Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Иегова адгьыл ацәгьара аҟынтә ианирыцқьо, насгьы насыԥ рыманы уа ианынхало аамҭа ргәы хыҭ-хыҭуа иазыԥшын.
Acoli[ach]
Gin onongo gitye ka kuro kare ma Jehovah bilonyo lobo, dok bene onongo gitye ki miti me bedo i lobo meno.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህችን ምድር የሚያጸዳበትን ጊዜ ለማየት ይጓጉ እንዲሁም በዚያ ከሚገኘው በረከት መካፈል ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانُوا يَتُوقُونَ إِلَى رُؤْيَةِ ٱلْأَرْضِ فِرْدَوْسًا خَالِيًا مِنْ كُلِّ شَرٍّ.
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın yer kürəsini təmizləyəcəyi vaxtı həsrətlə gözləyiblər, həmin vaxtda yaşamağı arzulayıblar.
Bashkir[ba]
Улар түҙемһеҙлек менән Йәһүәнең, яуызлыҡты юҡ итеп, ер йөҙөн ожмахҡа әйләндереүен көткән.
Batak Toba[bbc]
Jala maimaima do nasida laho bahenon ni Jahowa tano on gabe paradeiso na so adong be hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat-halat ninda an panahon na gigibuhon ni Jehova na sarong paraiso an daga asin hahalion an gabos na karatan.
Bulgarian[bg]
Те са копнеели за времето, когато Йехова ще изчисти земята и ще се радват на бъдещи благословии на нея.
Bangla[bn]
তারা সেই সময়ের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে ছিলেন, যখন যিহোবা এই পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করবেন এবং সমস্ত দুষ্টতা দূর করে দেবেন।
Batak Karo[btx]
Kalak enda nimai paksana ija doni enda jadi pardis janah lanai lit kejahaten.
Catalan[ca]
Tenien moltes ganes de veure com Jehovà netejarà la terra i la convertirà en un paradís.
Cebuano[ceb]
Sila nangandoy sa panahon dihang hinloan na ni Jehova ang yuta, ug gusto nilang matagamtam ang mga panalangin sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ra mwétéresiti ewe fansoun Jiowa epwe ewilaaló fénúfan ngeni eú paratis me amóeló féfféringaw meinisin.
Chokwe[cjk]
O te kakushimbwila shimbu lize Yehova makapwisa hashi paraisu ni kuchizaho upi weswe.
Czech[cs]
Toužili zažít tu nádhernou dobu, kdy Jehova zemi očistí.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иегова ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усаллӑха пӗтерессе кӗтсе пурӑннӑ тата ҫӗр ҫинче телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
Danish[da]
De glædede sig til den tid hvor Jehova ville rense jorden for ondskab og de ville komme til at leve i Paradiset.
German[de]
Sie haben die Zeit herbeigesehnt, in der Jehova die Erde reinigen wird, und wollten diese schöne Zukunft miterleben.
Greek[el]
Λαχταρούσαν να έρθει ο καιρός που ο Ιεχωβά θα καθαρίσει τη γη, και ήθελαν να απολαύσουν και εκείνοι αυτό το ευλογημένο μέλλον.
English[en]
They longed for the time when Jehovah would cleanse this earth, and they wanted to be part of that blessed future.
Spanish[es]
Sí que lo querían. Deseaban que llegara el día en que Jehová limpiará el planeta y acabará con la maldad.
Estonian[et]
Nad igatsesid aega, mil Jehoova kõrvaldab kurjuse ja taastab paradiisi, ning soovisid ise sellest kõigest osa saada.
Persian[fa]
آنان چشمانتظار زمانی بودند که یَهُوَه زمین را پاک سازد و آنان نیز از برکات آن فایده ببرند.
Finnish[fi]
He odottivat hartaasti aikaa, jolloin Jumala puhdistaisi maan, ja he halusivat päästä osallisiksi tuosta hienosta tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Era vakanamata ina gauna me vakasavasavataka kina o Jiova na vuravura.
French[fr]
Ils attendaient avec impatience l’époque où Jéhovah purifiera la terre, et ils voulaient avoir part à ce futur.
Gilbertese[gil]
A ingainga nakon te tai are e na kaitiaka iai te aonnaba aei Iehova ao a kani karekea te kakabwaia anne n te tai ae na roko.
Guarani[gn]
Upévare katuete oipotáne raʼe hikuái og̃uahẽ pe tiémpo Jehová ojapotahápe ko yvýgui peteĩ paraíso, ha oipeʼatahápe opaichagua inhustísia.
Gujarati[gu]
ત્યારે તેઓ એ સમયની રાહ જોતા હતા, જ્યારે યહોવા આખી ધરતીને બાગ જેવી સુંદર બનાવશે અને બધી બૂરાઈનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
Podọ yé ko nọ tin to jejeji nado mọ ojlẹ he mẹ Jehovah na klọ aigba lọ wé, bosọ nọ tindo ojlo nado duvivi dona enẹ tọn to sọgodo.
Hebrew[he]
הם נכספו לעת שבה יטהר יהוה את כדור הארץ ורצו להיות חלק מעתיד מבורך זה.
Hindi[hi]
तब वे उस वक्त का बेसब्री से इंतज़ार करते थे, जब यहोवा धरती को फिरदौस बना देगा और हर तरह की दुष्टता खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot nila ang tion nga tinluan ni Jehova ini nga duta, kag gusto nila nga matigayon ini nga pagpakamaayo sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bona mai moale ida Dirava ese inai tanobada do ia hagoevaia negana idia naria.
Croatian[hr]
Čeznuli su za vremenom kad će Jehova očistiti Zemlju od zla i pretvoriti je u raj te su zamišljali sebe kako žive u novom svijetu.
Haitian[ht]
Yo te swaf pou yo wè moman kote Jewova pral netwaye tè a e yo te vle jwi benediksyon ki pral vini yo.
Hungarian[hu]
Vágytak rá, hogy Jehova megtisztítsa a földet, és hogy ők is ott lehessenek.
Armenian[hy]
Նրանք փափագով սպասել են այն ժամանակին, երբ Եհովան մաքրելու է երկիրը չարությունից, եւ ցանկացել են ապրել երկրի վրա այդ օրհնված ժամանակներում։
Ibanag[ibg]
Ini-innaggadda i tiempo sonu pakarenuan ni Jehova i davvun anna kayada gapa malawa i bendision ira ta mappange.
Indonesian[id]
Mereka menantikan saat Yehuwa mengubah bumi menjadi firdaus dan melenyapkan semua kejahatan.
Iloko[ilo]
Segseggaanda ti tiempo a dalusan ni Jehova ti daga, ket kayatda a karamanda iti dayta a nagsayaat a masanguanan.
Icelandic[is]
Þeir þráðu að vera á jörðinni þegar Jehóva hreinsar hana.
Italian[it]
Aspettavano con ansia il tempo in cui Geova ripulirà il pianeta e desideravano ricevere le benedizioni future sulla terra.
Japanese[ja]
この地をエホバが清められる時を待ち望み,そこで生活したいと思っていました。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngarep-arep donya iki dadi pirdus, lan sing jahat disingkirké.
Georgian[ka]
ის მოუთმენლად ელოდა დროს, როცა იეჰოვა დედამიწას გაასუფთავებდა და ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში იცხოვრებდა.
Kamba[kam]
Nĩwaĩ na mea ma kwĩsa kwona ĩvinda yĩla Yeova ũkathesya nthĩ ĩno, na nĩwendaa kwona aiathimwa mũno vamwe na ala angĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ meeriragĩria mũno hĩndĩ ĩrĩa Jehova agaatheria thĩ ĩno, na nĩ meendaga mũno gũkaagaya irathimo icio cia ihinda rĩrĩa rĩroka.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟತನವನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಎದುರುನೋಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 여호와께서 이 땅을 깨끗하게 하실 때를 고대했으며, 그 축복된 미래를 직접 경험하고 싶어 했습니다.
Konzo[koo]
Ibakakandira omughulhu Yehova akendi sy’erya ekihugho, kandi nabu ibanzire erisyasangira omwa mighisa eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavingilanga e ntangwa ina Yave kekitula ntoto se paradiso yo sukisa umpumbulu wawonso.
Lamba[lam]
Baalukupembelela impindi ili baYawe baali ne kulenga icalo ukuba paladaiso ne kufumyapo bumbifi bonse.
Ganda[lg]
Baali beesunga ekiseera Yakuwa lw’ajja okutereeza ensi, era nga beesunga okubeera mu nsi eyo.
Luba-Katanga[lu]
Badi batengele kitatyi kikalamuna Yehova ino ntanda ke paladisa ne kutalula’ko bibi byonso.
Luo[luo]
Ne girito gi siso kinde ma Jehova ne dhi golo gik maricho e pinyni, kendo ne gigombo yudo gueth mabeyo e kinde mabiro.
Latvian[lv]
Viņi ilgojās pieredzēt laiku, kad Jehova attīrīs zemi, un saņemt svētības, kādas tad nāks pār cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy andriny tamin’izany ny hanovan’i Jehovah ny tany ho Paradisa, ary naniry hahita an’izany izy.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar reim̦aanl̦o̦k ñan iien eo ñe Jeova enaaj ukot lal̦ in bwe en juon pedetaij im jol̦o̦k aolep nana jãne.
Macedonian[mk]
Тие копнееле да дојде времето кога Јехова ќе го отстрани злото, и сакале да бидат меѓу оние кои ќе ја претворат нашата планета во рај.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദുഷ്ടത യെ യും നീക്കം ചെയ്ത് യഹോവ ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കി മാറ്റുന്ന സമയത്തി നാ യി അവർ നോക്കി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Муу муухай бүхэн устгагдах цагийг тэсэн ядан хүлээж, дэлхий дээр мөнх амьдрахыг хүсэн тэмүүлж байсан нь мэдээж.
Mòoré[mos]
A ra gũuda wakat ning a Zeova sẽn na n kɩt tɩ wẽnem buud fãa sa la a kɩt tɩ tẽngã lebg arzãnã.
Marathi[mr]
यहोवा या पृथ्वीवरून सर्व दुष्टता काढून तिचं एका सुंदर नंदनवनात रूपांतर करेल त्या काळाची तो आतुरतेनं वाट पाहत असतो.
Malay[ms]
Mereka menantikan masanya apabila Yehuwa menjadikan bumi ini sebuah firdaus dan menyingkirkan segala kejahatan.
Norwegian[nb]
De lengtet etter den tiden da Jehova skal rense jorden, og de ønsket å oppleve dette.
North Ndebele[nd]
Babesilindele ngabomvu isikhathi lapho uJehova azasusa khona bonke ububi obusemhlabeni njalo babefuna ukuzijabulela izibusiso lezo ezizayo.
Ndau[ndc]
Ivona vaisoterera nguva iyo Jehovha yaanozoita kuti pasi pave paradhiso, zve kubvisa vese vakashata.
Nepali[ne]
यहोवाले यो पृथ्वीलाई सुन्दर बनाउनुभएको अनि त्यतिबेला आफूले पनि आशिष् पाएको तिनीहरू कल्पना गर्थे।
Nias[nia]
Labase-baseʼö ginötö na ibohouni gulidanö andre Yehowa tobali faradaiso ba ihori fefu ngawalö zi lö sökhi.
Dutch[nl]
Ze zagen uit naar de tijd dat Jehovah de aarde gaat reinigen en het paradijs gaat herstellen.
Nyanja[ny]
Amalakalaka kudzaona Yehova atakonza dzikoli n’kuchotsapo zinthu zonse zoipa.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine ekihika ky’okureeba Yehova arishemeza ensi, kandi bakaba nibenda kuba omu nsi egyo omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Iwo wakhafunisisa kudzawona nthawe yomwe Yahova an’dzacosa mabvuto yense pansi pano, ndipo wakhafunambo kucita mbali ya kudzatambira bzisimbo bza kutsogolo bzimwebzi.
Oromo[om]
Yeroo Yihowaan lafa kana itti qulqulleessu hawwiidhaan eeggatu; akkasumas eebba gara fuulduraatti dhufu argachuu ni barbaadu turan.
Ossetic[os]
Уыдон бӕллыдысты, Йегъовӕ ӕгас зӕхх дӕр дзӕнӕт куы фестын кӕна ӕмӕ фыддзинадӕн кӕрон куы скӕна, уыцы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਸੋਹਣੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tatalaranan da lay panaon ya gawaen nen Jehova ya paraiso iyan dalin tan ekalen toy amin ya kaugsan.
Papiamento[pap]
Nan tabata anhelá e dia ku Yehova lo limpia e tera i kaba ku maldat.
Palauan[pau]
Me te milengiil er sel taem el Jehovah a mo rullii tia el chutem el mo baradis e bo lokngemed a rokui el chelebirukel.
Pijin[pis]
Olketa luk forward long taem wea Jehovah bae mekem disfala earth kamap paradaes and finisim evri nogud samting.
Polish[pl]
Oczekiwali czasu, gdy Jehowa oczyści ziemię, i chcieli skorzystać z tych przyszłych błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Re kin kasik ahnsowo me Siohwa pahn ketin kaparadaisihala sampah oh ketikihsang me suwed koaros.
Portuguese[pt]
Eles aguardavam com expectativa o dia em que Jeová purificaria a Terra e queriam presenciar esse futuro maravilhoso.
Quechua[qu]
Ichapis mayta suyakusharqanku Jehová kay Jallpʼata uj paraisoman tukuchinanta, sajra kausayta chinkachinanta ima.
Rundi[rn]
Bari barindiranye umushasharo igihe Yehova yohumanuye iyi si, kandi baripfuza cane kwibera muri iyo si ihimbaye.
Romanian[ro]
Ei așteptau timpul când Iehova va curăța pământul de orice răutate și doreau să se bucure de aceste binecuvântări viitoare.
Russian[ru]
Они с нетерпением ждали времени, когда Иегова устранит зло с нашей планеты, и мечтали о счастливой жизни на ней.
Kinyarwanda[rw]
Bari bategerezanyije amatsiko igihe Yehova azahindura isi Paradizo, akayivanaho ibibi byose.
Sena[seh]
Iwo akhadikhira ndzidzi wakuti Yahova mbadabulusa uipi pa dziko yapantsi, mbakhala mwenemo kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ala yeke ku lani kungo ngoi so Jéhovah ayeke sara si sese aga paradis nga lo yeke zi aye ti sioni kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දුෂ්ටකම් අයින් කරලා පොළොව පාරාදීසයක් කරන දවස එන කල් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Albaanni insa Yihowa uulla keereensanno yanna halchitanni keeshshitino, hattono hattee keeraaˈmitino uullara heeˈrate hasatto noonsareeti.
Slovak[sk]
Túžili po čase, keď Jehova očistí zem a zmení ju na raj.
Slovenian[sl]
Hrepeneli so po času, ko bo Jehova očistil zemljo, in si želeli blagoslovov, ki jih bo v prihodnosti uživalo poslušno človeštvo.
Samoan[sm]
Na latou moomoo i le taimi e faamamā ai e Ieova lenei lalolagi, ma mananaʻo e maua faamanuiaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vaitarisira kuzoona Jehovha achibvisa zvakaipa zvose panyika, uye kuzoraramawo panyika iyoyo.
Albanian[sq]
U digjej zemra për kohën kur Jehovai do ta pastronte tokën dhe donin të shijonin atë të ardhme të bukur.
Serbian[sr]
Željno su iščekivali vreme kad će Jehova očistiti našu planetu i želeli su da žive u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e wakti a ten te Yehovah o krin a grontapu disi èn den ben wani si ala den blesi di Gado o gi libisma.
Swedish[sv]
De längtade efter den tid då Jehova ska rena jorden och ta bort all ondska.
Swahili[sw]
Walitamani wakati ambapo Yehova ataisafisha dunia, na walitamani kuwapo wakati huo.
Tamil[ta]
பூமியில் இருக்கும் கெட்ட விஷயங்களுக்கு எல்லாம் யெகோவா முடிவு கொண்டுவர போவதையும், இந்தப் பூமியை அழகிய தோட்டமாக மாற்றப் போவதையும் பார்க்க அவர்கள் காத்துக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós hakarak tebes atu hein ba tempu neʼebé Jeová atu halakon hotu buat aat sira husi mundu neʼe no halo mundu sai fali paraízu.
Telugu[te]
యెహోవా దుష్టత్వాన్ని పూర్తిగా తీసేసి ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చే కాలం కోసం వాళ్లు ఎదురుచూశారు.
Tajik[tg]
Онҳо низ рӯзеро интизор буданд, ки Яҳува ба ҳама ранҷу азобҳо хотима бахшида, тамоми рӯи заминро ба биҳишт табдил медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዛ ምድሪ እዚኣ ኼጽርያ ሃረር ይብሉ፡ ክፍሊ እቲ ብሩኽ መጻኢ ኪዀኑ እውን ይደልዩ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň ýer ýüzüni arassalajak wagtyna we berjek bereketlerine sabyrsyzlyk bilen garaşandyr.
Tagalog[tl]
Pinananabikan nila ang panahon kapag nilinis na ni Jehova ang lupang ito, at gusto nilang makita ang mga pagpapalang iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakalomɔlomɔka dia koma l’etena kayetɛ Jehowa nkɛtɛ paradiso ndo kayondonya akambo wa kɔlɔ tshɛ.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatu‘otu‘a atu ki he taimi ‘e ‘ai ai ‘e Sihova ‘a e māmaní ko ha palataisi pea to‘o kotoa atu ‘a e fulikivanú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbisiskanga kuti Yehova wazinozi charu chapasi, ndipu nawu akhumbanga kuti azijemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik tru long lukim nupela taim i kamap na Jehova i rausim ol pasin nogut bilong dispela graun, na ol i laik kisim laip long dispela taim.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın dünyamızı temizleyeceği zamanı sabırsızlıkla beklediler ve o harika geleceğin bir parçası olmak istediler.
Tswa[tsc]
Ma wa xuva a xikhati lexi Jehova a to basisa misava leyi, niku ma wa lava kuva kona ka xikhati lexo xi tako xa makatekwa.
Tatar[tt]
Йәһвә җир йөзен явызлыктан чистартачак вакытны зарыгып көтеп, алар искиткеч киләчәкне үз күзләре белән күрергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni para Yehova wamuphakazga na mzimu utuŵa, wakuŵa na chigomezgo chakuluta kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne olioli eiloa latou ki te taimi ka ‵fulu faka‵ma ei ne Ieova te lalolagi tenei, kae ne ma‵nako latou ke maua ne latou a fakamanuiaga konei i aso mai mua.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi? Yuʼun kʼalal muʼyuk toʼox chtʼujate, spatoj toʼox yoʼonton chkuxi sbatel osil liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Вони з нетерпінням чекали часу, коли Єгова очистить землю, і бажали втішатися майбутніми благословеннями земного життя.
Urdu[ur]
وہ اُس وقت کو دیکھنے کے بڑے آرزومند تھے جب یہوواہ خدا زمین کو فردوس بنائے گا اور بُرائی کو ختم کرے گا۔
Makhuwa[vmw]
Yaanilipelela okathi Yehova aarowa awe omaliha otakhala valaponi ni okhaliha eparayiisu.
Wolaytta[wal]
Eti kase, Yihooway saˈaa geeshshiyo wodiyaa yeemotti naagoosona; qassi he keha wodiyan deˈanawu amottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud nira an panahon nga hihimoon ni Jehova nga paraiso an tuna ngan wawad-on an ngatanan nga karaotan.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵajembeceyaga ndaŵi jele Yehofa cacilinganya cilambo capasici kuti ciŵe paladaiso soni kutyosya yakusakala yosope.
Yapese[yap]
Ur athapeged e ngiyal’ nra beechnag Jehovah e fayleng, maku yad baadag ni nge yag e pi flaab nem ngorad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń retí ìgbà tí Jèhófà máa mú gbogbo ìwà ibi kúrò táá sì sọ ilẹ̀ ayé di Párádísè.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ táan kaʼach u páaʼtkoʼob u luʼsaʼal le kʼasaʼanil yéetel u suʼutul Paraísoil le Luʼum tumen Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
I aakpinyemu ka bi gu regbo Yekova nika giriso gi kpotosende re, na i aaida kadu dagba agu aboro nika gbia agu amaku re kumbatayo.