Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld is wat dit is, nie omdat goeie mense nie probeer het om maatskaplike toestande te verbeter nie, maar eerder omdat die opregte pogings van die minderheid tot niet gemaak word deur die goddeloosheid van die meerderheid.”
Amharic[am]
በፖለቲካ ውስጥ ያሉ ሰዎች በበጎ ተነሳሽነት የሚያደርጓቸው ጥረቶች ፍሬ ቢስ የሚሆኑበትን ምክንያት እንዲህ በማለት ገልጿል:- “ዓለም አሁን ባለበት ሁኔታ ውስጥ የሚገኘው ጥሩ ሰዎች የማኅበረሰቡን ሁኔታ ለማሻሻል ጥረት ስላላደረጉ ሳይሆን ጥቂቶች የሚያደርጉት መልካም ጥረት በብዙኃኑ ክፋት ስለሚዋጥ ነው።”
Arabic[ar]
قال: «لم تنشأ احوال العالم الحاضرة لأن الاشخاص الصالحين لا يحاولون تحسين الاوضاع الاجتماعية، بل لأن شر الكثيرين يطغى على الجهود المخلصة التي يبذلها القليلون».
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে অলপ সংখ্যক লোকে ন্যায়পৰায়ণতাৰে ঠিক কৰিবলৈ চলোৱা প্ৰচেষ্টাক অধিক সংখ্যক বেয়া লোকৰ কাৰ্য্যই বিফল কৰি তুলিছে।”
Central Bikol[bcl]
“An kamugtakan kan kinaban arog kaiyan, bakong huli ta an mga tawong disente dai naghingoa na pakarhayon an mga kamugtakan sa sosyedad, kundi, imbes, huli ta an sinserong mga paghihingoa kan pira sana nadaog kan karatan kan dakol.”
Bemba[bem]
Atila: “Ifi isonde lyaba, te mu kuti abantu aba mibele isuma tabaesha ukuwamya imikalile, lelo, ni pa mulandu wa kuti abantu abacita ifyabipa balifula ukucila abacita ifisuma.”
Bulgarian[bg]
„Сегашното състояние на света е такова не защото почтените хора не са се опитвали да подобрят социалното положение, а защото порочността на мнозинството надделява над искрените им усилия.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Sipos wol blong tede i olsemia, i no from we ol gudfala man oli no traem mekem laef i kam moa gud, nogat, be hemia from we i gat plante moa man we oli mekem ol rabis fasin i bitim ol man we oli traem mekem i gud.”
Bangla[bn]
“বর্তমানে জগতের এই অবস্থার কারণ এই নয় যে ভদ্র লোকেরা সামাজিক অবস্থায় উন্নতি আনার জন্য কোনো প্রচেষ্টা করেনি, বরং অল্প কয়েক জনের আন্তরিক প্রচেষ্টা বহু লোকের মন্দতার মধ্যে চাপা পড়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kahimtang karon sa kalibotan naingon, dili tungod kay ang desenteng mga tawo wala mosulay sa pagpauswag sa sosyal nga mga kahimtang, kondili, hinunoa, ang sinserong mga paningkamot sa pipila ka tawo napakyas tungod sa pagkadaotan sa kadaghanan.”
Czech[cs]
„Dnešní stav světa není důsledkem toho, že by se slušní lidé nesnažili o zlepšení sociálních poměrů, ale spíše toho, že upřímné snahy malého počtu lidí nestačí na to, aby přemohly ničemnost většiny.“
Ewe[ee]
“Menye le esi agbenyuinɔlawo mete kpɔ be yewoaɖɔ hadomenɔnɔmewo ɖo o tae xexeame gakpɔtɔ le alea ɖo o, ke le esi ame vɔ̃ɖi geɖewo ƒe nuwɔnawo vu tsyɔ amesiwo si susu nyuiwo le ƒe agbagbadzedze ɖɔʋuwo dzi tae.”
Efik[efi]
“Se inamde ererimbot emi ọdiọk ntem edi koro ndiọi ido ediwak owo ẹkande ukeme oro ibat ibat nti owo ẹsịnde, idịghe koro mbon oro ẹnyenede eti ido uwem idomoke ndinam mme idaha ke n̄kaowo ẹfọn.”
Greek[el]
«Ο κόσμος είναι ό,τι είναι, όχι επειδή έντιμοι άνθρωποι δεν έχουν προσπαθήσει να βελτιώσουν τις κοινωνικές συνθήκες, αλλά, μάλλον, επειδή η πονηρία των πολλών έχει καταπνίξει τις ειλικρινείς προσπάθειες των λίγων».
English[en]
“The world is what it is, not because decent people have not tried to better social conditions, but, rather, because the sincere efforts of the few have been overcome by the wickedness of the many.”
Spanish[es]
“La situación actual del mundo no se debe a que personas decentes no hayan intentado mejorar las condiciones sociales, sino a que los esfuerzos honestos de unos pocos son superados por la maldad de muchos.”
Estonian[et]
„Maailm ei ole praeguses seisus mitte seetõttu, et korralikud inimesed ei oleks üritanud ühiskonnatingimusi parandada, vaid seetõttu, et väheste siirad pingutused jäävad paljude kurjuse varju.”
Finnish[fi]
”Maailman tila ei johdu siitä, etteivät kunnolliset ihmiset olisi yrittäneet parantaa yhteiskunnallisia oloja, vaan siitä, että monien pahuus on vienyt voiton noiden harvojen vilpittömistä yrityksistä.”
Ga[gaa]
“Jeee mɔdɛŋ ni mɛi ni hiɛ jeŋba kpakpa lɛ ebɔko akɛ amɛaaha shihilɛ lɛ ahi hewɔ je lɛ yɛ bɔ ni eyɔɔ lɛ, shi moŋ nibii fɔji ni mɛi babaoo feɔ lɛ yeɔ mɛi ni kɛ anɔkwayeli bɔɔ mɔdɛŋ koni aná shihilɛ kpakpa lɛ anɔ.”
Gun[guw]
“Aihọn lọ tin to ninọmẹ ehe mẹ, e ma yindọ na mẹdagbe lẹ ma ko tẹnpọn nado jlá ninọmẹ onú lẹ tọn do wutu wẹ gba, ṣigba kakatimọ, na vivẹnudido ahunjijlọnọ vude lọ lẹ tọn nọ yin hinhẹngble gbọn kanyinylan omẹ susu tọn dali wutu.”
Hebrew[he]
”העולם נראה כפי שהוא נראה, לא מהסיבה שאנשים הגונים אינם מנסים לשפר את תנאי החברה, אלא משום שמאמציהם הכנים של המעטים מסוכלים בידי רשעתם של הרבים”.
Hindi[hi]
“यह दुनिया आज जिस हाल में है, वह इसलिए नहीं कि सज्जन लोगों ने समाज में सुधार लाने की कोशिश नहीं की है, बल्कि इसलिए कि बहुत-से दुष्ट लोगों की बुराइयों के आगे चंद सीधे लोगों की सच्ची कोशिशें नाकाम हो जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Amo sini ang kahimtangan sang kalibutan, indi bangod ang disente nga mga tawo wala magtinguha nga pauswagon ang kahimtangan sang katilingban, kundi, sa baylo, bangod ang sinsero nga mga panikasog sang pila nadaug sang kalautan sang madamo.”
Croatian[hr]
“Svijet je takav kakav je ne zato što se pošteni ljudi ne trude poboljšati socijalne uvjete, već zato što se iskreni napori nekolicine izgube u pokvarenosti većine.”
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Sa k fè monn nan nan eta l ye a, se pa paske pa gen moun onèt ki eseye amelyore kondisyon sosyal yo, men pito, se paske mechanste majorite moun ap fè yo kouvri bonjan efò yon ti minorite ap fè. ”
Armenian[hy]
«Աշխարհն այսպիսին է ոչ թե այն պատճառով, որ ազնիվ մարդիկ սոցիալական պայմանները բարելավելու փորձ չեն կատարում, այլ որովհետեւ մի քանիսի անկեղծ ջանքերը խորտակվում են շատերի չարության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
«Աշխարհը ներկայ վիճակին մէջ է, ո՛չ թէ անոր համար որ պարկեշտ անհատներ չեն փորձած բարելաւել ընկերային վիճակները, այլ քանի որ սակաւաթիւ անձերու անկեղծ ջանքերը, շատերուն ամբարշտութեան կողմէ նուաճուած են»։
Indonesian[id]
”Dunia ini menjadi begini, bukan karena orang-orang yang bermoral tidak berupaya memperbaiki keadaan sosial, melainkan, sebaliknya, karena upaya tulus segelintir orang telah dikalahkan oleh kejahatan banyak orang.”
Igbo[ig]
“Ụwa bụ ihe ọ bụ ugbu a, ọ bụghị n’ihi na ndị ezi mmadụ agbalịbeghị ime ka ọnọdụ ka mma, kama nke ahụ, ọ bụ n’ihi na ihe ọjọọ nke ọtụtụ ndị na-eme ekpuchiwo mgbalị sitere n’ezi obi nke mmadụ ole na ole na-eme.”
Iloko[ilo]
“Dakes ti agdama a kasasaad ti lubong, saan a gapu ta di nagregget dagiti naimbag a tattao a mangpasayaat iti kasasaad ti kagimongan, no di ket gapu ta nadangkes ti kaaduan.”
Italian[it]
“Se il mondo è quello che è, non significa che persone moralmente sane non si siano impegnate socialmente, ma che gli sforzi onesti dei pochi sono stati sopraffatti dalla malvagità dei molti”.
Japanese[ja]
今の世界がこのような状態にあるのは,まじめな人が社会の状態を改善しようと努力しなかったからではなく,少数者の誠実な努力が多数の人の悪によって抑えられてきたからです」。
Kannada[kn]
“ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ, ಸಭ್ಯ ಜನರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ಇರುವುದು ಕಾರಣವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ಅನೇಕರ ಕೆಟ್ಟತನವು ಕೊಂಚ ಜನರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅದುಮಿಬಿಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“세상이 이 모양인 이유는, 선량한 사람들이 사회 환경을 개선하기 위해 노력을 기울이지 않기 때문이 아니라, 오히려 소수의 진실한 노력이 다수의 악에 압도당하기 때문입니다.”
Lingala[ln]
“Soki mokili ezali ndenge ezali lelo oyo, ezali te mpo bato ya malamu oyo bazali kobunda mpo na bolamu ya bato bazangi; kasi, ezali nde mpo milende oyo mwa bato moke ya sembo bazali kosala ezali kobebisama na bato mabe oyo baleki ebele.”
Lozi[loz]
“Lifasi li mwa muinelo o li li ku ona, isi kabakala kuli batu ba bande ha ba si ka lika ku lukisa miinelo ya bupilo, kono kabakala kuli buikatazo bo bunde bwa batu ba sikai bu komilwe ki bumaswe bwa batu ba bañata.”
Lithuanian[lt]
„Pasaulis šiandien toks ne dėl to, kad dori žmonės nieko nedaro jam pagerinti, o dėl to, kad dorus nedaugelio žmonių siekius viršija daugelio nedorybės.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Malu pa buloba adi anu mudiwu emu, ki mbualu bantu bimpe mbapange kuakaja nsombelu to, kadi bualu madikolela mimpe a bakese mmajibakaja kudi malu mabi a ba bungi.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kuli vatu vambwende vasaka kachi vawahise vyuma, oloze vyuma vichili lika ngana mukaye, mwomwo milimo yamwaza vasaka kulinga vatu vavandende vakwechi michima yamwaza veji kuyihonesanga kuvilinga vyavipi vyavatu vavavulu.”
Lushai[lus]
Heti hian a ti a ni: “Khawvêl dinhmun hetiang a nih chhan hi mi ṭhate’n khawtlâng dinhmun siamṭhat tuma an beih loh vâng ni lovin, mi tlêm tête tih tak zeta thawhrimna chu mi tam takte suahsualnain a chîm hneh êm vâng a ni,” tiin.
Latvian[lv]
”Pasaule ir tāda, kāda tā ir, nevis tāpēc, ka godīgi cilvēki nebūtu centušies uzlabot sociālos apstākļus, bet gan tāpēc, ka nedaudzu krietnu cilvēku centienus pārmāc daudzu cilvēku ļaunums.”
Macedonian[mk]
„Светот е тоа што е не затоа што чесни луѓе не се обиделе да ги подобрат социјалните услови туку затоа што искрените напори на неколкумина се надвладеани од злобата на мнозинството“.
Marathi[mr]
राजकारणात सद्हेतूच्या लोकांचे प्रयत्न का फसतात याविषयी ते म्हणाले, “आज जगाची ही स्थिती, सभ्य लोकांनी सामाजिक परिस्थिती बदलण्याचा प्रयत्न केला नाही म्हणून नव्हे तर बहुतेकांच्या दुष्टाईने मोजक्या लोकांच्या प्रामाणिक प्रयत्नांवर प्रभुत्व केल्यामुळे झाली आहे.”
Maltese[mt]
“Id- dinja hi dik li hi, mhux għax nies deċenti ma pprovawx itejbu l- kundizzjonijiet soċjali, imma, pjuttost, għax l- isforzi sinċieri tal- ftit ġew megħlubin mill- ħażen tal- ħafna.”
Burmese[my]
“လောကကြီး ဒီလိုဖြစ်နေတာဟာ ကိုယ်ကျင့်တရားရိုးဖြောင့်သူတွေ လူမှုရေးအခြေအနေကို ပိုပြီးကောင်းလာအောင် မကြိုးစားကြလို့မဟုတ်ဘဲ လူနည်းစုရဲ့ ရိုးဖြောင့်တဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေကို အများစုရဲ့ဆိုးသွမ်းမှုတွေက လွှမ်းမိုးသွားလို့ပါ။”
Norwegian[nb]
«Verden er slik den er, ikke fordi rettskafne personer ikke har forsøkt å bedre de sosiale forholdene, men heller fordi de oppriktige anstrengelsene til noen få har måttet vike for flertallets ondskap.»
Nepali[ne]
“अहिले संसारको यस्तो हबिगत हुनुको कारण भद्र व्यक्तिहरूले सामाजिक अवस्था सुधार्न प्रयास नगरेकोले होइन तर अनगिन्ती मानिसहरूको दुष्टतामाझ मुठीभर व्यक्तिहरूको निष्कपट प्रयास ओझेलमा परेकोले गर्दा हो।”
Niuean[niu]
“Pihia e tuaga he lalolagi, nakai kakano ha kua nakai lali e tau tagata mahani mitaki ke fakamitaki e tau tutuaga fakalatahaaga, ka kua kakano ha ko e tau laliaga fakamoli he tokogahoa kua maluia he mahani kelea he tokologa.”
Dutch[nl]
„De huidige toestand van de wereld is niet ontstaan doordat fatsoenlijke mensen hebben verzuimd sociale toestanden te verbeteren, maar doordat de oprechte pogingen van enkelen het hebben moeten afleggen tegen de slechtheid van velen.”
Northern Sotho[nso]
“Lefase ke seo le lego sona, e sego ka gobane batho ba hlwekilego boitshwarong ba se ba leka go kaonefatša maemo a tša leago, eupša go e na le moo, ke ka gobane maiteko a kgonthe a ba sego kae a bipša ke bokgopo bja ba bantši.”
Nyanja[ny]
Anati: “Dzikoli lili mmene lililimu, osati chifukwa chakuti anthu amakhalidwe abwino sanayesepo kusintha zinthu, koma, makamaka chifukwa chakuti kuipa kwa anthu ambiri kwapondereza zinthu zabwino zomwe anthu ochepa oona mtimawo amachita.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ: “ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਮਾੜੀ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Onia so kipapasen na mundo, aliwan lapud agmanggugunaet iray desentin totoo pian paaligwasen iray kipapasen na sosyedad, noagta lapud saray masimoon a pansasagpot na pigara so natatalonaan na inkauges na dakel.”
Papiamento[pap]
“Mundu ta loke e ta, no pasobra hende desente no a purba mehorá kondishonnan sosial, sino mas bien, pasobra e maldat di e hopinan a vense e esfuersonan sinsero di e pokonan.”
Pijin[pis]
“World hem olsem, no from pipol wea garem stret fasin les for trae mekem living kamap moabeta, bat from wicked fasin bilong staka hem winim honest waka bilong tu-thri.”
Polish[pl]
„Obecna sytuacja na świecie nie wynika z tego, że osoby rzetelne nie starają się o poprawę warunków. To raczej niegodziwość wielu innych ludzi przekreśla szczere starania tych nielicznych”.
Portuguese[pt]
“O mundo é o que é, não porque pessoas decentes não tenham tentado melhorar as condições sociais, mas, antes, porque os esforços sinceros de poucos foram frustrados pela iniqüidade de muitos.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Isi iri uku iri, atari kubera yuko abantu bagororotse mu vy’inyifato runtu batagerageje gutuma ikibano kirushiriza kuba ciza, ariko kubera yuko utwigoro tutarimwo uburyarya twa bake twanigiwe mu menshi n’ubukozi bw’ikibi bwa benshi”.
Romanian[ro]
„Lumea este ceea ce este nu pentru că oamenii cinstiţi n-au încercat să facă îmbunătăţiri în societate, ci pentru că eforturile sincere ale minorităţii au fost înăbuşite de răutatea majorităţii.“
Russian[ru]
Вот как он объясняет то, почему попытки искренних людей повлиять на политику терпят крах: «Мы имеем мир таким, каков он есть, вовсе не потому, что честные люди не пытаются улучшить социальные условия, а потому, что честные усилия немногих тонут в массовом нечестии».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “kuba isi imeze itya ntibyatewe n’uko abantu b’indakemwa mu by’umuco batagerageje gutuma abantu barushaho kumererwa neza, ahubwo ububi bw’abantu benshi bupfukirana imihati ivuye ku mutima abantu beza bake bashyiraho.”
Sango[sg]
“Sese so ayeke ngbâ gi tongana ti so lo yeke, pëpe ngbanga ti so anzoni zo atara pëpe ti leke dutingo ti azo, me nde na so, ngangu so ala yeke sala tâ na bê ti ala kue ayeke tï na ngu ngbanga ti so azo ti sioni ayeke mingi.”
Sinhala[si]
“අද පවතින ලෝකය මේ තත්වයට පත් වී තිබෙන්නේ ශිෂ්ටසම්පන්න පුද්ගලයන් වඩාත් හොඳ සමාජ තත්වයන් බිහි කිරීමට වෑයම් දරා නොතිබීම නිසා නොව, ටිකදෙනෙකුගේ අවංක වෑයම යට කර දමන තරමටම බොහෝදෙනෙකුගේ දුෂ්ටකම අබිබවා ගොස් තිබෙන නිසාය.”
Slovak[sk]
„Svet je taký, aký je, nie preto, že by sa dobrí ľudia nesnažili zlepšiť sociálne pomery, ale preto, lebo snahu niekoľkých úprimných marí skazenosť mnohých.“
Slovenian[sl]
»Svet ni takšen, kot je, zaradi tega, ker se značajni ljudje ne bi trudili izboljšati družbenih razmer, ampak zato, ker se iskren trud peščice izgubi v hudobiji mnogih.«
Samoan[sm]
“E ui i taumafaiga lelei a nai tagata o ē ua faia mea tonu, ae ua iai le lalolagi i lenei tulaga ona o mea leaga a le toʻatele o tagata.”
Shona[sn]
“Nyika iri sezvairi, kwete nokuti vanhu kwavo havana kuedza kugadzirisa zvinhu, asi nokuti kuedza nemwoyo wose kwevashomanana kwakakurirwa nouipi hwevakawanda.”
Albanian[sq]
«Bota është në këtë gjendje, jo sepse njerëz të ndershëm nuk janë përpjekur të përmirësojnë kushtet shoqërore, por përkundrazi, sepse përpjekjet e sinqerta të disa njerëzve janë mposhtur nga ligësia e shumë njerëzve të tjerë.»
Serbian[sr]
„Ovaj svet nije ovakav kakav jeste zbog toga što plemeniti ljudi nisu pokušali da poboljšaju uslove u društvu, nego zbog toga što su iskreni napori te manjine ugušeni zloćom većine.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Lefatše lena ha le maemong ao le leng ho ’ona hobane ho se na batho ba lokileng ba ileng ba leka ho ntlafatsa maemo a lona a bophelo, empa ke hobane boiteko bo lokileng bo entsoeng ke ba seng bakae bo ile ba pupetsoa ke bokhopo bo entsoeng ke batho ba bangata.”
Swedish[sv]
”Världen är vad den är, inte därför att hyggliga människor inte har försökt att förbättra de sociala förhållandena, utan snarare därför att ett fåtal personers uppriktiga ansträngningar har körts över av de mångas ondska.”
Swahili[sw]
“Ulimwengu uko jinsi ulivyo kwa sababu jitihada za watu wachache wenye mioyo mieupe zimeshindwa na matendo maovu ya walio wengi, wala si kwa sababu watu walio wanyoofu hawajitahidi kuboresha hali katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
“Ulimwengu uko jinsi ulivyo kwa sababu jitihada za watu wachache wenye mioyo mieupe zimeshindwa na matendo maovu ya walio wengi, wala si kwa sababu watu walio wanyoofu hawajitahidi kuboresha hali katika jamii.”
Tamil[ta]
“இந்த உலகம் இப்படி சீரழிந்து கிடப்பதற்கு, நல்நடத்தையுள்ள ஜனங்கள் சமூக நிலைமையை சரிசெய்ய முயற்சி எடுக்கவில்லை என்பது காரணம் அல்ல, ஆனால், சிலரது உள்ளார்ந்த முயற்சிகளை பலரது பொல்லாத செயல்கள் விஞ்சி விடுவதே அதற்கு காரணம்” என்றார்.
Telugu[te]
“మెరుగైన సామాజిక పరిస్థితుల కోసం మంచివాళ్లు ప్రయత్నించక పోవడంవల్ల కాదుగానీ, కొందరు చేసిన యథార్థ ప్రయత్నాలను అనేకుల దుష్టత్వం అణచివేసిన కారణంగా ప్రపంచం ఇప్పుడిలా ఉంది.”
Thai[th]
“สภาพ โลก ที่ เป็น อยู่ ใน ปัจจุบัน ไม่ ใช่ เพราะ คน ดี ไม่ ได้ พยายาม ปรับ ปรุง สภาพ สังคม ให้ ดี ขึ้น แต่ เป็น เพราะ ความ ชั่ว ร้าย ของ คน ส่วน ใหญ่ ทํา ให้ ความ พยายาม ของ คน ส่วน น้อย ที่ จริง ใจ ล้มเหลว.”
Tagalog[tl]
“Ganito na talaga ang kalagayan ng sanlibutan, hindi dahil sa walang ginawang pagsisikap ang disenteng mga tao upang pabutihin ang kalagayan ng lipunan, kundi sa halip ay dahil sa ang taimtim na pagsisikap ng iilan ay nadaraig ng kabalakyutan ng marami.”
Tswana[tn]
“Lefatshe ga le a nna jaana ka gonne batho ba ba nang le boitsholo jo bo siameng ba sa leka go tokafatsa maemo a batho mo setšhabeng, mme go na le moo ke ka gonne matsapa a batho ba le mmalwa ba ba siameng a fekeeditswe ke batho ba bantsi ba ba bosula.”
Tongan[to]
“Ko e māmaní ‘oku ‘i hono tu‘unga lolotongá, ‘ikai koe‘uhi kuo ‘ikai feinga ‘a e fa‘ahinga tāú ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi tu‘unga fakasōsialé, ka ‘i hono kehé, koe‘uhi ko e ngaahi feinga loto-mo‘oni ‘a e tokosi‘i kuo iku‘i ia ‘e he fulikivanu ‘a e tokolahi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol man i gat gutpela bel i bin wok long stretim ol hevi na helpim ol man, tasol ol i no inap, long wanem, planti manmeri tumas i mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
O, siyasete atılan samimi kişilerin çabalarının neden başarısız olduğunu şöyle anlattı: “Ahlaklı ve dürüst kişiler sosyal koşulları daha iyi duruma getirmeye çalışmadığı için değil, az sayıda iyi insanın samimi çabaları çoğunluğun yaptığı kötülükler karşısında başarısız kaldığı için dünya bu haldedir.”
Tsonga[ts]
U te: “Misava yi le ka xiyimo lexi yi nga eka xona, ku nga ri leswaku vanhu lavanene a va ringetanga ku antswisa swiyimo swa ntshamisano, kambe hikwalaho ka leswi vanhu vo tala lavo biha va kandziyelaka matshalatshala ya vona lamanene.”
Twi[tw]
“Nea enti a wiase no te saa ne sɛ ɛnyɛ sɛ nnipa a wɔwɔ adwempa no mmɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nneɛma ayɛ yiye, na mmom nnipa a wokura adwemmɔne no abunkam nnipa kakraa bi a wɔwɔ adwempa no so.”
Tahitian[ty]
“Mai tera te ao nei, e ere no te mea aita te feia maitatai i tamata i te haamaitai i te tupuraa totiare, no te mea râ ua mau te mau tutavaraa haavare ore a te tahi mau taata i te ino o te taata e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
Він пояснив, чому зусилля щирих політиків є марними: «Світ є таким, яким є, не тому, що порядні люди не намагаються поліпшити соціальні умови, а тому, що щирі старання кількох не в стані виправити злих учинків багатьох».
Venda[ve]
O ri: “Shango ḽi zwine ḽa vha zwone, hu si nga ṅwambo wa uri vhathu vho lugaho siani ḽa vhuḓifari a vho ngo lingedza u khwinisa zwiimo zwa matshilisano a vhathu, fhedzi ndi nga ṅwambo wa uri vhuḓidini ha vhathu vho lugaho vha si gathi ho tsikeledzwa kana u kundwa nga vhuvhi ha vhathu vhanzhi.”
Waray (Philippines)[war]
“An kahimtang han kalibotan nagin sugad hini, diri tungod kay an desente nga mga tawo waray mangalimbasog ha pagpauswag han mga kahimtang han katiringban, kondi, lugod, tungod kay nadadaog han karaotan han damu nga mga tawo an sinsero nga mga pangalimbasog han pipira.”
Wallisian[wls]
“Ko te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, ʼe mole feiā ʼuhi ko te mole faiga fakamalotoloto ʼa te hahaʼi faitotonu ke hoko he ʼu fetogi lelei, kae ʼe tupu heʼe ko te agakovi lahi ʼa te tokolahi ʼe ina taʼomia te ʼu faiga fakamalotoloto ʼaē ʼe fai e te tokosiʼi.”
Xhosa[xh]
“Isizathu sokuba ihlabathi libe nje, akubangelwa kukuba abantu abalungileyo abakhange bazame ukuphucula iimeko zasekuhlaleni, kodwa, kunoko kungenxa yokuba imigudu enyanisekileyo yabambalwa iye yonganyelwa bubungendawo babaninzi.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ohun tó mú kí ayé ṣì rí bó ṣe rí yìí kì í ṣe torí pé àwọn èèyàn tí ìwà wọn dára kò gbìyànjú láti mú ipò nǹkan dára sí i láwùjọ, àmọ́ ìwà burúkú ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn ni kò jẹ́ kí ìsapá dáadáa àwọn èèyàn díẹ̀ náà yọ.”
Chinese[zh]
他解释为什么许多人的政治理想成为泡影,说:“世界情况到了这个地步,不是因为好人没有尽力改善社会的状况,而是因为少数人的善举敌不过多数人的恶行。”
Zulu[zu]
“Izwe liyile nto eliyiyo hhayi ngoba abantu abaqotho bengazamanga ukuthuthukisa izimo zomphakathi, kodwa, kungenxa yokuthi imizamo eqotho yabambalwa iye yagqitshwa ububi babaningi.”