Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertig jaar van ondergrondse vertaling
Amharic[am]
ለሠላሳ ዓመታት በድብቅ የትርጉም ሥራ ማከናወን
Arabic[ar]
ثلاثون سنة من العمل في الترجمة سرًّا
Bulgarian[bg]
Трийсет години тайна преводаческа дейност
Bislama[bi]
Mi Mekem Wok Blong Translesen Long Fasin We i Haed Blong Toti Yia
Cebuano[ceb]
Nagtago-tago sa Paghubad Sulod sa Trayenta ka Tuig
Czech[cs]
Tři desítky let překládání v ilegalitě
Danish[da]
Tredive år med oversættelse under jorden
German[de]
Dreißig Jahre Übersetzerin im Untergrund
Greek[el]
Τριάντα Χρόνια Μετέφραζα Κρυφά
English[en]
Thirty Years of Underground Translation
Spanish[es]
Tres décadas de traducción clandestina
Estonian[et]
Kolmkümmend aastat põrandaalust tõlkimist
Finnish[fi]
Kolmekymmentä vuotta maanalaista käännöstyötä
Fijian[fj]
Vakadewa Vuni me 30 na Yabaki
French[fr]
Trente ans de traduction clandestine
Hiligaynon[hil]
Treinta Ka Tuig nga Sekreto nga Pag-translate
Croatian[hr]
Trideset godina ilegalnog prevođenja
Hungarian[hu]
Harminc évig titokban fordítottam
Armenian[hy]
30 տարվա ընդհատակյա գործունեություն
Indonesian[id]
Tiga Puluh Tahun Penerjemahan Bawah Tanah
Iloko[ilo]
Tallopulo a Tawen a Nalimed a Panagipatarus
Icelandic[is]
Leynileg þýðingarvinna í 30 ár
Italian[it]
Trent’anni di traduzioni clandestine
Japanese[ja]
禁令下での30年にわたる翻訳作業
Georgian[ka]
ოცდაათი წელი საიდუმლოდ ვთარგმნიდი
Korean[ko]
비밀리에 번역자로 일한 30년의 세월
Kyrgyz[ky]
Жашыруун которуу менен өткөн отуз жыл
Lingala[ln]
Nabongolaki mikanda na kobombama mbula ntuku misato
Lithuanian[lt]
Trisdešimt metų slapta verčiau leidinius
Latvian[lv]
Trīsdesmit gadus tulkoju pagrīdē
Malagasy[mg]
Niafina Aho Rehefa Nandika Teny Nandritra ny 30 Taona
Macedonian[mk]
Триесет години преведување во тајност
Norwegian[nb]
Oversetting under jorden i 30 år
Dutch[nl]
Dertig jaar ondergronds vertalen
Nyanja[ny]
Ndinamasulira Mabuku Mobisa kwa Zaka 30
Polish[pl]
Trzydzieści lat tłumaczenia w podziemiu
Portuguese[pt]
Trinta anos de tradução às ocultas
Romanian[ro]
Am lucrat 30 de ani ca traducător sub un regim al terorii
Russian[ru]
Тридцать лет подпольного перевода
Sinhala[si]
තිස් වසරක් පුරා පරිවර්තකයෙකු ලෙස මා කළ සේවය
Slovak[sk]
Tridsať rokov som prekladala pod zákazom
Slovenian[sl]
Na skrivaj sem prevajala tri desetletja
Albanian[sq]
Tridhjetë vjet përkthim në fshehtësi
Serbian[sr]
Trideset godina tajnog prevodilačkog rada
Southern Sotho[st]
Ke Qetile Lilemo Tse Mashome a Mararo ke Fetolela ka Sekhukhu
Swedish[sv]
Trettio år som hemlig översättare
Swahili[sw]
Miaka 30 ya Kutafsiri kwa Siri
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 ya Kutafsiri kwa Siri
Thai[th]
สาม สิบ ปี ของ การ ทํา งาน แปล แบบ ใต้ ดิน
Tagalog[tl]
Tatlumpung Taon ng Patagong Pagsasalin
Tswana[tn]
Ke Ranotse mo Sephiring ka Dingwaga di le 30
Turkish[tr]
Yasak Altında Tercümeyle Geçen Otuz Yıl
Tsonga[ts]
Ndzi Hete Malembe Ya 30 Ndzi Hundzuluxela eXihundleni
Ukrainian[uk]
Тридцять років підпільного перекладу
Urdu[ur]
مَیں نے تیس سال تک چھپچھپ کر ترجمہ کِیا
Xhosa[xh]
Ndandiguqulela Ngokufihlakeleyo Iminyaka Engamashumi Amathathu
Chinese[zh]
秘密从事翻译三十年
Zulu[zu]
Iminyaka Engamashumi Amathathu Ngihumusha Ngomshoshaphansi