Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните развиват и засилват своето сътрудничество в областта на природните бедствия и бедствията, причинени от човека.
Czech[cs]
Strany rozvinou a upevní svou spolupráci v oblasti přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
Danish[da]
Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
German[de]
Die Vertragsparteien entwickeln und verstärken ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Naturkatastrophen und durch Menschen verursachten Katastrophen.
Greek[el]
Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους σε σχέση με τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
English[en]
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on natural and man-made disasters.
Spanish[es]
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en la lucha contra las catástrofes naturales o antropogénicas.
Estonian[et]
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste alal.
Finnish[fi]
Osapuolet kehittävät ja lujittavat yhteistyötään luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien torjumiseksi.
French[fr]
Les parties développent et renforcent leur coopération concernant les catastrophes naturelles et d’origine humaine.
Croatian[hr]
Stranke razvijaju i jačaju suradnju u području prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.
Hungarian[hu]
A Felek kialakítják és megerősítik együttműködésüket a természeti és ember által okozott katasztrófákkal kapcsolatban.
Italian[it]
Le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione in materia di catastrofi naturali e provocate dall’uomo.
Lithuanian[lt]
Šalys plėtoja ir stiprina tarpusavio bendradarbiavimą gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių srityje.
Latvian[lv]
Puses attīsta un stiprina sadarbību saistībā ar dabas un cilvēka izraisītām katastrofām.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fid-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem.
Dutch[nl]
De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.
Polish[pl]
Strony rozwijają i wzmacniają współpracę w zakresie katastrof naturalnych i katastrof spowodowanych przez człowieka.
Portuguese[pt]
As Partes devem desenvolver e reforçar a sua cooperação no domínio das catástrofes de origem natural e humana.
Romanian[ro]
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea cu privire la dezastrele naturale și la cele provocate de om.
Slovak[sk]
Zmluvné strany rozvinú a posilnia vzájomnú spoluprácu v oblasti boja proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Pogodbenici razvijata in krepita svoje sodelovanje na področju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
Swedish[sv]
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.