Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi gør dette kendt for jer, at det for yderligere fremme af troen er passende at adskille den dårlige sæd fra den gode og at undgå at modarbejde Vor Herre, befaler vi enhver af jer at I, dersom I skulle kende til eller komme til at se eller høre tale om noget menneske — levende, nærværende, fraværende eller afdød — som har sagt eller troet kætterske ord eller meninger, mistænkelige, fejlagtige, overilede, skurrende, bagtaleriske eller blasfemiske, da skal meddele det eller give os det til kende.
German[de]
Es sei Euch kundgetan, daß es zur Förderung des Glaubens dienlich erscheint, den schlechten Samen von dem guten zu trennen, und um unseren Herrn vor jedem Schaden zu bewahren, gebieten wir jedem einzelnen von Euch, es uns mitzuteilen oder zu offenbaren, wenn Ihr jemand — er mag lebend, anwesend, abwesend oder verstorben sein — kennt oder jemand seht, der ketzerische, verdächtige, irrige, unbesonnene, schlechte, skandalöse oder gotteslästerliche Worte oder Meinungen äußert oder glaubt, oder von jemand hört, daß er das tut.
Greek[el]
»Σας γνωστοποιούμεν ότι, χάριν της μεγαλυτέρας προωθήσεως της πίστεως, είναι κατάλληλο να διαχωρίσωμε τον κακό σπόρο από τον καλό, και ν’ αποφύγωμε όλες τις κακές υπηρεσίες προς τον Κύριόν Μας. Διατάσσομεν τον καθένα και όλους σας, όπως εάν τυχόν γνωρίζετε, ή δήτε ή ακούσετε να λέγεται, για οποιοδήποτε άτομο ζωντανό, παρών, απών ή πεθαμένο, ότι έχει ειπεί ή πιστεύσει οποιεσδήποτε αιρετικές λέξεις ή γνώμες, ύποπτες, ειρωνικές, απερίσκεπτες, κακόηχες, σκανδαλώδεις ή βλάσφημες, να το πήτε ή να το φανερώσετε σε μας.
English[en]
“Inasmuch as we make known to you that, for the greater advancement of the faith, it is fitting to separate the bad seed from the good, and to avoid all disservice to Our Lord, we command each and every one of you that, if you should know of, or should see or hear tell of, any person alive, present, absent or deceased, that has said or believed any heretical words or opinions, suspicious, erroneous, rash, bad-sounding, scandalous or blasphemous, you should tell or manifest it to us.
Spanish[es]
“Por cuanto os hacemos saber que, para mayor acrecentamiento de la fe, conviene separar la mala semilla de la buena, y evitar todo deservicio a Nuestro Señor, os mandamos a todos y a cada uno de vosotros, que si supiereis, hubiereis visto u oído decir que alguna persona viva, presente, ausente o difunta haya dicho o creído algunas palabras u opiniones heréticas, sospechosas, erróneas, temerarias, malsonantes, escandalosas o blasfemas, lo digáis o manifestéis ante Nos.
French[fr]
“Pour assurer les progrès de la foi, il est nécessaire de séparer la mauvaise graine de la bonne et d’éviter toute déloyauté envers notre Seigneur. C’est pourquoi nous vous ordonnons à chacun et à tous, si vous connaissez ou voyez une personne quelconque, vivante ou morte, présente ou absente, qui aurait prononcé ou cru des paroles ou des opinions hérétiques, suspectes, fausses, inconsidérées, malsonnantes, scandaleuses, ou blasphématoires, ou si vous entendez parler d’une telle personne, de nous en informer et de nous la faire connaître.
Italian[it]
“Poiché vi rendiamo noto che, per il maggiore progresso della fede, è appropriato separare il seme cattivo da quello buono, ed evitare ogni cattivo servizio a Nostro Signore, comandiamo a ciascuno e a ognuno di voi che, se conosceste, o vedeste o udiste di qualsiasi persona viva, presente, assente o defunta, che abbia detto o creduto a qualsiasi parola od opinione eretica, sospettosa, erronea, avventata, offensiva, scandalosa o blasfema, ce lo diciate o rendiate noto.
Japanese[ja]
「ここに明らかにするとおり,信仰の拡大発展のために悪い種を良い種からわかつことは時宜を得ており,我らの主にいかなる害が及ぶ事態をも避けるため,すべての者に命ずる。 生死・在所のいかんを問わず,異端のことばあるいは,疑わしい,あやまった,無分別な,聞こえの悪い,恥ずべき,または冒とく的な意見を述べたり,信じたりした者を知っているか,見るか,うわさで聞いたかした場合,当裁判所に告げるなり,知らせるなりしなければならない。
Korean[ko]
“우리는 다음과 같은 것을 알리는 바이다. 즉 믿음을 더욱 발전시키기 위하여 선에서 악한 씨를 분리하며 우리 주에게 해가 되는 모든 행위를 피하는 것이 적합하다고 생각된다. 그러므로 우리는 여러분 각자에게 명령하노니, 만일 현존하는 사람으로 여기에 있든 없든, 혹은 죽은 사람이든, 그 누구든지, 어떤 이단적 말이나 혹은 의견, 수상하거나 틀린 말 혹은 경솔하거나 해롭게 들리는 말 및 악평이나 모독적인 말들을 하거나 믿었던 사람을 알거나 그러한 말을 듣거나 본 사람은 우리에게 그것을 말해 주거나 알려 주어야 한다.
Norwegian[nb]
«All den tid vi gjør dere kjent med at det for troens fremme sømmer seg å skille den onde sæd fra den gode og sky enhver tjeneste som ikke fremmer Vårherres sak, befaler vi hver og en av dere som måtte vite, se eller høre at noen levende, tilstedeværende, fraværende eller avdød har sagt eller framholdt kjetterske ord eller oppfatninger, det være seg mistenkelige, feilaktige, forhastede, stygge, skandaløse eller gudsbespottelige ord og oppfatninger, må gjøre oss kjent med det.
Dutch[nl]
Aangezien het voor de grotere bevordering van het geloof passend is het slechte zaad van het goede te scheiden en alle ondienst voor onze Heer te vermijden, maken wij u hiermee bekend dat wij een ieder van u gebieden dat, mocht u van iemand die leeft, aanwezig, afwezig of overleden is, weten, zien of horen dat hij ketterse woorden, onjuiste, onbezonnen, vals-klinkende, schandelijke of godslasterlijke meningen heeft geuit of geloofd, u dit aan ons dient te vertellen of te openbaren.
Portuguese[pt]
“Em virtude de vos informar que, para o maior progresso da fé, é apropriado separar a má semente da boa, e evitar todo desserviço ao Nosso Senhor, ordenamos que cada um de vós e todos vós que, se vierdes a saber, ou ver ou ouvir falar, de qualquer pessoa viva, presente, ausente ou falecida, que tenha dito ou crido em quaisquer palavras ou opiniões heréticas, suspeitosas, errôneas, imprudentes, que soem mal, escandalosas ou blasfemas, deveis contar ou manifestar isso a nós.