Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ፀሐይ መውጣት ስትጀምር አምላክ የሚያቃጥል የምሥራቅ ነፋስ አመጣ፤ ፀሐይዋም የዮናስን አናት አቃጠለችው፤ እሱም ተዝለፈለፈ።
Cebuano[ceb]
8 Sa misidlak na ang adlaw, ang Diyos nagpadalag init nga hanging sidlakan, ug si Jonas naigo sa adlaw ug siya naluya* pag-ayo.
Danish[da]
8 Da solen begyndte at skinne, sendte Gud desuden en gloende varm østenvind, og solens stråler brændte ned på Jonas’ hoved, og han var lige ved at besvime.
Ewe[ee]
8 Esi ɣe dze la, Mawu dɔ ɣedzeƒeya xɔdzo aɖe ɖa, eye ɣe ɖu Yona ƒe ta, ale be nu te eŋu belibeli.
Greek[el]
8 Όταν ο ήλιος άρχισε να λάμπει, ο Θεός έστειλε επίσης έναν καυτό ανατολικό άνεμο, και ο ήλιος χτυπούσε τον Ιωνά στο κεφάλι, ώστε του ερχόταν λιποθυμία.
English[en]
8 When the sun began to shine, God also sent a scorching east wind, and the sun beat down on Joʹnah’s head, and he grew faint.
Estonian[et]
8 Kui päike paistma hakkas, saatis Jumal ka kõrvetava idatuule. Päike lõõskas Joonale pähe, nii et ta oli minestuse äärel.
Finnish[fi]
8 Kun aurinko alkoi paistaa, Jumala lähetti myös paahtavan itätuulen, ja aurinko paahtoi Joonan päähän, niin että häntä alkoi pyörryttää.
Fijian[fj]
8 Ni cila na siga, e vakaliwava tale ga na Kalou na cagi katakata na tokalau, e katia na ulu i Jona na siga, e voleka sara ni rebo.
French[fr]
8 Quand le soleil se mit à briller, Dieu envoya aussi un vent d’est brûlant ; et le soleil tapait si fort sur la tête de Jonas qu’il se sentit mal.
Ga[gaa]
8 Be ni hulu lɛ bɔi tsoo lɛ, Nyɔŋmɔ hã bokã kɔɔyɔɔ ko ni mli edɔ waa hu tswa, ni hulu lɛ shã Yona yiteŋ ni efee gbedee.
Gilbertese[gil]
8 Ngke e a moanna n oti taai, ao e kanakoa naba te angimainiku ae kabuebue te Atua, ao e a bakarerea atun Iona kabuebuen te riringa, ao e a ntongitong.
Gun[guw]
8 To whenue owhè jẹ sinsinyẹn ji, Jiwheyẹwhe sọ do jẹhọn sinsinyẹn whèzẹtẹn tọn de hlan bọ owhè lọ sọ hùn do ota na Jona, bọ e sọ jẹ búbú do ede ji.
Hindi[hi]
8 फिर जब सूरज निकला तो परमेश्वर ने पूरब से झुलसा देनेवाली हवा चलायी। चिलचिलाती धूप योना के सिर पर ऐसी पड़ी कि वह बेहोश होने लगा।
Hiligaynon[hil]
8 Sang magsilak na ang adlaw, nagpadala man ang Dios sing mainit nga hangin halin sa sidlangan. Nainitan sang adlaw ang ulo ni Jonas, kag daw malipong na sia.
Haitian[ht]
8 Epitou, lè solèy la te kòmanse klere, Bondye te fè yon van cho soti nan direksyon lès, e chalè solèy la t ap bat nan tèt Jonas, epi l te vin anvi pèdi konesans.
Hungarian[hu]
8 Amint kisütött a nap, Isten tikkasztó keleti szelet támasztott, és a nap olyan erősen tűzött Jónás fejére, hogy az ájulás környékezte.
Indonesian[id]
8 Saat matahari mulai bersinar, Allah mendatangkan angin timur yang panas sekali. Terik matahari memancar ke kepala Yunus sampai dia hampir pingsan.
Iloko[ilo]
8 Idi sumingising ti init, nangyeg met ti Dios iti nabara nga angin manipud iti daya, ket gistay natalimudaw ni Jonas gapu iti makasinit a pudot ti init.
Isoko[iso]
8 Nọ ọre ọ va ze no, Ọghẹnẹ o te je vi ofou ovatha-ọre nọ ọ vọ avọ ẹrrorro ọgaga ze, uvo u te bi mu Jona uzou, oma u te mu ei họ ẹlọhọ.
Italian[it]
8 Quando il sole si alzò, Dio mandò anche un torrido vento orientale, e il sole era cocente sulla testa di Giona, tanto che lui si sentì mancare.
Kongo[kg]
8 Ntangu ntangu yantikaka kusema, Nzambi tindaka mpi mupepe mosi ya tiya yina ke katukaka na ndambu ya esti, ebuna ntangu bulaka Yonasi na ntu, mpi yandi zolaka kubwa ngambu.
Kikuyu[ki]
8 Hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩaambĩrĩirie kwara, ningĩ Ngai agĩtũma rũhuho rũhiũ rwa mwena wa irathĩro, narĩo riũa rĩgĩcina Jona mũtwe nginya akĩũrũo nĩ hinya.
Korean[ko]
8 해가 비치기 시작하자 하느님께서는 타는 듯한 동풍을 보내셨다.
Kaonde[kqn]
8 Juba byo jatendekele kusama, Lesa watumine ne mwela wa kyuya wa ku musela, kabiji mute wasokelenga Yona pa mutwe, ne aye wapungijile.
Lozi[loz]
8 Lizazi halikala kubenya, Mulimu hape aluma moya ocisa wa kwa upa, mi lizazi lababula toho ya Jonasi, mi naasatuha awelela.
Lithuanian[lt]
8 Saulei patekėjus Dievas dar siuntė svilinantį rytų vėją.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyuba pa kushilula kutēma, Leza watuma ne luvula lwa kyanga lwa kutunduka, kadi dyuba dyasōka Yona mu mutwe, nandi wapungila.
Luba-Lulua[lua]
8 Pakatuadija munya kuosha, Nzambi wakatuma kabidi lupepele lua luya lukole lufumina ku est, ne munya wakuosha Yona mu mutu, yeye wakapungila.
Luvale[lue]
8 Omu likumbi lyatutukile, Kalunga atumine nawa peho yizuma yakumututuko, kaha musana watwililile mumutwe waYona, ngocho azeyele chikuma.
Malay[ms]
8 Setelah matahari terbit, Tuhan mendatangkan angin timur yang panas. Matahari juga memancar dengan begitu terik sehingga Yunus hampir pengsan.
Norwegian[nb]
8 Da solen begynte å skinne, sendte Gud også en glohet østavind. Solen stakk Jona i hodet så han holdt på å besvime.
Nepali[ne]
८ घाम लागेपछि परमेश्वरले तातो पूर्वीय बतास चलाउनुभयो अनि टन्टलापुर घामले योनाको टाउको पोल्यो र तिनी बेहोस हुनै लागे।
Dutch[nl]
8 En zodra de zon begon te schijnen, liet God een verschroeiende oostenwind opsteken. De zon brandde zo op Jona’s hoofd dat hij door de hitte werd bevangen.
Pangasinan[pag]
8 Sanen onsisinag lay agew, pinasiplog na Dios so ampetang a dagem a manlalapud bukig, tan apetangan na agew so ulo nen Jonas, kanian sikatoy kinmapuy.
Polish[pl]
8 Kiedy zaświeciło słońce, Bóg posłał gorący wiatr wschodni, a słońce tak paliło Jonasza w głowę, że był bliski omdlenia.
Portuguese[pt]
8 Quando o sol começou a brilhar, Deus também fez soprar um vento leste abrasador, e o sol castigava a cabeça de Jonas, e ele estava quase desmaiando.
Sango[sg]
8 Tongana lâ asu awe, Nzapa akiri atokua mbeni pupu ti mbage ti est so ayeke chauffé mingi, na lâ asu ngangu na li ti Jonas na lo komanse ti évanouir.
Swedish[sv]
8 När solen började skina sände Gud också en brännande östanvind, och solen gassade på Jonas huvud så att han blev svimfärdig.
Swahili[sw]
8 Joto la jua lilipoanza kuongezeka, Mungu akaleta pia upepo wa mashariki wenye joto kali, na jua likamchoma Yona kichwani, karibu azimie.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati jua lilianza kuwaka, Mungu akatuma pia upepo wa mashariki wenye joto kali, na jua likamuchoma Yona kwenye kichwa, na alikuwa karibu kuzimia.
Tetun Dili[tdt]
8 Bainhira loro-matan saʼe ona hodi fó naroman, Maromak mós haruka anin manas husi parte leste, no loro-matan kona makaʼas Jonas nia ulun toʼo nia besik atu dezmaia.
Tigrinya[ti]
8 ጸሓይ ምስ በረቐት ከኣ፡ ኣምላኽ ዚምሽሉቝ ንፋስ ምብራቕ ሰደደ፣ ጸሓይ ከኣ ንዮናስ ርእሱ ወቕዓቶ፡ ንሱ እውን ደኸመ።
Tagalog[tl]
8 Nang sumikat ang araw, nagpadala rin ang Diyos ng napakainit na hangin mula sa silangan, at nabilad sa araw ang ulo ni Jonas, kaya halos himatayin siya.
Tetela[tll]
8 Lam’akatatɛ yanyi mbalɛ, Nzambi akatome nto lɔpɛpɛ loonya l’oma lo ɛstɛ ndo yanyi yakakɔmɔla Jɔna l’ɔtɛ, ko nde akalɛmbɛ.
Tongan[to]
8 ‘I he kamata ke ulo mai ‘a e la‘aá, na‘e toe ‘omi ‘e he ‘Otuá ha matangi ‘a‘afu vevela mei he hahaké, pea na‘e taa‘i ‘e he la‘aá ‘a e ‘ulu ‘o Sioná, ‘o ne meimei pongia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino zuba nolyakatalika kubala, Leza wakatuma muwo wakujwe uupya kapati, alyalo zuba lyakamubala amutwe Jona cakuti wakanetuka.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim san i lait strong, God i salim tu hatpela win bilong hap is i kam, na san i kukim het bilong Jona, na em i stat long airaun.
Tumbuka[tum]
8 Apo dazi likamba kuŵala, Chiuta wakatuma mphepo yakotcha yakumafumiro gha dazi, ndipo dazi likatimbanga pa mutu wa Yona, mwakuti wakazinduka nalo.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne kamata ei o ‵kasa te la, ne toe uga mai ne te Atua se matagi ‵vela mai i te feitu ki saegala, kae ne ‵kasa malosi te la ki luga i te ulu o Iona, kae ne tai matapo a ia.
Waray (Philippines)[war]
8 Han pagsirang han adlaw, ginpahinabo han Dios nga humuyop an mapaso hinduro nga hangin nga tikang ha este, ngan naiigo han malanit nga kapaso han adlaw an ulo ni Jonas, ngan haros madismayo na hiya.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí oòrùn bẹ̀rẹ̀ sí í ràn, Ọlọ́run tún mú kí afẹ́fẹ́ tó gbóná fẹ́ wá láti ìlà oòrùn, oòrùn sì pa Jónà lórí débi pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dá kú.