Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Maar hy het nie bekeer nie, ook nie sy skone seuns en dogters nie; ook nie die skone seuns en dogters van Cohor nie; ook nie die skone seuns en dogters van Corihor nie; en kortom, daar was geen van die skone seuns en dogters op die aangesig van die hele aarde, wat bekeer het van hulle sonde nie.
Bulgarian[bg]
17 Но той не се покайваше, нито красивите му синове, нито красивите му дъщери; нито красивите синове и дъщери на Кохор; нито красивите синове и дъщери на Корихор; и на края не остана никой от красивите синове и дъщери по лицето на цялата земя, които да се покаят за греховете си.
Bislama[bi]
17 Be hem i no bin sakem sin, mo tu ol naes boe blong hem o gel; mo tu ol naes boe mo ol gel blong Kohor; mo tu ol naes boe mo gel blong Korihor; mo blong endem, i no bin gat eni long ol naes boe mo gel long fes blong ful graon we i bin sakem ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Apan siya wala mohinulsol, ni ang iyang ambongan nga anak nga mga lalaki ni anak nga mga babaye; ni ang ambongan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye ni Cohor; ni ang ambongan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye ni Corihor; ug sa katapusan walay ambongan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye diha sa ibabaw sa tibuok yuta kinsa mihinulsol sa ilang mga sala.
Chuukese[chk]
17 Nge ese aier, pwan noun kewe anuon me fopun mi atoch me nioch; pwan ekkewe anuon me fopun mi atoch me nioch noun Kohor; pwan ekkewe anuon me fopun mi atoch me nioch noun Korior; iwe amuchunon, ese wor nein ekkewe anuon me fopun mi atoch me nioch won unungen unusen ewe fonufan ra aier seni ar tipis.
Czech[cs]
17 Ale pokání nečinil, ani jeho krásní synové a dcery; ani krásní synové a dcery Kohorovi; ani krásní synové a dcery Korihorovi; a zkrátka, mezi krásnými syny a dcerami na tváři celé země nebylo nikoho, kdo činil pokání ze svých hříchů.
Danish[da]
17 Men han omvendte sig ikke, ej heller hans skønne sønner eller døtre, ej heller Cohors skønne sønner og døtre, ej heller Corihors skønne sønner og døtre; og kort sagt var der ingen af de skønne sønner og døtre på hele landets overflade, der omvendte sig fra deres synder.
German[de]
17 Aber er kehrte nicht um, auch nicht seine anmutigen Söhne und Töchter; auch nicht die anmutigen Söhne und Töchter Kohors; auch nicht die anmutigen Söhne und Töchter Chorihors; und, kurz gesagt, es gab unter den anmutigen Söhnen und Töchtern auf dem Antlitz der ganzen Erde niemanden, der von seinen Sünden umkehrte.
English[en]
17 But he repented not, neither his afair sons nor daughters; neither the fair sons and daughters of Cohor; neither the fair sons and daughters of Corihor; and in fine, there were none of the fair sons and daughters upon the face of the whole earth who repented of their sins.
Spanish[es]
17 Pero no se arrepintió, ni tampoco sus bellos hijos e hijas; ni los bellos hijos e hijas de Cohor; ni los bellos hijos e hijas de Corihor; y en fin, no hubo ninguno de los bellos hijos e hijas sobre la faz de toda la tierra que se arrepintiese de sus pecados.
Estonian[et]
17 Aga ta ei parandanud meelt ega ka tema kaunid pojad ega tütred; ega ka Kohori kaunid pojad ja tütred; ega ka Korihori kaunid pojad ja tütred; ja lühidalt, kogu maa palgel ei olnud ühtegi kaunist poega ja tütart, kes parandanuks meelt oma pattudest.
Persian[fa]
۱۷ ولی نه او توبه کرد، نه پسران و نه دختران خوبرویش؛ نه پسران و دختران خوبروی کوحُر؛ نه پسران و دختران خوبروی کوریحور؛ و خلاصه، هیچکدام از پسران و دختران خوبرو بر روی تمام زمین نبودند که از گناهانشان توبه کرده باشند.
Fanti[fat]
17 Mbom oennu noho, ne mbabanyin nye ne mbabaa ahoɔfɛfo no so dɛmara; na Cohor ne mbabanyin nye ne mbabaa ahoɔfɛfo so dɛmara; nye Corihor ne mbabanyin nye ne mbabaa ahoɔfɛfo so dɛmara; na ne sin ara nye dɛ mbabanyin nye mbabaa ahoɔfɛfo a wɔwɔ asaase nyinara do no mu biara ennu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho.
Finnish[fi]
17 Mutta hän ei tehnyt parannusta, eivätkä hänen kauniit poikansa ja tyttärensä; eivätkä Kohorin kauniit pojat ja tyttäret; eivätkä Korihorin kauniit pojat ja tyttäret; eikä sanalla sanoen yksikään koko maan kauniista pojista ja tyttäristä tehnyt parannusta synneistään.
Fijian[fj]
17 Ia sa sega ga ni veivutuni ko koya kei ira na luvena, rairai totoka na tagane kei na yalewa; era a sega tale ga ni veivutuni na luvei Ko-ori; kei ira tale ga na luvei Korio; ka me vakalekalekataki ga e a sega ni dua vei ira na luvedra rairai totoka ena delai vuravura taucoko e a veivutunitaka na nona ivalavala ca.
French[fr]
17 Mais il ne se repentit pas, ni ses beaux jeunes fils ni ses belles jeunes filles ; pas plus que les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de Cohor ; pas plus que les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de Corihor ; en bref, il n’y avait aucun des beaux jeunes fils ni des belles jeunes filles sur la surface de toute la terre qui se repentît de ses péchés.
Gilbertese[gil]
17 Ma e aki rairananona, ao aki naba natina mwaane ma aine aika a tamaroa; ao aki naba natin Kooa mwaane ma aine aika a tamaroa; ao aki naba natin Korioa mwaane ao aine aika a tamaroa; ao ni kakimototoa, bon akea naati mwaane ao aine aika a tamaroa n te aonaba ni kabuta aika a rairinanoia man aia bure.
Guarani[gn]
17 Ha katu haʼe noñearrepentíri, ni itaʼýra ha itajyrakuéra porãite; ni Cohor raʼy ha rajykuéra porãite; ni Corihor raʼy ha rajykuéra porãite, ha ndaipóri ni peteĩ taʼýra ha tajýra porã opa yvy ape ári oñearrepentíva iñangaipágui.
Hindi[hi]
17 परन्तु न तो उसने पश्चाताप किया था, न ही उसके सुंदर बेटे और बेटियों ने; न ही कोहोर के सुंदर बेटे और बेटियों ने; न ही कोरिहर के सुंदर बेटे और बेटियों ने; और भलि-भांति पूरी धरती पर ऐसे सुंदर बेटे और बेटियां नहीं थे जिन्होंने अपने पापों का पश्चाताप किया ।
Hiligaynon[hil]
17 Apang wala sia maghinulsol, ukon man ang iya maanyag nga mga anak nga lalaki ukon mga anak nga babayi; ukon man ang maanyag nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi ni Cohor; ukon man ang maanyag nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi ni Corihor; kag sa malip-ot nga pulong, wala sing sin-o man sa mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi sa kadaygan sang bug-os nga duta nga naghinulsol sang ila mga sala.
Hmong[hmn]
17 Tiam sis nws tsis tau hloov siab lees txim, nws tej tub thiab tej ntxhais uas zoo nkauj zoo nraug los tib yam; Khauhos tej tub thiab tej ntxhais uas zoo nkauj zoo nraug los tib yam; Khaulihos tej tub thiab tej ntxhais uas zoo nkauj zoo nraug los tib yam; thiab thaum kawg, tsis muaj ib tug ntawm tej tub thiab tej ntxhais uas zoo nkauj zoo nraug nyob tag nrho saum lub ntiaj teb uas tau hloov siab lees txim txog lawv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
17 No on se ne pokaja, niti njegovi lijepi sinovi i kćeri; niti lijepi sinovi i kćeri Kohora; niti lijepi sinovi i kćeri Korihora; i ukratko, ne bijaše nikoga među lijepim sinovima i kćerima na licu cijele zemlje tko se pokaja za grijehe svoje.
Haitian[ht]
17 Men, li pa t repanti; ni bèl pitit gason l yo, ak bèl pitit fi l yo; ni bèl pitit gason ak pitit fi Koyò yo; ni bèl pitit gason ak pitit fi Kòriyò yo; pou m fini, pa t gen yo youn nan bèl pitit gason ak pitit fi yo sou tout sifas tè a ki te repanti nan peche yo.
Hungarian[hu]
17 Viszont nem tartott bűnbánatot sem ő, sem szép fiai, sem leányai; sem Kohór szép fiai és leányai; sem Korihór szép fiai és leányai; egyszóval az egész föld színén egyetlen szép fiú vagy leány sem volt, aki megbánta volna a bűneit.
Armenian[hy]
17 Բայց նա չապաշխարեց, ոչ էլ նրա գեղեցիկ որդիներն ու դուստրերը. ոչ էլ Կոհորի գեղեցիկ որդիներն ու դուստրերը. ոչ էլ Կորիհորի գեղեցիկ որդիներն ու դուստրերը. եւ, ի վերջո, չկար ոչ մեկը գեղեցիկ որդիներից ու դուստրերից ողջ երկրի երեսին, որ ապաշխարեր իր մեղքերից:
Indonesian[id]
17 Tetapi dia tidak bertobat, tidak juga para putranya tidak juga para putrinya yang rupawan; tidak juga para putra dan putri Kohor yang rupawan; tidak juga para putra dan putri Korihor yang rupawan; dan kesimpulannya, tak ada seorang pun dari para putra dan putri yang rupawan di atas permukaan seluruh bumi yang bertobat dari dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
17 Mana o chegharịghị, ọbụghị ma ọmarịcha ụmụ-nwoke ya na ụmụ-nwanyị ha chegharịrị; ọbụghị ma ọmarịcha ụmụ-nwoke na ụmụ-nwanyị nke Koho ha chegharịrị; ọbụghị ma ọmarịcha ụmụ-nwoke na ụmụ-nwanyị nke Korịho ha chegharịrị; ma na mkpirisi, ọdịghị onye ọbụla n’ime ọmarịcha ụmụ nwoke na ụmụ-nwanyị nʼelu iru nke ala ahụ nile nke chegharịrị site na mmehie ha nile.
Iloko[ilo]
17 Ngem saan a nagbabawi, kasta met dagiti makaay-ayo nga annakna a lallaki ken babbai; kasta met dagiti makaay-ayo a lallaki ken babbai nga annak ni Cohor; kasta met dagiti makaay-ayo a lallaki ken babbai nga annak ni Corihor; ket iti ababa a pannao, awan kadagiti makaay-ayo nga annak a lallaki ken babbai iti rabaw ti amin a daga ti nagbabawi kadagiti basolda.
Icelandic[is]
17 En hann iðraðist ekki og ekki heldur hin fögru börn hans, synir og dætur, né heldur hin fögru börn Kóhors, synir og dætur, né hin fögru börn Kóríhors, synir og dætur. Enginn hinna fögru sona, né hinna fríðu dætra á öllu yfirborði jarðar iðraðist synda sinna.
Italian[it]
17 Però non si pentì, né i suoi bei figli, né le sue belle figlie; né i bei figli e le belle figlie di Cohor; né i bei figli e le belle figlie di Corihor; in breve, non vi fu nessuno dei bei figli e delle belle figlie sulla faccia della terra intera che si pentì dei suoi peccati.
Japanese[ja]
17 しかし 彼 かれ は 悔 く い 改 あらた めなかった。 また、 彼 かれ の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、コーホル の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、コリホル の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、 要 よう するに 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に いる 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち は だれ 一 ひと 人 り 、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Aʼbʼan inkʼaʼ kixjal xkʼaʼuxl, chi moko ebʼ lix chaqʼal ru alal ut rabʼin; chi moko ebʼ lix chaqʼal ru alal ut rabʼin laj Kohor; chi moko ebʼ lix chaqʼal ru alal ut rabʼin laj Korihor; joʼkan ut, maajun wan rehebʼ li chaqʼal ru alalbʼej ut rabʼinbʼej chiru lix bʼeen chixjunil li chʼochʼ li keʼjalok re xkʼaʼuxl chirixebʼ lix maak.
Khmer[km]
១៧ប៉ុន្តែ ទ្រង់ ពុំ ប្រែ ចិត្ត ទេ ឯ បុត្រា បុត្រី ដ៏ ស្រស់ ល្អ របស់ ទ្រង់ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ឯ បុត្រា បុត្រី ដ៏ ស្រស់ ល្អ របស់ កូហូរ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ឯ បុត្រា បុត្រី ដ៏ ស្រស់ ល្អ របស់ កូរីហូរ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ហើយ សរុប សេចក្ដី មក គឺ គ្មាន បុត្រា បុត្រី ដ៏ ស្រស់ ល្អ ណា ម្នាក់ នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ទាំង មូល ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ឡើយ។
Korean[ko]
17 그러나 저는 회개하지 아니하였고, 저의 아름다운 아들과 딸들도 회개하지 아니하였으며, 코호어의 아름다운 아들과 딸들도 회개하지 아니하였고, 코리호어의 아름다운 아들과 딸들도 회개하지 아니하였으며, 요컨대 온 지면의 아름다운 아들과 딸들 중 자기의 죄를 회개하는 이가 하나도 없었더라.
Kosraean[kos]
17 Tuhsruhk el tiacna auliyak, tiac pac wen kuh acn oaskuh nahtuhl; tiac pac wen ac acn oaskuh nahtuhl Cohor; tiac pac wen ac acn oaskuh nahtuhl Corihor; ac in ahkkahlwemye, wacngihn kuhtwena wen ac acn oaskuh fin facluh nohfohn suc auliyak ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
17 Kasi ayambolaki te, mpe bana babali mpe bana basi malonga ba ye te; to bana babali mpe bana basi malonga ba Kowolo te; bana babali malonga mpe bana basi ba Koliyolo te; mpe o nsuka, ezalaki moko te ya bana babali mpe bana basi likolo lya etando ya mabele mobimba baye bayambolaki masumu ma bango.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລື ລູກ ສາວທີ່ ຈົບງາມ ຂອງ ລາວ ຄົນ ໃດ ກັບ ໃຈ ເລີຍ; ທັງ ບໍ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລື ລູກ ສາວ ທີ່ ຈົບງາມ ຂອງ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຄົນ ໃດ ກັບ ໃຈ ເລີຍ; ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ບໍ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລື ລູກ ສາວ ທີ່ ຈົບງາມ ຂອງ ຄົນ ໃດ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ຕົນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
17 Bet jis neatgailavo, nei jo gražieji sūnūs ir dukros; nei Kohoro gražieji sūnūs ir dukros; nei Korihoro gražieji sūnūs ir dukros; ir apskritai, ant visos žemės veido nebuvo nė vieno gražaus sūnaus ar dukros, kurie atgailautų dėl savo nuodėmių.
Latvian[lv]
17 Bet viņš nenožēloja grēkus, nedz viņa skaistie dēli, nedz meitas; nedz Kohora skaistie dēli un meitas; nedz Korihora skaistie dēli un meitas; un īsāk, tur nebija neviena no viņu skaistajiem dēliem un meitām uz visas zemes virsas, kas nožēloja savus grēkus.
Malagasy[mg]
17 Nefa tsy nibebaka na izy, na ny zanany lahy kanto na ny zanany vavy kanto; na ny zanakalahy kanto na ny zanakavavy kanto an’ i Kôhôra; na ny zanakalahy kanto na ny zanakavavy kanto an’ i Kôrihôra; ary raha fintinina, dia tsy nisy na dia iray aza tamin’ ny zanakalahy sy ny zanakavavy kanto eran’ ny tany manontolo izay nibebaka tamin’ ny fahotany.
Marshallese[mh]
17 A eaar jab ukeļo̧k, im jab ļōm̧aro rewūlio im lim̧aro redeo̧ nejin; barāinwōt jab ļōm̧aro rewūlio im lim̧aro redeo̧ nejin Kohor; im barāinwōt jab ļōm̧aro rewūlio im lim̧aro redeo̧ nejin Korior; im ilo tukaduin, eaar ejjeļo̧k juon iaan ļōm̧aro rewūlio im lim̧aro redeo̧ nejier ioon mejān aolepān laļ rekar ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
17Гэвч, тэрбээр наманчилсан нь үгүй, бас түүний хонгорхон охид мөн хөвгүүд ч тэгсэнгүй; мөн Кохорын хонгорхон охид мөн хөвгүүд ч тэгсэнгүй; Корихорын хонгорхон охид мөн хөвгүүд ч тэгсэнгүй; мөн эцэст нь бүх дэлхийн гадаргуу дээр нүглүүдээ наманчилсан хонгорхон охид мөн хөвгүүд нэг ч байсангүй.
Malay[ms]
17 Tetapi dia tidak bertaubat, begitu juga para anak lelakinya ataupun anak-anak perempuannya yang rupawan; begitu juga anak-anak lelaki dan perempuan Kohor yang rupawan; begitu juga dengan anak-anak lelaki dan perempuan Korihor yang rupawan; dan kesimpulannya, tidak ada seorang pun daripada anak-anak lelaki dan perempuan yang rupawan di atas permukaan seluruh bumi tersebut yang bertaubat di atas dosa-dosa mereka.
Norwegian[nb]
17 Men han omvendte seg ikke, heller ikke hans skjønne sønner og døtre eller Cohors skjønne sønner og døtre, og heller ikke Corihors skjønne sønner og døtre — og kort sagt, var det ingen skjønne sønner og døtre i hele landet som omvendte seg fra sine synder.
Nepali[ne]
१७ तर उनले पश्चात्ताप गरेनन्, न त उनका सुन्दर छोरा र छोरीहरूले; न त कोहोरका सुन्दर छोरा र छोरीहरूले; न त कोरिहोरका सुन्दर छोरा र छोरीहरूले; र निष्कर्षमा सारा पृथ्वीको सतहमा कसैका सुन्दर छोरा र छोरीहरू थिएनन् जसले आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गरे।
Dutch[nl]
17 Maar hij bekeerde zich niet, evenmin zijn mooie zonen en dochters; evenmin de mooie zonen en dochters van Cohor; evenmin de mooie zonen en dochters van Corihor; kortom, er waren er onder de mooie zonen en dochters op het oppervlak van de gehele aarde geen die zich van hun zonden bekeerden.
Pangasinan[pag]
17 Balet sikato so ag nambabawi, ni saray malilingas ya anak to a lalaki ni say bibii; ni saray malilingas a lalaki tan bibii ya anak nen Cohor; ni saray malilingas a lalaki tan bibii ya anak nen Corihor; tan dia ed antikey a salita, angapo ed amin a malilingas ya anak a lalaki tan bibii na amin a dalin so nambabawi ed saray kasalanan da.
Portuguese[pt]
17 Não se arrependeu, porém, nem tampouco seus belos filhos e filhas; nem os belos filhos e filhas de Coor; nem os belos filhos e filhas de Corior; e, em suma, não houve um sequer dos belos filhos e filhas, na face de toda a terra, que se houvesse arrependido de seus pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ashtahuangari pai na arrepentirirca, paipaj juyailla churicuna, ushicunapash; Cohorpaj juyailla churicuna, ushicunapash; Corihorpaj juyailla churicuna, ushicunapash; tucuripipash, na tiarca nipipash juyailla churicuna, ushicunapash tucui alpa jahuallapi maijan arrepentirij paicunapaj juchacunamanda.
Romanian[ro]
17 Dar el nu s-a pocăit şi nici fiii şi fiicele frumoase ale lui Cohor; şi nici fiii şi fiicele frumoase ale lui Corihor; şi în sfârşit, nici unul dintre fiii şi fiicele frumoase de pe faţa întregului pământ nu s-au pocăit de păcatele lor.
Russian[ru]
17 Но они не покаялись – ни он, ни его красивые сыновья, ни дочери; ни красивые сыновья и дочери Кохора; ни красивые сыновья и дочери Корихора; иначе говоря, не было никого из красивых сыновей и дочерей на лице всей той земли, кто покаялся бы в своих грехах.
Slovak[sk]
17 Ale pokánie nečinil, ani krásni synovia a dcéry jeho; ani krásni synovia a dcéry Kohorove; ani krásni synovia a dcéry Korihorove; a skrátka, medzi krásnymi synmi a dcérami na tvári celej krajiny nebolo nikoho, kto činil pokánie z hriechov svojich.
Samoan[sm]
17 Peitai, sa le salamo o ia, po o ona atalii aulelei po o ona afafine; po o atalii ma afafine lalelei foi o Koʼoro; po o atalii ma afafine lalelei foi o Koriʼoa; ma i se aotelega atoa, sa leai ni atalii ma ni afafine lalelei i luga o le eleele atoa o e na salamo ia latou agasala.
Shona[sn]
17 Asi haana kutendeuka, kana vanakomana vake vakanga vakanakisisa kana vanasikana vake; kana vanakomana nevanasikana vakanakisisa vaKoho; kana vanakomana nevanasikana vakanakisisa vaKoriho; uye muchidimbu, hakuna mwanakomana kana mwanasikana pamusoro penyika yose akatendeuka muzvitema zvavo.
Serbian[sr]
17 Али он се не покаја, нити његови наочити синови ни кћери, нити наочити синови и кћери Кохорове, ни наочити синови и кћери Корихорове. И укратко, не беше никога од наочитих синова и кћери на целом лицу земаљском који се покајаше за грехе своје.
Swedish[sv]
17 Men han omvände sig inte, inte heller hans fagra söner och döttrar, inte heller Cohors fagra söner och döttrar och inte heller Corihors fagra söner och döttrar. Och kort sagt fanns det ingen av de fagra sönerna och döttrarna på hela jordens yta som omvände sig från sina synder.
Swahili[sw]
17 Lakini hakutubu, wala wana wake wenye sura nzuri na mabinti zake; wala wana na mabinti za Kohori waliokuwa na sura nzuri; wala wana na mabinti za Korihori ambao walikuwa na sura nzuri; na kwa kifupi, hakukuwa na wana na mabinti waliokuwa na sura nzuri juu ya uso wa dunia nzima ambao walitubu dhambi zao.
Thai[th]
๑๗ แต่เขาไม่กลับใจ, ทั้งบุตรและธิดาผู้งดงามของเขา; ทั้งบุตรและธิดาผู้งดงามของโคฮอร์; และทั้งบุตรและธิดาผู้งดงามของโคริฮอร์; และท้ายที่สุด, ไม่มีบุตรและธิดาผู้งดงามทั่วพื้นพิภพคนใดที่กลับใจจากบาปของตน.
Tagalog[tl]
17 Subalit hindi siya nagsisi, ni ang kanyang mga kaaya-ayang anak na lalaki o anak na babae; ni ang mga kaaya-ayang anak na lalaki at babae ni Cohor; ni ang mga kaaya-ayang anak na lalaki at babae ni Corihor; at sa madaling salita, walang sinuman sa mga kaaya-ayang anak na lalaki at babae sa ibabaw ng buong lupain ang nagsisi ng kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
17 Mme o ne a seka a ikotlhaya, le e seng barwawe ba bantle le fa e le barwadie; le e seng barwa le barwadia Khoho ba bantle; le e seng barwa le barwadia Khoriho ba bantle; mme mo tshobolokong, go ne go se bape ba barwa le barwadia ba bantle mo sefatlhogong sa lefatshe lotlhe ba ba neng ba ikotlhaela dibe tsa bone.
Tongan[to]
17 Ka naʻe ʻikai te ne fakatomala, pe ko hono ngaahi foha pe ngaahi ʻofefine hoihoifuá; pe ko e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine hoihoifua ʻo Kohoá; pe ko e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine hoihoifua ʻo Kolihoá; pea ko hono fakakātoá, naʻe ʻikai ha taha ʻo e ngaahi foha, mo e ngaahi ʻofefine hoihoifua kotoa pē ʻi he funga ʻo e māmaní kotoa naʻa nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol em wantaim ol gutpela pikinini man na meri bilong em ol i no tanim bel, na tu ol gutpela pikinini man wantaim meri bilong Koho, ol gutpela pikinini man wantaim meri bilong Koriho, na long katim sot, nogat wanpela bilong ol gutpela pikinini man wantaim meri long pes bilong olgeta graun ol i bin tanim bel long sin bilong ol.
Turkish[tr]
17 Ancak kendisi tövbe etmediği gibi, ne güzel oğulları ne de güzel kızları tövbe ettiler; ne Kohar’ın güzel oğulları ve kızları, ne de Korihor’un güzel oğulları ve kızları tövbe etti; ve kısacası, bütün yeryüzündeki güzel oğlanların ve kızların arasında günahlarından tövbe eden hiç kimse yoktu.
Twi[tw]
17 Na mmom wɔansakyera da ɛna ne mmammarima ne ne mmammaa ahoɔfɛfoɔ no; ɛna Koho mmammarima ne ne mmammaa ahoɔfɛfoɔ no nso saa ara; ɛna Koriho mmammarima ne ne mmammaa ahoɔfɛfoɔ no nso saa ara, na yɛtwa no tia a, mmammarima ne mmammaa ahoɔfɛfoɔ a wɔwɔ asaase ani so nyina ara no mu biara ansakyera amfiri wɔn bɔne ho.
Ukrainian[uk]
17 Але він не покаявся, так само як його прекрасні сини й дочки; так само як прекрасні сини й дочки Когора; так само як прекрасні сини і дочки Коригора; і в цілому, не було жодного з прекрасних синів і дочок на лиці всієї землі, хто б покаявся у своїх гріхах.
Vietnamese[vi]
17 Nhưng hắn đã không hối cải, và những con trai và con gái xinh đẹp của hắn cũng vậy; và luôn cả những con trai và con gái xinh đẹp của Cô Ho và những con trai và con gái xinh đẹp của Cô Ri Ho cũng vậy; nói tóm lại là tất cả những trai xinh gái đẹp trên mặt đất này đều không hối cải những tội lỗi của mình.
Xhosa[xh]
17 Kodwa akaguqukanga, nanyana bakhe abahle nazintombi zakhe; nanyana bahle nazintombi zikaKohore; nanyana bahle nazintombi zikaKoriho; nangokucacileyo, kwakungekho nawuphina koonyana abahle neentombi phezu kobuso bawo wonke umhlaba abaguqukayo kwizono zabo.
Yapese[yap]
17 Machane de kalngaenʼ, ma ku aram rogon ngakʼ e pi pagael ni pichoʼay ni fak nge pi ppin ni pidorang ni fak; ma ku aram rogon ngakʼ e pi pagael ni pichoʼay nge ppin ni fak Cohor; ma ku aram rogon ngakʼ fapi pagael ni pichoʼay nge ppin ni fak Corihor; ma ra ngan ngochngocheg i yoeg, ma dariy rebo pagael ni pichoʼay nge ppin ni pidorang u dakean gaʼangin yang e fayleng ni kalngaenʼ ko pi denen rok.
Chinese[zh]
17但他并不悔改,他俊美的儿子和女儿也不悔改;柯贺俊美的儿子和女儿不悔改,柯力贺俊美的儿子和女儿也不悔改;总之,整个地面上所有俊美的儿子和女儿没有一个悔改他们的罪。
Zulu[zu]
17 Kepha akazange aphenduke, ngokunjalo namadodana akhe namadodakazi akhe amahle; ngokunjalo namadodana namadodakazi amahle kaKohori; ngokunjalo namadodana namadodakazi amahle kaKorihori; futhi ukuphetha, akuzange kube khona namunye wamadodana namadodakazi amahle kubo bonke ubuso balelizwe owaphenduka ezonweni zakhe.