Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ача, нас аҩы гәаларшәагоуп,
Acoli[ach]
Vino, mugati poyo wiwa,
Adangme[ada]
Nyɔmtsɛ, o he wɔ he jua wawɛ.
Southern Altai[alt]
Калаш, аракы кӧргӱзип јат
Amharic[am]
ፊታችን ያሉት ቂጣና ወይን
Mapudungun[arn]
Pengelkeeiñmu kofke ka pulku,
Azerbaijani[az]
Çörək və şərab əhd rəmzidir,
Basaa[bas]
Koga ni wai bi nhôñlaha bés
Batak Toba[bbc]
Roti nang anggur paingothon,
Baoulé[bci]
Kpanwun’n nin nzan’n ti maan e wla kpɛn
Central Bikol[bcl]
An arak asin an tinapay
Bemba[bem]
Imfwa iya kwa Yesu Kristu
Biak[bhw]
Mamami ma anggur nḇair ḇe
Bini[bin]
Ne ’ka kevb’ayọn y’ima re rre,
Batak Simalungun[bts]
Ruti ’mpa anggur patuduhkon
Batak Karo[btx]
Roti, anggur ngingetken kami
Bulu (Cameroon)[bum]
Fembé, wone nyi bia liti bia
Belize Kriol English[bzj]
Di bred ahn di wain da fi help wi
Cebuano[ceb]
Giandam ang mga emblema
Chokwe[cjk]
Mbolo ni vinyu ye yilayi
Seselwa Creole French[crs]
Dipen ek diven i rapel nou,
Chuvash[cv]
Ак хӗрлӗ эрех, акӑ ҫӑкӑр —
Danish[da]
På bordet står brødet og vinen
Dehu[dhv]
Hne·ne la a·re·to me wai·na
Duala[dua]
Ewolo na wań be nde byemban
Greek[el]
Ψωμί και κρασί μάς θυμίζουν
English[en]
The bread and the wine are reminders,
Spanish[es]
El pan y el vino recuerdan
Estonian[et]
See leib ja see vein toovad meelde,
Finnish[fi]
On pöydällä leipä ja viini.
Fijian[fj]
Madrai, waini e iva’nanumi,
Faroese[fo]
Nú ímynda breyðið og vínið
Fon[fon]
Wɔxúxú ɔ kpodo vɛɛn ɔ kpo
Adamawa Fulfulde[fub]
Tamseere e inaboojam ɗon
Ga[gaa]
Blodo nɛɛ kɛ wain ji okadii —
Gokana[gkn]
Ni-e-í dú deè ge kẽ̀è-a boo
Gun[guw]
Akla po ovẹn lọ po flin mí
Ngäbere[gym]
Vino aune ban ye köböire
Hiri Motu[ho]
Beredi bona waina amo,
Croatian[hr]
Na stolu su sad kruh i vino,
Haitian[ht]
Pen an ak diven an fè’n sonje
Hungarian[hu]
Ránézve az emlékjegyekre,
Armenian[hy]
Այս հացն ու գինին հիշեցնում են,
Iban[iba]
Roti enggau wain kena ngingat,
Indonesian[id]
Roti dan anggur mengingatkan
Igbo[ig]
Achịcha nam-many’ahụ n’eme
Iloko[ilo]
Ni Kristo ket nagsakripisio.
Icelandic[is]
En brauðið og vínið þau minna
Esan[ish]
Ọn’asọn nan yẹ rẹ mhan yere
Isoko[iso]
Ẹdẹ nana re ruomai riẹ nọ
Italian[it]
Il più grande gesto d’amore
Javanese[jv]
Roti lan anggur ’nggo ngélingi,
Georgian[ka]
დღეს პური და ღვინო გვახსენებს,
Kabiyè[kbp]
Kpɔnʋ nɛ vɛɛ pɔtɔzʋʋ-ɖʋ se
Kongo[kg]
Dimpa ti vinu ke yibusa,
Kazakh[kk]
Нан мен шарапқа қарап бүгін
Khmer[km]
នំ ប៉័ង និង ស្រា ក្រហម ក៏ រំលឹក
Korean[ko]
빵과 포도주 마주하니
Konzo[koo]
Muggati, vini, bya thwibukya,
Kaonde[kqn]
Kivuluko kituvulula,
Krio[kri]
Di bred ɛn wayn mek wi de mɛm-ba
Southern Kisi[kss]
Beediiyo muɛiyaŋ ma loonuŋ naa,
S'gaw Karen[ksw]
ကိၣ်ဒီး စပံးထံန့ၣ် ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo ye vinyu i sinsu,
Kyrgyz[ky]
Нан, шарап эсибизге салат,
Ganda[lg]
Omugaati n’envinnyo bino,
Lingala[ln]
Mampa, vinyo’eza’ se bilembo
Lao[lo]
ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ເຫຼົ້າ ແວງ ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ວ່າ
Lozi[loz]
Ndate sinkwa se ni waine,
Lithuanian[lt]
Teprimena duona be raugo –
Luba-Katanga[lu]
Mukate, vinyu bivuluja
Luba-Lulua[lua]
Diampa, mvinyo, mbituvuluije
Luvale[lue]
Wana atuhanyine Yesu
Lunda[lun]
Chanukishu chatulejaña
Luo[luo]
E mesa, ranyisi paronwa,
Latvian[lv]
Šī maize un vīns atsauc prātā,
Mam[mam]
In tzaj tnaʼn pan ex vino qeye
Huautla Mazatec[mau]
Je nioxtila kʼoa kao je vino
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukate na waini vyaya
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞും അപ്പവും ചിഹ്നങ്ങ ളായ്
Mòoré[mos]
Burã ne dɩvẽ wã tẽegda tõnd
Malay[ms]
Roti serta wain melambangkan
Maltese[mt]
L- inbid u il- ħobż ifakkruna
Nyemba[nba]
Vimueso via mbolo na viniu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nopa pantsi uan vino
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin vino uan pan kijtosneki
Ndau[ndc]
Pau no vhinyu zvoceuja,
Low German[nds]
Soo Jësus, hät geewt oos ain bijspeel;
Nepali[ne]
गर्छौँ सम्झना प्रतीक हेरी,
Nias[nia]
Roti, agu fanörö tödö,
Ngaju[nij]
Rote tuntang anggur mampingat
South Ndebele[nr]
Phambi kwethu kunoburotho
Nyanja[ny]
Mkate ndi vinyo n’zokumbutsa,
Nyaneka[nyk]
Pahe tutyihinangaila
Oromo[om]
Nu yaadachiisa waan kaffalte
Ossetic[os]
Ис дзул ӕмӕ сӕн ам нӕ разы –
Pangasinan[pag]
Wadia so tinapay tan alak.
Papiamento[pap]
E biña i pan riba mesa
Pijin[pis]
Bred hia witim wine showimaot nao,
Polish[pl]
Chleb przaśny i wino czerwone
Pohnpeian[pon]
Pilawa oh wain kataman kiht
Portuguese[pt]
O pão e o vinho nos lembram
Quechua[qu]
Kanan paqasmi llapäkuna
K'iche'[quc]
Rukʼ ukamikal Jesucristo,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijmanta huañuchunmi
Ayacucho Quechua[quy]
Chaninniyuqmá ruwasqayki,
Cusco Quechua[quz]
Kay t’antapas puka vinopas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan tutaca tandatapash
Rundi[rn]
Umukate be n’umuvinyu
Ruund[rnd]
Mukat ni nviny yituvurishin,
Russian[ru]
И хлеб, и вино нам напомнят,
Kinyarwanda[rw]
Waducunguje amaraso
Sena[seh]
Natenepa, nkate na vinyu
Sango[sg]
Mapa nga na vin so aduti
Sidamo[sid]
Koye shiqino timinna woyine,
Slovenian[sl]
Bog, ceno visoko si plačal,
Shona[sn]
Nechingwa ichi newaini,
Songe[sop]
Mukate, nfinyo abilesha,
Saramaccan[srm]
Di bëëë ku di win ta mbe’u mëni
Southern Sotho[st]
Bohobe le veine ke tsena,
Sundanese[su]
Roti jeung anggur di payuneun
Swahili[sw]
Mkate huu na divai,
Congo Swahili[swc]
Mkate huu na divai,
Thai[th]
ขนมปัง และ เหล้า องุ่น คืน นี้
Tiv[tiv]
I penda kwaghyan ne u umbur
Tagalog[tl]
’Pinaaalala sa amin
Tswana[tn]
Beine le senkgwe di bontsha
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiŵandi ndi vinyu vitovya,
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo zya Ciibalusyo
Papantla Totonac[top]
Uma kaxtalanchu chu vino
Tok Pisin[tpi]
Bret na wain i tokaut long mipla
Turkish[tr]
Ekmek ve şarap hatırlatır
Tsonga[ts]
Vhinyo ni xinkwa swa hi komba,
Tswa[tsc]
A pawa ni vhinyo hi nazvo,
Tatar[tt]
Шәраб, икмәкне без күрәбез,
Tumbuka[tum]
Chingwa na vinyo ntchikumbusko,
Tuvalu[tvl]
Te falaoa, uaina,
Tahitian[ty]
Tapao te uaina e te pane
Tzotzil[tzo]
Kʼupil matanal ti lavakʼ tal
Ukrainian[uk]
Цей хліб і вино перед нами
Umbundu[umb]
Ombolo lovinyu ondando,
Urhobo[urh]
Jesu vw’arhọ rọyen kpahotọ;
Venda[ve]
Tshinkwa, waini zwi imela
Vietnamese[vi]
Xưa kia Con yêu dấu trung thành cùng Cha,
Cameroon Pidgin[wes]
The bread and the wine di memba we
Xhosa[xh]
Le mifuziselo isenza
Yao[yao]
Mkate awuwu,
Yapese[yap]
Fre flo-wa nge wain e be dag ni
Yoruba[yo]
Búrẹ́dì tó wà níwájú wa
Yombe[yom]
Dipha, vinu, yitu tebula
Yucateco[yua]
Le waaj k-ilik yéetel le vinooʼ
Cantonese[yue]
静默望着这一桌晚餐,
Chinese[zh]
面前饼和酒提醒我们,
Zulu[zu]
Isinkwa newayini Nkosi,