Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense stel egter meer belang in wat hipnotisme kan doen as in wat dit is.
Arabic[ar]
لكن معظم الاشخاص يعربون عن اهتمام اكبر بتأثيرات التنويم المغنطيسي بدلا من تعريفه.
Bulgarian[bg]
Мнозинството от хората обаче се интересуват повече от това какво може да прави хипнозата, отколкото от това какво представлява самата тя.
Cebuano[ceb]
Apan, mas interesado ang kadaghanang tawo sa mahimo sa hipnotismo kay sa kon unsa kini.
Czech[cs]
Většina lidí se však více zajímá o to, co lze hypnózou dosáhnout, než o její podstatu.
Danish[da]
Men de fleste er mere interesseret i hvad hypnose kan udvirke, end i hvad det er.
German[de]
Die meisten Menschen interessieren sich allerdings weniger für die Definition von Hypnose als vielmehr für ihre Wirkung.
Ewe[ee]
Gake nusi me ame akpa gãtɔ tsɔ ɖe le enye nusi goloɖoɖo ate ŋu awɔ ke menye nusi wònye o.
Greek[el]
Εντούτοις, η πλειονότητα ενδιαφέρεται περισσότερο για το τι μπορεί να κάνει ο υπνωτισμός παρά για το τι είναι.
English[en]
Most people, however, are more interested in what hypnotism can do than in what it is.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que a la mayoría de la gente le interesa no es tanto qué es, sino qué logra.
Estonian[et]
Enamik inimesi on siiski rohkem huvitatud sellest, milline on hüpnoosi mõju, mitte sellest, mis see on.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset ovat kuitenkin kiinnostuneempia siitä, mitä hypnoosin avulla voidaan tehdä, kuin siitä, mitä se on.
French[fr]
Cela dit, la plupart des gens s’intéressent davantage à ses effets qu’à ce qu’elle est réellement.
Hebrew[he]
עם זאת, מרבית האנשים מתעניינים יותר בסגולותיה של ההיפנוזה מאשר במהותה האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas interesado ang kalabanan nga tawo sa kon ano ang mahimo sang hipnotismo sangsa kon ano ini.
Croatian[hr]
Međutim, većinu ljudi više zanima što se hipnozom može postići nego što ona zapravo jest.
Hungarian[hu]
A legtöbb embert azonban jobban érdekli, hogy mit lehet elérni a hipnózissal, mint az, hogy mit foglal magában.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan orang lebih berminat pada apa yang dapat dilakukan hipnotisme daripada apa hipnotisme itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ nwere mmasị karị n’ihe iji ọgwụ kechie mmadụ pụrụ ịrụzu karịa n’ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adda nga interesado ti kaaduan a tattao iti maaramidan ti hipnotismo ngem no ania dayta.
Italian[it]
La maggioranza della gente, però, è più interessata ai possibili impieghi che alla natura dell’ipnosi.
Japanese[ja]
もっとも,大半の人は,催眠状態とは何かよりも,催眠術によって何ができるのかに関心があるようです。
Georgian[ka]
მაგრამ უმრავლესობას ის უფრო აინტერესებს, თუ რის გაკეთება შეიძლება ჰიპნოზის მეშვეობით, ვიდრე ის, თუ რა არის ეს.
Korean[ko]
하지만 대부분의 사람들은 최면이 무엇인지보다는 최면을 걸어서 무엇을 할 수 있는지에 더 관심이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet daugumą labiau domina ne kas ji yra, o jos poveikis.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa cilvēku vairāk interesējas nevis par to, kas ir hipnoze, bet gan par to, ko ar to var panākt.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny olona kokoa anefa ny mahafantatra izay azon’ny hipnotisma atao, noho ny mahafantatra hoe inona izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето луѓе се позаинтересирани за тоа што може да се постигне со хипнозата отколку за тоа што претставува таа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണു ഹിപ്നോട്ടിസം എന്നതിലുപരി, ഹിപ്നോട്ടിസത്തിന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിലാണു മിക്കവർക്കും താത്പര്യം.
Norwegian[nb]
De fleste er nok likevel mer interessert i hva hypnose kan gjøre for dem, enn i hva det er.
Nepali[ne]
तथापि, अधिकांश मानिसहरू सम्मोहन के हो भन्ने कुरामा भन्दा यसले के गर्न सक्छ, त्यसमा धेरै चासो दिन्छन्।
Dutch[nl]
Maar de meeste mensen vinden het interessanter om te weten wat hypnotisme kan doen dan wat het inhoudt.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri zimenezi alibe nazo ntchito, koma amachita chidwi ndi zimene zimachitika munthu akagodomala maganizo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria hende ta mas interesá den kiko hipnotismo por hasi ku den kiko e ta.
Polish[pl]
Jednakże wielu ludzi bardziej interesują skutki hipnozy niż to, czym ona naprawdę jest.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria das pessoas se interessa mais no que ele pode fazer, não no que ele é.
Romanian[ro]
Însă majoritatea oamenilor sunt interesaţi mai mult de ceea ce se poate realiza prin hipnotism decât de ceea ce este hipnoza.
Russian[ru]
Но людей, как правило, больше интересует не само это явление, а то, к чему приводят гипнотические приемы.
Sinhala[si]
බොහෝ අය වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ මෝහනය කිරීමෙන් කළ හැකි දේ ගැන දැනගැනීමට මිස එහි නියම අරුත දැනගැනීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Väčšinu ľudí však ani tak nezaujíma, čo to hypnóza je, ako skôr to, čo sa ňou dá dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Toda večino ljudi bolj zanima, kako lahko hipnoza učinkuje, kakor pa kaj to je.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakawanda, vanofarira zvinogona kuitwa nokurariswa kwacho panzvimbo pezvazvinoreva.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e njerëzve janë më shumë të interesuar të dinë ç’mund të arrihet me anë të hipnotizmit, sesa çfarë është ai.
Serbian[sr]
Većinu ljudi, ipak, više zanima šta se hipnozom postiže nego šta ona zaista jeste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba thahasella haholo seo ho tšerehanya kelello ho ka se etsang ho feta hore na ke eng.
Swedish[sv]
Men de flesta är mer intresserade av vad som kan uträttas genom hypnos än av vad hypnos egentligen är för något.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hupendezwa na faida inayoletwa na kupumbazwa akili badala ya kutaka kujua jinsi kunavyofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hupendezwa na faida inayoletwa na kupumbazwa akili badala ya kutaka kujua jinsi kunavyofanya kazi.
Tamil[ta]
எனினும் பெரும்பாலோர் மனவசியம் என்ன என்பதில் அல்லாமல் அதனால் எதை செய்ய முடியலாம் என்பதிலேயே அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, mas interesado ang maraming tao sa kung ano ang magagawa ng hipnotismo sa halip na kung ano talaga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba kgatlhegela thata se go tshereanya go kgonang go se dira go na le go itse gore ke eng.
Turkish[tr]
Ancak çoğu insan, hipnozun tanımından çok işleviyle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va ni mhaka ni leswi vutshunguri lebyi byi nga va endlelaka swona, a va na mhaka nileswaku va tshunguriwa njhani.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛho hia nnipa dodow no ara ne dekode a kaberɛkyere tumi yɛ na ɛnyɛ nea ɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Проте більшість людей цікавиться не стільки визначенням гіпнозу, скільки тим, який вплив він може мати.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi banomdla ongakumbi koko kunokwenziwa kukulalisa ngomlingo kunokuba bafune ukwazi eyona nto kuyiyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun tí ìmúniníyè lè ṣe fúnni ni ọ̀pọ̀ èèyàn fẹ́ láti mọ̀ kì í ṣe ohun tó jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi banesithakazelo kulokho ukulutha okungakwenza, hhayi ekutheni kuyini.