Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това шведските органи не смятаха, че офертата на Lidl е била сериозна или обвързваща, тъй като е подадена късно и не е била достатъчно конкретна.
Czech[cs]
Švédské orgány dále nepovažovaly nabídku společnosti Lidl za vážnou nebo závaznou, jelikož byla podána pozdě a chyběla v ní řada údajů.
Danish[da]
Endvidere betragtede de svenske myndigheder ikke Lidls bud som seriøst eller bindende, da det blev indsendt for sent og ikke havde tilstrækkelig oplysninger.
German[de]
Außerdem erachteten die schwedischen Behörden das Angebot von Lidl nicht für seriös oder verbindlich, da es verspätet eingereicht wurde und keine ausreichenden Angaben enthielt.
Greek[el]
Επιπλέον, οι σουηδικές αρχές δεν θεώρησαν σοβαρή ή δεσμευτική την προσφορά της Lidl δεδομένου ότι αυτή υποβλήθηκε αργά και δεν περιλάμβανε επαρκείς πληροφορίες.
English[en]
Moreover, the Swedish authorities did not regard Lidl’s offer as serious and binding due to its late submission and the lack of sufficient details.
Spanish[es]
Por otra parte, las autoridades suecas no consideraron seria ni vinculante la oferta de Lidl a causa de la tardanza de su presentación y la falta de detalles.
Estonian[et]
Veelgi enam, Rootsi ametiasutused ei pidanud Lidli pakkumist tõsiseltvõetavaks ja siduvaks, sest see esitati hilja ning see ei olnud piisavalt üksikasjalik.
Finnish[fi]
Lisäksi Ruotsin viranomaiset eivät pitäneet Lidlin tarjousta uskottavana ja sitovana, koska se tehtiin myöhässä ja siihen ei sisältynyt riittävästi tietoja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a svéd hatóságok a Lidl ajánlatát nem tekintették komoly vagy kötelező érvényű ajánlatnak, mert későn és kidolgozatlanul lett benyújtva.
Italian[it]
Inoltre, secondo le autorità svedesi l'offerta di Lidl non si poteva considerare seria e vincolante, a causa della presentazione tardiva e della mancanza di dettagli sufficienti.
Lithuanian[lt]
Be to, Švedijos valdžios institucijos nelaikė bendrovės „Lidl“ pasiūlymo rimtu ir įpareigojančiu, nes jis buvo pateiktas vėlai ir trūko informacijos apie jį;
Latvian[lv]
Turklāt Zviedrijas iestādes neuzskatīja Lidl piedāvājumu par nopietnu un saistošu, jo tas tika iesniegts novēloti un bija nepilnīgs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk l-awtoritajiet Svediżi ma kkunsidrawx l-offerta ta' Lidl bħala serja u vinkolanti minħabba s-sottomissjoni tard tagħha u n-nuqqas ta’ dettalji suffiċjenti.
Dutch[nl]
Bovendien waren de Zweedse autoriteiten niet van mening dat het bod van Lidl serieus of bindend was, omdat het laat werd uitgebracht en niet voldoende gegevens bevatte.
Polish[pl]
Ponadto władze szwedzkie nie uznały oferty spółki Lidl za poważną i wiążącą ze względu na jej zbyt późne złożenie i brak wystarczających informacji szczegółowych.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades suecas não consideraram a proposta da Lidl credível e vinculativa, por ter sido apresentada tardiamente e não incluir informações suficientes.
Romanian[ro]
Mai mult, autoritățile suedeze nu au considerat oferta prezentată de Lidl ca fiind serioasă și cu caracter de obligativitate din cauza prezentării sale tardive și a detaliilor insuficiente.
Slovak[sk]
Okrem toho švédske orgány nepovažovali ponuku spoločnosti Lidl za vážnu a záväznú, keďže bola predložená neskoro a chýbali v nej dostatočne podrobné informácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega švedski organi zaradi pozne oddaje in pomanjkanja zadostnih informacij ponudbe podjetja Lidl niso šteli za resno in zavezujočo.
Swedish[sv]
Dessutom ansåg de svenska myndigheterna inte att Lidls bud var seriöst eller bindande, eftersom det lämnades in sent och saknade tillräckliga uppgifter.