Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) GSM („Глобална система за мобилни комуникации“) е основният световно разпространен стандарт за мобилни комуникации е определен от Асоциацията за GSM („GSMA“).
Czech[cs]
(2) GSM (tj.globální systém mobilních komunikací) je hlavní celosvětový standard mobilních komunikací, který definuje Asociace GSM („GSMA“).
Danish[da]
(2) GSM (»Global System for Mobile Communications«) er den førende standard i verden for mobiltelefoni, og den er defineret af GSM Association (»GSMA«).
German[de]
(2) GSM („Global System for Mobile Communications“) ist der weltweit führende Mobilfunkstandard. Er wird von der GSM Association („GSMA“) festgelegt.
Greek[el]
(2) Η περιαγωγή επιτρέπει σε πελάτες λιανικής των ΦΚΔ να χρησιμοποιούν τις κινητές συσκευές τους σε ασύρματα δίκτυα διαφορετικά από εκείνα στα οποία είναι συνδρομητές.
English[en]
(2) GSM (‘Global System for Mobile Communications’) is the main worldwide standard for mobile communications, and is defined by the GSM Association (‘GSMA’).
Spanish[es]
(2) La itinerancia permite al cliente al por menor de ORM utilizar su dispositivo móvil en redes sin cable distintas de aquellas a las que están abonados.
Estonian[et]
(2) GSM (globaalne digitaalne mobiilsidesüsteem) on peamine ülemaailmne mobiilsidestandard, mille on määratlenud mobiilioperaatorite ühendus GSMA.
Finnish[fi]
(2) GSM (Global System for Mobile Communications) on matkaviestinnän tärkein maailmanlaajuinen standardi, jonka määrittelee GSM Assocation, jäljempänä ’GSMA’.
French[fr]
(2) L'itinérance permet au client d'un ORM d'utiliser son système de communication mobile sur des réseaux sans fil autres que ceux auxquels il est abonné.
Hungarian[hu]
(2) A GSM (Global System for Mobile Communications) a mobil távközlés fő nemzetközi szabványa, amelyet a GSM Association határoz meg (a továbbiakban: a GSMA).
Italian[it]
(2) Il roaming consente al cliente al dettaglio degli ORM di utilizzare il proprio dispositivo mobile su reti wireless diverse da quella alla quale è abbonato.
Lithuanian[lt]
(2) GSM („Globalioji judriųjų ryšių sistema“) yra pagrindinis pasaulinis judriųjų ryšių standartas, kurį nustato GSM asociacija (GSMA).
Latvian[lv]
(2) GSM (“Globālā mobilo sakaru sistēma”) ir galvenais pasaules mēroga mobilo sakaru standarts, un tā definīciju ir sniegusi GSM asociācija (“GSMA”)
Maltese[mt]
(2) GSM (“Global System for Mobile Communications”) huwa l-istandard prinċipali fuq bażi globali għall-komunikazzjonijiet bil-mowbajl, u huwa definit mill-GSM Association (“GSMA”).
Dutch[nl]
(2) GSM („Global System for Mobile Communications”) is de belangrijkste wereldwijde norm voor mobiele communicatie; deze wordt door de GSM Association („GSMA”) vastgelegd.
Polish[pl]
(2) Roaming pozwala klientom detalicznym OSK na korzystanie ze swoich urządzeń przenośnych w innych sieciach komórkowych niż te, których są abonentami.
Portuguese[pt]
(2) O roaming permite que um cliente final de um operador de rede móvel utilize o seu dispositivo de comunicações móveis em redes sem fios diferentes das de que é cliente.
Romanian[ro]
(2) Roaming-ul permite clientului unui ORTM să utilizeze dispozitivul mobil în rețele fără fir, altele decât cele la care este abonat. Un dispozitiv mobil poate fi un telefon mobil, un PDA (personal digital assistant) sau un calculator portabil.
Slovak[sk]
(2) GSM („Globálny systém mobilnej komunikácie“) je najrozšírenejší svetový štandard mobilnej komunikácie a definuje ju združenie GSM („GSMA“).
Slovenian[sl]
(2) GSM („globalni sistem za mobilne komunikacije“) je glavni svetovni standard za mobilne komunikacije in ga je opredelilo Združenje GSM (GSM Association, v nadaljnjem besedilu „GSMA“).
Swedish[sv]
(2) GSM (Global System for Mobile Communications) är den huvudsakliga globala standarden för mobil kommunikation, och har definierats av the GSM Association (GSMA).