Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er rent faktisk på mirakuløs vis lykkedes Kommissionen at udarbejde et dokument om akvakultur på 28 sider, som ikke indeholder en eneste konkret henvisning til de problemer, som det industrielle opdræt af rovfisk skaber for en bæredygtig udvikling af fiskeriet.
German[de]
Tatsächlich gelang es der Europäischen Kommission, ein Dokument über Fischzucht mit 28 Seiten herauszugeben, in der sie nicht einen einzigen konsequenten Hinweis auf die von der gewerblich betriebenen Zucht Fleisch fressender Fische verursachten Probleme für die nachhaltige Fischerei gibt.
Greek[el]
Όντως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτυχε το θαύμα να εκδώσει ένα έγγραφο 28 σελίδων σχετικά με την ιχθυοκαλλιέργεια, όπου καταφέρνει να αποφύγει κάθε ουσιαστική αναφορά στα προβλήματα που η βιομηχανική ιχθυοκαλλιέργεια σαρκοβόρων ειδών δημιουργεί για την βιώσιμη αλιεία.
English[en]
In effect, the Commission managed the rare achievement of producing a 28-page document on fish-farming without making a single substantial reference to the problems caused to sustainable fisheries by the industrial farming of carnivorous fish.
Spanish[es]
Efectivamente, la Comisión logró prodigiosamente editar un documento sobre piscicultura de 28 páginas en el que consigue no hacer una sola referencia a los problemas que causa la piscicultura industrial de carnívoros a la pesca sostenible.
Finnish[fi]
Itse olen viitannut joihinkin tunnetuimpiin lähteisiin. Komissio teki todellisen ihmeen laatiessaan kalanviljelyä koskevan 28-sivuisen asiakirjan, jossa se ei viittaa kertaakaan käytännön ongelmiin, joita petokalojen viljely aiheuttaa kalastuksen kestävälle kehitykselle.
French[fr]
En fait, la Commission européenne a réussi le prodige de publier un document sur la pisciculture de 28 pages où elle n'évoque à aucun moment les problèmes causés par la pisciculture industrielle de carnivores sur la pêche durable.
Italian[it]
La Commissione poi ha compiuto il prodigio di pubblicare un documento di 28 pagine sulla piscicoltura nel quale riesce a non fare alcun cenno pertinente ai problemi originati dalla piscicoltura industriale di carnivori per una pesca sostenibile.
Dutch[nl]
De Commissie is er daarentegen wonderwel in geslaagd om een document van 28 bladzijden over de aquacultuur te produceren waarin op geen enkele samenhangende manier wordt verwezen naar: de problemen voor de duurzame visserij die worden veroorzaakt door het kweken van vleesetende vissen op industriële schaal.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão Europeia conseguiu o prodígio de editar um documento sobre piscicultura com 28 páginas, onde consegue não fazer uma única referência consistente aos problemas causados pela piscicultura industrial de carnívoros para a pesca sustentável.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen lyckades med underverket att redigera ett dokument på 28 sidor om fiskeodling och med konststycket att inte en enda gång göra ett konsistent omnämnande av de problem som den industriella fiskodlingen av köttätande arter åsamkar det hållbara fisket.