Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада си до Съвета на министрите, представен на срещата на Съвета в Будва миналата година, работната група по въпросите на околната среда отбеляза трудностите, които срещат договарящите страни, и необходимостта да се позволи известна гъвкавост при прилагането на Директива 2001/80/ЕО за ограничаване на емисиите от големи горивни инсталации, която скоро ще бъде отменена и заменена с Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
Czech[cs]
Pracovní skupina pro životní prostředí ve své zprávě pro loňské zasedání Rady ministrů v Budvě poukázala na obtíže, se kterými se setkávají smluvní strany, a na potřebu umožnit určitou flexibilitu v provádění směrnice 2001/80/ES o snížení emisí z velkých spalovacích zařízení, která bude brzy zrušena a nahrazena směrnicí 2010/75/EU o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění).
Danish[da]
I sin rapport til ministerrådet i Budva sidste år påpegede taskforcen for miljø de vanskeligheder, som de kontraherende parter stod over for, og behovet for en vis grad af fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2001/80/EF om begrænsning af emissioner fra store fyringsanlæg, som snart vil blive ophævet og erstattet af direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).
German[de]
In ihrem letztjährigen Bericht an den Ministerrat in Budva wies die Task Force „Umwelt“ auf die Schwierigkeiten der Vertragsparteien und auf die Notwendigkeit hin, bei der Umsetzung der Richtlinie 2001/80/EG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft, die in Kürze aufgehoben und durch die Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) ersetzt wird, eine gewisse Flexibilität walten zu lassen.
Greek[el]
Στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο Υπουργών στην Budva, πέρυσι, η περιβαλλοντική ομάδα δράσης επεσήμανε τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη και την ανάγκη να επιτραπεί κάποια ευελιξία στην εφαρμογή της οδηγίας 2001/80/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, η οποία σύντομα θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης).
English[en]
In its report to the Ministerial Council in Budva, last year, the Environmental Task Force pointed out the difficulties faced by the Contracting Parties and the need for allowing some flexibility in the implementation of Directive 2001/80/EC on the reduction of emissions from large combustion plants, which will soon be repealed and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Spanish[es]
En su informe al Consejo Ministerial celebrado el año pasado en Budva, el Grupo operativo sobre medio ambiente insistió en las dificultades a que se enfrentaban las Partes contratantes y en la necesidad de permitir cierta flexibilidad en la aplicación de la Directiva 2001/80/CE, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión, que pronto será derogada y sustituida por la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación).
Estonian[et]
Keskkonnaküsimuste töökond osutas eelmisel aastal Budvas toimunud ministrite nõukogu istungi jaoks koostatud aruandes lepinguosaliste raskustele ja vajadusele lubada rakendada teatava paindlikkusega suurte põletusseadmete heite vähendamist käsitlevat direktiivi 2001/80/EÜ, mis tunnistatakse peatselt kehtetuks ja asendatakse direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll).
Finnish[fi]
Ympäristötyöryhmän viime vuonna Budvassa pidetyssä ministerineuvoston kokouksessa esittämässä raportissa todettiin, että sopimuspuolilla oli ollut vaikeuksia ja että pian kumottavan, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) annetulla direktiivillä 2010/75/EU korvattavan tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 2001/80/EY täytäntöönpanossa oli syytä sallia joustoa.
French[fr]
Dans son rapport au conseil ministériel à Budva, l’an dernier, la task force sur l’environnement a rappelé les difficultés rencontrées par les parties contractantes et la nécessité d’autoriser une certaine souplesse dans la mise en œuvre de la directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de polluants en provenance des grandes installations de combustion, qui sera bientôt abrogée et remplacée par la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution).
Croatian[hr]
U svom izvješću Vijeću ministara prošle godine u Budvi radna skupina za okoliš istaknula je teškoće s kojima se ugovorne stranke susreću i potrebu za omogućavanjem određene fleksibilnosti u provedbi Direktive 2001/80/EZ o ograničenju emisija iz velikih uređaja za loženje koja će se uskoro staviti izvan snage i zamijeniti Direktivom 2010/75/EU o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja).
Hungarian[hu]
A Miniszteri Tanács tavaly Budvában megtartott ülésére készült jelentésében a környezetvédelmi munkacsoport rámutatott a szerződő felek által tapasztalt nehézségekre, valamint arra, hogy a nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátások korlátozására vonatkozó 2001/80/EK irányelv végrehajtását rugalmasabbá kell tenni. Az említett irányelvet egyébként hamarosan hatályon kívül helyezi és felváltja az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló 2010/75/EU irányelv.
Italian[it]
Nella sua relazione al Consiglio dei ministri a Budva l'anno scorso la task force ambientale ha sottolineato le difficoltà che hanno affrontato le parti contraenti nonché l'esigenza di una maggiore flessibilità nell'attuazione della direttiva 2001/80/CE concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione, che sarà presto abrogata e sostituita dalla direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali (prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento).
Lithuanian[lt]
Aplinkos darbo grupė praėjusių metų ataskaitoje Budvoje susirinkusiai Ministrų tarybai nurodė sunkumus, su kuriais susiduria susitariančiosios šalys, ir poreikį suteikti šiek tiek lankstumo įgyvendinant Direktyvą 2001/80/EB dėl teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, ribojimo, kuri greitai bus panaikinta ir pakeista Direktyva 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės).
Latvian[lv]
Vides darba grupa ziņojumā Ministru padomei pagājušajā gadā Budvā norādīja uz grūtībām, ar ko saskaras līgumslēdzējas puses, un nepieciešamību atļaut zināmu elastīgumu, īstenojot Direktīvu 2001/80/EK par ierobežojumiem attiecībā uz emisijām no lielām sadedzināšanas iekārtām, kuru drīz atcels un aizstās ar Direktīvu 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole).
Maltese[mt]
Fir-rapport tagħha lill-Kunsill Ministerjali f’Budva s-sena li għaddiet, it-Task Force dwar l-Ambjent identifikat id-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom il-Partijiet Kontraenti u l-ħtieġa li tkun permessa ċerta flessibbiltà fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/80/KE dwar il-limitazzjoni tal-emissjonijiet minn impjanti kbar tal-kombustjoni, li dalwaqt se tiġi rrevokata u ssostitwita mid-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis).
Dutch[nl]
In zijn aan de ministerraad in Budva gericht verslag van het afgelopen jaar heeft de milieu-taskforce gewezen op de moeilijkheden die de verdragsluitende partijen hebben ontmoet en op de noodzaak enige flexibiliteit toe te staan bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2001/80/EG inzake de beperking van de emissies door grote stookinstallaties, die weldra wordt ingetrokken en wordt vervangen door Richtlijn 2010/75/EU inzake industriële emissies (geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging).
Polish[pl]
W ubiegłorocznym sprawozdaniu adresowanym do Rady Ministerialnej obradującej w Budwie grupa zadaniowa ds. ochrony środowiska wskazała na trudności napotykane przez umawiające się strony i na konieczność dopuszczenia pewnej elastyczności we wdrażaniu dyrektywy 2001/80/WE w sprawie ograniczenia emisji z dużych obiektów energetycznego spalania, która wkrótce zostanie uchylona i zastąpiona dyrektywą 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych (zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola).
Portuguese[pt]
No seu relatório ao Conselho Ministerial em Budva, no ano passado, a Task Force Ambiental apontou as dificuldades encontradas pelas Partes Contratantes e a necessidade de prever uma certa flexibilidade na aplicação da Diretiva 2001/80/CE relativa à limitação das emissões de grandes instalações de combustão, que em breve será revogada e substituída pela Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais (prevenção e controlo integrados da poluição).
Romanian[ro]
În raportul adresat anul trecut Consiliului ministerial care a avut loc la Budva, Grupul operativ pentru mediu a evidențiat dificultățile cu care se confruntă părțile contractante și necesitatea de a permite o anumită flexibilitate în punerea în aplicare a Directivei 2001/80/CE privind limitarea emisiilor provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari, care va fi abrogată și înlocuită în curând de Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării).
Slovak[sk]
Pracovná skupina pre životné prostredie vo svojej minuloročnej správe pre ministerskú radu v Budve poukázala na ťažkosti, ktorým zmluvné strany čelia, a navrhla umožniť im určitú flexibilitu pri vykonávaní smernice 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení, ktorá bude čoskoro zrušená a nahradená smernicou 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia).
Slovenian[sl]
Projektna skupina za okolje je lani v svojem poročilu za Ministrski svet, ki se je sestal v Budvi, poudarila težave, s katerimi se soočajo pogodbenice, in potrebo po odobritvi določene prilagodljivosti pri izvajanju Direktive 2001/80/ES o zmanjšanju emisij iz velikih kurilnih naprav, ki bo kmalu razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja).
Swedish[sv]
I sin rapport till ministerrådets möte i Budva förra året påpekade arbetsgruppen för miljön de svårigheter som de avtalsslutande parterna mött och behovet av att tillåta en viss flexibilitet i genomförandet av direktiv 2001/80/EG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar, som inom kort kommer att upphävas och ersättas av direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och kontrollera föroreningar).