n tɩ moon Tirki wã, beenẽ koe-moondbã mak-sõngã, n paas m sẽn pʋʋs a Zeova naoor ka tɛkã, sõng-m lame tɩ m tõe n maan m sẽn da pa tõe n maanã.
Marathi[mr]
पण या मोहिमेमुळे, तसंच तिथल्या बांधवांच्या चांगल्या उदाहरणामुळे आणि खूप प्रार्थना केल्यामुळे, पूर्वी कधीही जमलं नाही ते मी करू शकले.
Malay[ms]
Tetapi melalui kempen istimewa ini, teladan penyiar tempatan, dan melalui doa, saya dapat melakukannya.
Norwegian[nb]
Men takket være kampanjen, de lokale brødrenes eksempel og mange bønner ble jeg i stand til å gjøre noe jeg ikke hadde klart tidligere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa campaña, tlen kichiuayayaj toikniuaj uan pampa nimomaijtouayaya, nelia tlauel nechpaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nechpaleuij ueyi tekit itech tanojnotsalis, ininneskayo tokniuan akin ompa nemij uan miak netataujtilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero axkan ueli nikchiua porque onechpaleuijkej tokniuan tlen otechpaleuikoj, tokniuan tlen katej itech totlanechikol uan noijki onechpaleui nimotlatlaujtis.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukubona abanye bekwenza ngesikhathi somkhankaso lo kanye lokuthandaza kungincedile ukuthi ngenelise ukwenza into engangiyibona inzima kakhulu.”
Nepali[ne]
त्यस विशेष अभियानमा भाग लिन पाएर, उहाँहरूको राम्रो उदाहरण देखेर अनि धेरै चोटि प्रार्थना गरेर मैले पनि अनौपचारिक साक्षी दिन सकें।
Ndonga[ng]
Ihe onda pandula oshikonga shoka, aamwatate naamwameme yomoshitopolwa nosho wo omagalikano ogendji, molwaashoka iinima mbyoka oya kwathela ndje ndi ninge shoka nda li ihaandi vulu okuninga nale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ouel onikchiuj pampa oniaj kampa miyekej chikauak otenojnotsatoj, inneskayo tokniuan akin ompa chantij niman teoyotl onechpaleui.
Dutch[nl]
Maar dankzij de speciale campagne, het voorbeeld van de plaatselijke Getuigen en veel gebeden kon ik doen wat ik eerder niet kon.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngithokoza ijimeli ngombana ngesibonelo esihle sabazalwana beTurkey nangemithandazo eminengi nami nje sengenza ebekungibhalela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la modiro woo o kgethegilego, mohlala wa bana babo rena le go rapela gantši, ke ile ka kgona go nea bohlatse ka nako le ge e le efe.
Nzima[nzi]
Noko, mediema mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la neazo, bɛ asɔneyɛlɛ nee nolobɔlɛ titili ne ati, kɛkala mekola meyɛ mɔɔ ɛnee mengola ye yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nyoma ẹkwaphiẹrhotọre ọnana, idje imizu ọrhẹ ẹrhomo ẹnẹ, ọ ha userhumu mẹ sabu ru aghwoghwo kpregede, mi vwa sabu ruẹ bi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, duula addaa godhame, fakkeenya obboloota naannoo sanaa fi kadhannaa hedduudhaaf galani haa taʼuutii, wanta duratti gochuu hin dandeenye raawwachuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы зиуы кӕй архайдтон, стӕй бынӕттон ӕфсымӕрты цӕвиттон кӕй уыдтон ӕмӕ бирӕ кӕй фӕкуывтон, уый фӕрцы мын бантыст, раздӕр мӕ бон цы нӕ уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud samay espisyal ya kampanya, saray balibalin alimbawa na agagi diman, tan dakel ya pikakasi, asarag kon gawaen so datin agko nagawaan.
Papiamento[pap]
Pero danki na e kampaña spesial, e ehèmpel di e rumannan lokal i hopi orashon, mi por a hasi loke mi no tabata por promé.
Pijin[pis]
Bat datfala spesol campaign barava helpem mi, example bilong olketa brata and sista, and wei for prea, helpem mi for duim samting wea mi no duim bifor.
Polish[pl]
Ale dzięki kampanii, przykładowi miejscowych braci i wielu modlitwom przełamałam się.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki doadoahk tohrohr wet, mehn kahlemeng en riatail ko wasao, oh kapakap laud, I kakehr wia dahme I sohte kak wia mwoweo.
Portuguese[pt]
Só que depois de participar da campanha, de ver o exemplo dos irmãos e de orar muito, eu tô conseguindo dar testemunho informal.
Rundi[rn]
Ariko bivuye kuri iryo sekeza ridasanzwe, ku karorero k’abavukanyi bo muri Tirkiya be n’amasengesho menshimenshi, narashoboye gukora ivyahora bingora.
Romanian[ro]
Dar campania specială, exemplul fraților locali și, bineînțeles, rugăciunile mele stăruitoare m-au ajutat să fac ceea ce înainte îmi era imposibil.
Russian[ru]
Однако благодаря участию в специальной кампании, примеру местных братьев и многочисленным молитвам я теперь могу делать то, что было мне не под силу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu nkora ibyo ntashoboraga gukora mbere bitewe n’iyo gahunda yihariye, ibyo nigiye ku bavandimwe bo muri Turukiya, hamwe no gusenga cyane.
Sango[sg]
Me kapa so, tapande ti aita ti Turquie nga na asambela mingi so mbi sara asara si mbi wara lege ti sara ye so akara mbi kozo.
Sinhala[si]
ඒත් මේ විශේෂ වැඩසටහනට හවුල් වුණ නිසා, තුර්කියේ සහෝදරයන්ගේ ආදර්ශය නිසා, ගොඩක් යාච්ඤා කරපු නිසා කලින් මට කරන්න අමාරු වුණ ඒ දේ කරන්න මට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana zamachu, hatte gobbara heedhanno roduuwinna lowo huuccatto kaaˈlonni albaanni assa waajjeemma coye assa dandoomma.
Slovak[sk]
Vďaka mimoriadnej kampani, príkladu miestnych bratov a sestier a vďaka tomu, že som sa veľa modlila, som svoje obavy nakoniec prekonala.
Slovenian[sl]
Toda zahvaljujoč tej posebni akciji, zgledu krajevnih bratov in sester ter številnim molitvam, mi je uspelo oznanjevati tako, kot prej nisem mogla.
Samoan[sm]
Ae e faafetai ona o le tauiviga faapitoa, o faaaʻoaʻoga a uso i Take, faatasi ai ma le tele o tatalo, ua mafai ai ona ou faia se mea e leʻi mafai ona ou faia muamua.
Shona[sn]
Asi nemhaka yemushandirapamwe uyu, muenzaniso wehama dzekuno uye kunyengetera kakawanda, ndakakwanisa kuita zvandakanga ndisingakwanisi kuita.
Albanian[sq]
Por, falë fushatës speciale, shembullit të vëllezërve vendës dhe lutjeve të shumta, arrita të bëj atë që s’e bëja dot më parë.
Serbian[sr]
Ali zahvaljujući ovoj posebnoj akciji, dobrom primeru tamošnje braće i mnogim molitvama, uspela sam da radim ono što nikada nisam mogla.
Swati[ss]
Ngiyabonga ngalomkhankaso lokhetsekile ngobe sibonelo sebazalwane baseTurkey kanye nemithantazo leminyenti kungente ngakhona kwenta loko bengingakhoni kukwenta ngaphambili.
Swedish[sv]
Men tack vare kampanjen, vännernas exempel och många böner vågade jag göra sådant som jag aldrig gjort tidigare.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya kampeni hiyo ya pekee, kielelezo cha ndugu wenyeji, na sala nyingi, nimefaulu kufanya jambo ambalo nisingeweza kufanya mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kupitia kampanye hiyo, mufano wa ndugu na dada wa inchi hiyo, na sala nyingi, nimeweza kufanya jambo lenye singeweza kufanya hapo zamani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú niʼngo̱ʼ nini índo̱ ni̱jkhá campaña, nimbáyuʼ xkri̱da ndrígu̱ún a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ rí nitajkháan.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba kampaña neʼe, irmaun-irmán sira-nia ezemplu, no mós liuhusi orasaun, agora haʼu bele halo buat neʼebé uluk haʼu la bele halo.
Tajik[tg]
Вале ба шарофати маъракаи махсус, намунаи воизони Туркия ва бисёр дуо гуфтанам ман аз ӯҳдаи он коре, ки пештар карда наметавонистам, баромадам.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሳላ እቲ ፍሉይ ወፈራን ሳላ ኣብነት እቶም ኣብታ ሃገር ዘለዉ ኣሕዋትን ሳላ ጸሎትን፡ ቅድሚ ሕጂ ኽገብሮ ዘይክእል ዝነበርኩ ነገር ክገብር ክኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Kpa sha ci u kyampen i vesen ne man ikyav i anmgbianev mba hen ityônya la, kua mbamsen mba m er la yô, m fatyô u eren kwagh u ngise m faantyô u eren ga la.
Turkmen[tk]
Emma geçirilen ýörite kampaniýanyň, ýerli dogan-uýalaryň we eden dogalarymyň kömegi bilen men muny başardym.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa kampanyang ito, sa halimbawa ng lokal na mga kapatid, at sa maraming panalangin, nagagawa ko na ang hindi ko kaya noon.
Tetela[tll]
Koko diɛsɛ l’esambishelo ka laande kɛsɔ, ɛnyɛlɔ k’anangɛso wa lɛkɔ ndo alɔmbɛlɔ efula, lakayonga l’akoka wa nsala kɛnɛ kakimi kokokaka nsala ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsholo le le kgethegileng, go rapela le sekao sa bakaulengwe le bokgaitsadi ba kwa Turkey, di nthusitse gore ke kgone go dira sengwe se pele se neng se mpalela.
Tongan[to]
Kae mālō mo e feingangāue makehé, mo e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e fanga tokoua ‘i he feitu‘ú pea mo e ngaahi lotu lahi na‘e faí, na‘á ku malava ai ke fai ‘a e me‘a na‘e ‘ikai te u lava ‘o fai ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga kuti chifukwa cha upharazgi wapade wenuwu, vo abali ndi azichi a ku Turkey achitanga ndipuso marombu ngo abali aperekanga vingundiwovya kuti ndileki kuchita soni pakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilalumba akaambo kamulimo wakukambauka waalubazu ooyu alimwi acitondezyo cabakwesu baku Turkey amipailo minji njondakali kupaila, ndakacikonzya kucita cintu ncondatakali kukonzya kucita kaindi.
Tojolabal[toj]
Pe bʼobʼni jkʼuluk stsʼakatal ja campaña jaw, ja lekil sjejel ja bʼa jmoj-aljeltik ja bʼa lugar jaw soka jitsan orasyon.
Papantla Totonac[top]
Pero kmatlanilh, xlakata uma campaña chu xlakata xliʼakxilhtitkan natalan tiku xala anta chu xlakata xaktlawa oración.
Turkish[tr]
Özel faaliyet ve yerel kardeşlerin örneği sayesinde, ayrıca bol bol dua ederek bu korkumu yenebildim.
Tsonga[ts]
Kambe tsima ro hlawuleka, ni xikombiso lexinene xa vamakwerhu va kwalaho ni xikhongelo, swi ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku chumayela hi xitshuketa ku nga leswi a swi ndzi tikela.
Tatar[tt]
Әмма махсус кампания, җирле кардәшләрнең үрнәге һәм күп догалар кылу миңа моңарчы башкара алмаган нәрсәләрне башкарырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa cha upharazgi wapadera, kulomba, na kuwona umo ŵabali ŵakapharazgiranga, nkhachita vinthu ivyo kumanyuma nkhate nichitenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae fakafetai au ki te galuega fakapito tenei, fakaakoakoga a taina i konā, fakatasi mo ‵talo e uke, me ko mafai ne au o fai te mea telā ne seki mafai o fai muamua ne au.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto juʼ kuʼun spasel ta swenta te kampaña, te ejemplo yuʼun te hermanoetik ta lugar-abi sok ta swenta te bayal la jkʼopon Dios yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ la skoltaun li kampanyae, li stalelal ermanoetike xchiʼuk ti la jpas tajek orasione.
Ukrainian[uk]
Але завдяки спеціальній кампанії, прикладу місцевих братів і багатьом молитвам мені це вдавалось.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ẹrhovwo ọgangan, kugbe udje esiri rẹ iniọvo na re me mrẹre ọke re vwo ruẹ egbada-ẹdjẹ na chọn vwẹ uko.
Venda[ve]
Fhedzi ndi livhuha fulo ḽo khetheaho ngauri tsumbo ya vhahashu vha henefho na u rabela lunzhi zwo ita uri ndi kone u ita zwe nda vha ndi sa koni u zwi ita u thomani.
Vietnamese[vi]
Nhưng qua chiến dịch đặc biệt này, nhờ gương của anh em địa phương và nhiều lời cầu nguyện nên tôi có thể làm điều mà trước đây không thể làm.
Wolaytta[wal]
SHin ha zamachan Turkke ishantti oottidobaa beˈidonne mintta woossido gishshawu taani kase oottana danddayennabaa oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpapasalamat ako kay an espesyal nga kampanya, an mga ehemplo han lokal nga kabugtoan, ngan an damu nga pag-ampo, nakabulig ha akon nga mahimo an diri ko nahihimo hadto.
Mingrelian[xmf]
მარა თე სპეციალურ კამპანიაშ, თექიან ჯიმალეფიშ დო ბრელ ლოცვაშ ჭყოლოფუათ, ქიდიპჭყი თიშ კეთება, მუთ თეიშა ვა მაკეთებედ.
Yao[yao]
Nambo nguyamicila mnope ligongo lya kulalicila kwapajikaku, cisyasyo ca abale ni alongo soni mapopelo gawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, èmi náà ò kẹ̀rẹ̀, àkànṣe ìwàásù tá a ṣe yẹn ló ràn mí lọ́wọ́. Yàtọ̀ síyẹn, àpẹẹrẹ àwọn ará ní Tọ́kì àti àdúrà náà tún ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach tu yáanten le bix u kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼoboʼ bey xan in orar tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru campaña especial riʼ, ca oración ne ca hermanu de raqué gucané naa para gunda bineʼ ni.
Zande[zne]
Ono gu kparakpara tua re aima undo re, mbiko gu kpiapai nga ga agu awirina du rogo gu ringara re, na bakere kparakpee, mi arengbe ka manga gupai mi aarengbanga ka manga mbata ya.
Zulu[zu]
Nokho, ungisize kakhulu lo mkhankaso kanye nezibonelo zabafowethu bendawo nemithandazo eminingi, sengiyakwazi manje ukushumayela ngokwethukela.