Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Срочно нает служител - Връщане на Първоинстанционнния съд за ново разглеждане след отмяна - Прекратяване на договора - Задължение за мотивиране - Злоупотреба с власт - Принцип на добра администрация)
Czech[cs]
(„Dočasný zaměstnanec - Ukončení smlouvy - Článek 47 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců - Dodržování ustanovení smlouvy - Legitimní očekávání“)
Danish[da]
(Personalesag - midlertidigt ansat - hjemvisning til Retten efter annullation - opsigelse af ansættelseskontrakt - begrundelsespligt - magtfordrejning - princippet om god forvaltningsskik)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Zurückverweisung an das Gericht nach Aufhebung - Kündigung des Vertrags - Begründungspflicht - Ermessensmissbrauch - Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτος υπάλληλος - Αναπομπή στο Πρωτοδικείο κατόπιν αναιρέσεως - Καταγγελία συμβάσεως - Υποχρέωση αιτιολογίας - Κατάχρηση εξουσίας - Αρχή της χρηστής διοικήσεως)
English[en]
(Staff cases - Temporary staff - Referral back to the Court of First Instance after setting aside - Termination of contract - Obligation to state the reasons on which the decision is based - Misuse of powers - Principle of sound administration)
Spanish[es]
(«Función pública - Agente temporal - Remisión al Tribunal de Primera Instancia tras anulación - Resolución de contrato - Obligación de motivación - Desviación de poder - Principio de buena administración»)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ajutine teenistuja - Pärast tühistamist Esimese Astme Kohtusse suunamine - Lepingu lõpetamine - Põhjendamiskohustus - Võimu kuritarvitamine - Hea halduse põhimõte)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Väliaikainen toimihenkilö - Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen kumoamisen jälkeen - Sopimuksen irtisanominen - Perusteluvelvollisuus - Harkintavallan väärinkäyttö - Hyvän hallinnon periaate)
French[fr]
(«Fonction publique - Agent temporaire - Renvoi au Tribunal après annulation - Résiliation de contrat - Obligation de motivation - Détournement de pouvoir - Principe de bonne administration»)
Hungarian[hu]
(„Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazott - Hatályon kívül helyezést követő visszautalás az Elsőfokú Bíróság elé - A szerződés megszüntetése - Indokolási kötelezettség - A gondos ügyintézés elve’)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Agente temporaneo - Rinvio al Tribunale dopo l'annullamento - Risoluzione del contratto - Obbligo di motivazione - Sviamento di potere - Principio di buona amministrazione)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Laikinasis tarnautojas - Grąžinimas Pirmosios instancijos teismui po panaikinimo - Sutarties nutraukimas - Pareiga motyvuoti - Piktnaudžiavimas įgaliojimais - Gero administravimo principas)
Latvian[lv]
(Civildienests - Pagaidu darbinieks - Nosūtīšana Pirmās instances tiesai pēc atcelšanas - Līguma izbeigšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Labas pārvaldības princips)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Membru tal-persunal temporanju - Rinviju lill-Qorti tal-Prim'Istanza wara annullament - Terminazzjoni ta' kuntratt - Obbligu ta' motivazzjoni - Abbuż ta' poter - Prinċipju ta' amministrazzjoni tajba)
Dutch[nl]
(„Openbare dienst - Tijdelijk functionaris - Terugverwijzing naar Gerecht na nietigverklaring - Beëindiging van overeenkomst - Motiveringsplicht - Misbruik van bevoegdheid - Beginsel van behoorlijk bestuur’)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Członek personelu tymczasowego - Przekazanie sprawy Sądowi Pierwszej Instancji w następstwie stwierdzenia nieważności decyzji - Rozwiązanie umowy - Obowiązek uzasadnienia - Nadużycie władzy - Zasada dobrej administracji)
Portuguese[pt]
(«Função pública - Agente temporário - Baixa dos autos ao Tribunal de Primeira Instância após anulação - Rescisão do contrato - Dever de fundamentação - Desvio de poder - Princípio da boa administração»)
Romanian[ro]
(„Funcție publică - Agent temporar - Trimitere la Tribunal după anulare - Rezilierea contractului - Obligație de motivare - Abuz de putere - Principiul bunei administrări’)
Slovak[sk]
(„Verejná služba - Dočasný zamestnanec - Vrátenie Súdu prvého stupňa po zrušení - Výpoveď zmluvy - Povinnosť odôvodnenia - Zneužitie právomoci - Zásada riadnej správy vecí verejných“)
Slovenian[sl]
(„Javni uslužbenci - Začasni uslužbenec - Vrnitev zadeve Sodišču prve stopnje po razglasitvi ničnosti - Odpoved pogodbe - Obveznost obrazložitve - Zloraba pooblastil - Načelo dobre uprave“)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tillfälligt anställd - Återförvisning till förstainstansrätten efter upphävande - Uppsägning av avtal - Motiveringsskyldighet - Maktmissbruk - Principen om god förvaltningssed)