Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka naglungtad pa nga trono sa mga Ehiptohanon maoy gama sa kahoy nga gihaklapan ug bulawan, samtang ang usa ka trono sa mga Asiryanhon maoy sinalsal nga puthaw nga may mga kinulit nga ginama sa garing.
Czech[cs]
Jeden dochovaný egyptský trůn byl vyroben ze dřeva a potažen zlatem, zatímco dochovaný asyrský trůn byl z tepaného železa, zdobený slonovinovými řezbami.
German[de]
Ein erhalten gebliebener ägyptischer Thron war aus Holz gefertigt, das mit Gold überzogen war, während ein assyrischer Thron schmiedeeisern und mit Elfenbeinschnitzereien verziert war.
Greek[el]
Ένας σωζόμενος αιγυπτιακός θρόνος είναι ξύλινος και επικαλυμμένος με χρυσάφι, ενώ ένας ασσυριακός θρόνος είναι κατασκευασμένος από σφυρήλατο σίδηρο και φέρει σκαλίσματα με ένθετο ελεφαντόδοντο.
English[en]
One extant Egyptian throne was made of wood overlaid with gold, while an Assyrian one was of wrought iron with ivory carvings.
Spanish[es]
Un trono egipcio que se ha conservado hasta nuestros días es de madera recubierta de oro, y cierto trono asirio se hizo de hierro forjado con incrustaciones de marfil.
Finnish[fi]
Eräs egyptiläinen valtaistuin on tehty puusta ja silattu kullalla, kun taas muuan assyrialainen valtaistuin on valmistettu takoraudasta, ja siihen on tehty norsunluukaiverruksia.
French[fr]
Un trône égyptien bien conservé fut fait en bois recouvert d’or, et un autre, assyrien, en fer forgé orné d’incrustations d’ivoire.
Hungarian[hu]
Az egyik fennmaradt egyiptomi trón fából készült, arannyal vonták be, egy asszír trón pedig kovácsoltvasból készült, és elefántcsont faragványokkal díszítették.
Indonesian[id]
Sebuah takhta orang Mesir yang masih ada terbuat dari kayu berlapiskan emas, sedangkan takhta orang Asiria terbuat dari besi tempa dengan ukiran gading.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga adda pay laeng ita a trono ti Egipto ket naaramid iti kayo a nakalupkopan iti balitok, idinto ta ti maysa a trono ti Asiria ket pinanday a landok nga addaan marfil a kitkitikit.
Italian[it]
Un trono egiziano ancora esistente era in legno rivestito d’oro, mentre un trono assiro era di ferro battuto con sculture in avorio.
Japanese[ja]
今も残っている,あるエジプトの王座は木製で,金がかぶせられていましたし,あるアッシリアの王座は象牙の彫刻を施した鉄細工でした。
Korean[ko]
현존하는 한 이집트의 왕좌는 나무에 금을 입혀 만들었고, 한 아시리아의 왕좌는 연철에 상아 조각물들을 붙여 만들었다.
Malagasy[mg]
Toa natao teo amin’ny toerana avoavo ilay seza ary nisy fitoeran-tongotra ny ankamaroany.
Norwegian[nb]
Det finnes en godt bevart egyptisk trone som er laget av tre og kledd med gull, mens en assyrisk trone som man har funnet, er av smijern, med innlagte elfenbensfigurer.
Dutch[nl]
Een bewaard gebleven Egyptische troon was vervaardigd van hout dat met goud bekleed was, terwijl een Assyrische troon van smeedijzer was gemaakt, met ivoren snijwerk.
Polish[pl]
Zachował się egipski tron wykonany z drewna i pokryty złotem, a pewien asyryjski tron zrobiono z kutego żelaza i ozdobiono płaskorzeźbami z kości słoniowej.
Portuguese[pt]
Um trono egípcio que ainda existe era de madeira recoberta com ouro, ao passo que certo trono assírio era de ferro trabalhado, com entalhes de marfim.
Russian[ru]
Один из египетских престолов, дошедших до наших дней, сделан из дерева и покрыт золотом, а один ассирийский престол сделан из кованого железа и инкрустирован слоновой костью.
Tagalog[tl]
Isang naingatang trono ng mga Ehipsiyo ang yari sa kahoy at kinalupkupan ng ginto, samantalang isang trono naman ng mga Asiryano ang gawa sa pundidong bakal at may mga inukit na garing.
Chinese[zh]
现存的一个埃及宝座是木造和包金的,另一个亚述宝座则是用熟铁造的,镶有象牙雕刻。