Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verloop van tyd, ’n roetine van geestelike bedrywighede en Jehovah se tere barmhartigheid het die gereeldheid en intensiteit waarmee ek hierdie moeilike emosies ervaar, verminder.
Arabic[ar]
ومرور الوقت، روتين النشاطات الروحية، ومراحم يهوه الرقيقة خفَّفت من تكرُّر وحدَّة هذه الانفعالات الصعبة.
Cebuano[ceb]
Ang paglabay sa panahon, ang naandang mga kalihokang espirituwal, ug ang mga malumong kaluoy ni Jehova nakapakunhod sa kasubsob ug kagrabe nianang lisod nga mga emosyon.
Czech[cs]
Běh času, pravidelný program duchovní činnosti a projevy Jehovova něžného milosrdenství způsobily, že mé obtížné emocionální stavy nejsou již tak časté a jsou méně intenzívní.
Danish[da]
Tidens gang, de åndelige aktiviteter og Jehovas inderlige medfølelse har mindsket intensiteten og hyppigheden af disse følelser.
German[de]
Die Zeit, ein festes Programm geistiger Aktivitäten und Jehovas innige Erbarmungen haben die Häufigkeit und die Schwere dieser Gefühlsaufwallungen gemindert.
Greek[el]
Το πέρασμα του χρόνου, το τακτικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων και τα τρυφερά ελέη του Ιεχωβά έχουν μειώσει τη συχνότητα και την ένταση αυτών των δύσκολων συναισθημάτων.
English[en]
The passage of time, a routine of spiritual activities, and Jehovah’s tender mercies have lessened the frequency and intensity of these difficult emotions.
Spanish[es]
El transcurso del tiempo, la práctica regular de actividades espirituales y las tiernas misericordias de Jehová, han reducido la frecuencia y la intensidad de estas emociones tan difíciles de sobrellevar.
Finnish[fi]
Ajan kulumisen, päivittäisten hengellisten toimintojen ja Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden vuoksi koen näitä vaikeita tunteita entistä harvemmin eivätkä ne ole enää yhtä voimakkaita.
French[fr]
Le temps, un programme d’activités spirituelles et les tendres miséricordes de Jéhovah ont diminué la fréquence et l’intensité de la douleur.
Hungarian[hu]
Az eltelt idő, a megszokott szellemi tevékenységek és Jehova gyöngéd irgalma csökkenti ezeknek a fájdalmas érzéseknek az intenzitását és a gyakoriságát.
Iloko[ilo]
Ti panaglabas ti tiempo, dagiti kankanayon a naespirituan nga ar-aramid, ken ti nadungngo nga asi ni Jehova ti nangkissay ti masansan ken kinadagsen dagitoy a naririkut a pagladingitan.
Italian[it]
Grazie al tempo trascorso, a un programma di attività spirituali e alle tenere misericordie di Geova, ora queste crisi sono più rare e meno angosciose.
Japanese[ja]
時の経過,霊的な活動の習慣,エホバの優しい憐れみなどによって,この難しい感情の押し寄せる頻度も度合いも次第に減ってゆきました。
Korean[ko]
세월이 흘러가고 또 정기적으로 영적인 활동을 하는데다 여호와께서 부드러운 자비를 베풀어 주시기 때문에 그런 감정이 요동하는 횟수가 줄어들고 그 격한 상태도 누그러졌습니다.
Norwegian[nb]
Tiden som er gått, gode åndelige vaner og Jehovas inderlige barmhjertighet har gjort at disse vanskelige følelsene kommer sjeldnere og er mindre intense.
Dutch[nl]
Het verstrijken van tijd, een routine van geestelijke activiteiten en Jehovah’s tedere mededogen hebben de frequentie en de intensiteit van deze moeilijke emoties verminderd.
Portuguese[pt]
O passar do tempo, a rotina de atividades espirituais e as ternas misericórdias de Jeová têm diminuído a freqüência e a intensidade dessas emoções difíceis.
Russian[ru]
Время, заведенный порядок духовных занятий и милосердие Иеговы смягчают рецидивы и интенсивность этих тяжелых чувств.
Slovak[sk]
Častosť a intenzitu týchto ťaživých citov znižuje plynutie času, obvyklý program duchovnej činnosti a Jehovovo nežné milosrdenstvo.
Swedish[sv]
Tidens gång, en god rutin av andlig verksamhet och Jehovas ömma barmhärtighet har minskat dessa svåra känslors frekvens och intensitet.
Tagalog[tl]
Ang paglipas ng panahon, isang rutina ng espirituwal na mga gawain, at ang maibiging awa ni Jehova ay nakabawas sa dalas at tindi ng mahihirap na damdaming ito.
Ukrainian[uk]
Хід часу, заведений порядок духовної діяльності та любляча милість Єгови зменшили частоту та інтенсивність цього важкого почуття.
Zulu[zu]
Ukuhamba kwesikhathi, isimiso semisebenzi engokomoya, nomusa kaJehova wothando kuye kwanciphisa ukuvama namandla alemizwelo enzima.