Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In geöffneter Stellung schließen sie mit den im Flußbett versenkten Schwellen ebenerdig ab.
Greek[el]
Αυτές είναι σχεδιασμένες για να επικάθηνται επίπεδα πάνω στις βάσεις, οι οποίες είναι χαμηλά μέσα στην κοίτη του ποταμού όταν δεν βρίσκονται σε χρήση.
English[en]
These are designed to lie flat in sills recessed into the bed of the river when not in use.
Spanish[es]
Éstas se han diseñado de tal modo que permanecen planas en batientes y hundidas en el lecho del río cuando no se las está usando.
Finnish[fi]
Kun sulkuportteja ei käytetä, ne on suunniteltu makaamaan vaakatasossa joen pohjaan upotetuissa kynnyksissä.
French[fr]
Elles sont conçues pour demeurer à plat dans les caissons, eux- mêmes enfoncés dans le lit du fleuve, lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
Italian[it]
Sono costruite in modo tale che quando non sono in funzione restano adagiate in soglie poste nel letto del fiume.
Japanese[ja]
これらの門は,使われないときは土台の中に水平にはまり込み,川床に隠れるように設計されています。
Korean[ko]
이들 수문들은 사용하지 않을 때 강바닥에 움푹하게 들어가 있는 토대 속으로 납작하게 눕혀지도록 설계되었다.
Norwegian[nb]
Når de ikke er i bruk, ligger de flatt nede i tersklene, som er forsenket i elveleiet.
Dutch[nl]
Als ze niet in gebruik zijn, liggen deze segmenten plat in de drempels die in de rivierbedding verzonken zijn.
Portuguese[pt]
Estas foram projetadas para descansar horizontalmente sobre os embasamentos acantoados no leito do rio, quando não usadas.
Swedish[sv]
Dessa är konstruerade så att de ligger horisontellt i trösklar ingjutna i flodbädden när de inte är i bruk.