Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved af erfaring, hvor vigtigt deres bidrag var, og selv om jeg ikke kan nævne dem alle ved navn, vil jeg især gerne understrege den vigtige rolle, som de, der repræsenterede os i Præsidiet, spillede, nemlig Klaus Hänsch, Íñigo Méndez de Vigo og ligeledes Elmar Brok, som fulgte regeringskonferencen.
German[de]
Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie bedeutsam ihr Beitrag war und möchte, ohne sie alle namentlich erwähnen zu können, vor allem die wichtige Rolle würdigen, die diejenigen gespielt haben, die uns im Präsidium vertreten haben, nämlich Klaus Hänsch und Iñigo Méndez de Vigo, sowie Elmar Brok, der die Regierungskonferenz begleitet hat.
English[en]
I know from my own experience how important their contribution was and, though I cannot mention them all by name, I will refer in particular to the important role played by those who represented us in the Praesidium, Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo, and also Mr Elmar Brok, who followed the Intergovernmental Conference.
Spanish[es]
Sé, por experiencia propia, cuán importante fue su contribución y, para no citarles expresamente a todos, me referiré de manera especial al importante papel jugado por los que nos representaron en el Praesidium, los Sres. Klaus Hänsch e Íñigo Méndez de Vigo, y también al que siguió la Conferencia Intergubernamental, el compañero Elmar Brok.
Finnish[fi]
Tiedän omasta kokemuksestani, kuinka tärkeä heidän panoksensa oli, ja vaikka en voi mainita heitä kaikkia nimeltä, haluan kuitenkin nostaa esiin muutaman henkilön, joilla oli erityisen tärkeä rooli: meitä puheenjohtajistossa edustaneet Klaus Hänsch ja Íñigo Méndez de Vigo sekä Elmar Brok, joka seurasi hallitustenvälistä konferenssia.
French[fr]
Je sais d'expérience à quel point leur contribution a été importante, et même si je ne peux les citer tous nommément, je voudrais pourtant évoquer tout particulièrement le rôle important joué par ceux qui nous ont représentés au Praesidium, à savoir MM. Klaus Hänsch et Íñigo Méndez de Vigo ainsi que M. Elmar Brok, qui a suivi la Conférence intergouvernementale.
Italian[it]
So per esperienza personale quanto sia stato importante il loro contributo e, non potendo citare tutti i loro nomi, ricorderò soprattutto il ruolo svolto da coloro che ci hanno rappresentato in seno al , gli onorevoli Klaus Hänsch e Íñigo Méndez de Vigo, e anche l’onorevole Elmar Brok che ha seguito la Conferenza intergovernativa.
Dutch[nl]
Uit eigen ervaring weet ik hoe belangrijk hun bijdrage is geweest. Ik kan niet iedereen bij naam noemen maar ik wil toch in het bijzonder wijzen op de belangrijke rol van degenen die ons hebben vertegenwoordigd in het presidium, de heren Hänsch en Méndez de Vigo, en voorts op de rol van collega Brok, die de intergouvernementele conferentie gevolgd heeft.
Portuguese[pt]
Sei, por experiência própria, quão importante foi o seu contributo e, muito embora não me seja possível citá-los a todos pelos respectivos nomes, quero referir-me de modo especial ao importante papel desempenhado pelos que nos representaram no Praesidium, como é o caso dos senhores deputados Klaus Hänsch e Íñigo Méndez de Vigo, bem como do senhor deputado Elmar Brok, que acompanhou a Conferência Intergovernamental.
Swedish[sv]
Jag vet av egen erfarenhet hur viktigt deras bidrag var och även om jag inte kan nämna dem alla vid namn vill jag ändå understryka den viktiga rollen hos de ledamöter som företrädde oss i presidiet: Klaus Hänsch och Íñigo Méndez de Vigo, samt Elmar Brok, som följde regeringskonferensen.