Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek teen die einde van Augustus terugkom, was dit tyd om vir skool gereed te maak.
Arabic[ar]
وعندما عدت في اواخر آب، حان الوقت لاستعد للمدرسة.
Bislama[bi]
Taem mi kambak, long en blong Ogis, i taem nao blong rere blong gobak long skul.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipauli ako sa hinapos sa Agosto, panahon na sa pag-andam alang sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Když jsem se koncem srpna vrátila, byl čas jít do školy.
German[de]
Als ich Ende August zurückkam, war es Zeit, die Sachen für die Schule zu richten.
Ewe[ee]
Esi metrɔ gbɔ le August ƒe nuwuwu la, ɣeyiɣi de be madzra ɖo na suku.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στα τέλη του Αυγούστου, ήταν καιρός να ετοιμαστώ για το σχολείο.
English[en]
When I returned in late August, it was time to get ready for school.
Spanish[es]
A mi regreso, a finales de agosto, ya era tiempo de prepararme para la escuela.
Finnish[fi]
Kun tulin takaisin elokuun lopussa, oli aika valmistautua koulua varten.
French[fr]
Lorsque je suis rentrée, fin août, il était temps de se préparer pour la rentrée des classes.
Croatian[hr]
Kad sam se vratila krajem kolovoza, bilo je vrijeme da se spremam za školu.
Hungarian[hu]
Amikor augusztus végén visszatértem, ideje volt, hogy felkészüljek az iskolára.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak iti arinunosen ti Agosto, panagseserrek manen.
Italian[it]
Quando ritornai a fine agosto era ora di prepararsi per la scuola.
Japanese[ja]
8月の末に家に帰ると,学校へ行く準備をする時になっていました。
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na nsuka ya Augústo, ntango ekokaki mpo na komibongisa mpo na bozongi ya kelasi.
Malayalam[ml]
ആഗസ്ററ് അവസാനം ഞാൻ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ, സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake i slutten av august, gjorde jeg meg klar til å begynne på skolen.
Dutch[nl]
Toen ik eind augustus terugkwam, was het tijd om mij op school voor te bereiden.
Portuguese[pt]
Quando voltei para casa no final de agosto, era época de me aprontar para a escola.
Romanian[ro]
Când m-am întors, pe la sfârşitul lui august, era timpul să mă pregătesc pentru şcoală.
Slovak[sk]
Keď som sa koncom augusta vrátila, bol čas pripraviť sa do školy.
Slovenian[sl]
Ko sem se konec avgusta vrnila, je že bil čas, da se pripravim za šolo.
Serbian[sr]
Kad sam se krajem avgusta vratila, bilo je vreme da se spremim za školu.
Swedish[sv]
När jag återvände i slutet av augusti, var det dags för skolan.
Swahili[sw]
Niliporudi mwishoni mwa Agosti, ilikuwa ni wakati wa kujitayarisha kurudi shuleni.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் வீடு திரும்பியபோது, பள்ளிக்குப் போகும் காலம் வந்தது.
Telugu[te]
నేను ఆగస్టు చివరి భాగంలో తిరిగి వచ్చినప్పుడు, పాఠశాలకు వెళ్లవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ako noong dakong huli ng Agosto, panahon na upang maghanda para sa pagpasok.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek long pinis bilong mun Ogas, em taim bilong redi bilong i go long skul.
Twi[tw]
Mesan bae August awiei no, na bere aso sɛ misiesie me ho kɔ sukuu.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa i te hopearaa o te ava‘e atete, o te taime te reira no te faaineine e haere i te fare haapiiraa.
Zulu[zu]
Lapho ngibuya ekupheleni kuka-August, kwase kuyisikhathi sokulungela ukuphindela esikoleni.