Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderkleed verwys blykbaar na ’n hempagtige tuniek van linne of wol wat tot op die knieë of enkels gehang het.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተገለጸው እጀ ጠባብ የሚሠራው ከበፍታ አሊያም ከሱፍ ሲሆን ቁመቱ እስከ ጉልበት ወይም እስከ ቁርጭምጭሚት የሚደርስና እጅጌ የሌለው እንደ ቀሚስ ያለ ልብስ ነው።
Arabic[ar]
يشير القميص على ما يبدو الى لباس من الكتان او الصوف يصل الى الركبتين او الكاحلين.
Central Bikol[bcl]
An panglaog na gubing malinaw na nanonongod sa arog-kamisetang tunika na gibo sa lino o wool asin iyan sagkod sa mga tuhod o buko-buko.
Bemba[bem]
Ica kufwala ca mu kati cali kwati lishati ilyo balebilila ne nsalu ya kolokondwe nangu kotoni iyo bapangila ku masako ya mpaanga kabili limo calefika mu makufi nangu mu nkolokoso.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че с израза „долна дреха“ се има предвид ленена или вълнена туника, подобна на риза, която стигала до коленете или до глезените.
Cebuano[ceb]
Ang pang-ilalom nga besti maoy walay bukton nga sinina nga hinimo sa lino o delana, ug kini kutob sa tuhod o sa buolbuol.
Czech[cs]
Zdá se, že spodní oděv byla plátěná nebo vlněná tunika, která se podobala košili a sahala ke kolenům nebo ke kotníkům.
Danish[da]
Det ser ud til at en underklædning har været en skjortelignende tunika lavet af hør eller uld, og at den nåede til knæene eller anklerne.
Ewe[ee]
Awutewuia anya nye awutewui ƒomevi aɖe si le abe awudziwui ene, si wotsɔa aklala alo lãfu wɔna, eye wodidina va sea klonu alo afɔkɔe.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το εσωτερικό ένδυμα ήταν μια πουκαμίσα από λινό ή μαλλί η οποία έφτανε ως το γόνατο ή τον αστράγαλο.
English[en]
The inner garment appears to refer to a shirtlike tunic made out of linen or wool and reaching to the knees or ankles.
Spanish[es]
Al parecer, la prenda de vestir interior solía ser una túnica de lino o de lana que llegaba hasta las rodillas o los tobillos.
Estonian[et]
Ilmselt oli selle särgi puhul tegemist linase või villase tuunikaga, mis ulatus põlvini või pahkluudeni.
Finnish[fi]
Aluspukineella tarkoitetaan nähtävästi paidankaltaista, pellavasta tai villasta valmistettua tunikaa, joka ulottui polviin tai nilkkoihin.
French[fr]
Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.
Guarani[gn]
Yma ningo oiporuvaʼekue hikuái ijao guýpe peteĩ ao pererĩ ojejapopyréva líno térã lánagui ha ipukúva hesekuéra ipenarã (hetypyʼã) térã itovíllo peve.
Hebrew[he]
מה שנקרא אז כותונת היה ככל הנראה טוניקה העשויה מפשתן או צמר שהגיעה לברכיים או לקרסוליים.
Hiligaynon[hil]
Ang nasulod nga panapton daw sando nga human sa lino ukon de-lana nga asta sa tuhod ukon bukobuko.
Croatian[hr]
Donja haljina vjerojatno je bila lanena ili vunena tunika s rukavima koja je sezala do koljena ili gležnjeva.
Hungarian[hu]
Az alsóruha valószínűleg egy ingszerű tunika volt, melyet lenvászonból vagy gyapjúszövetből készítettek, és térdig vagy bokáig ért.
Armenian[hy]
Ներքնազգեստը շապիկի նման տունիկա էր՝ պատրաստված կտավից կամ բրդից։ Այն հասնում էր մինչեւ ծնկները կամ ոտքի կոճը։
Indonesian[id]
Pakaian dalam ini tampaknya memaksudkan sejenis jubah seperti kemeja yang terbuat dari linen atau wol dan panjangnya mencapai lutut atau pergelangan kaki.
Igbo[ig]
O yiri ka uwe ime ahụ ọ̀ bụ uwe e ji linin ma ọ bụ ajị anụ kpaa nke na-eru n’ikpere ma ọ bụ na nkwonkwo ụkwụ.
Italian[it]
La tunica indossata da Gesù doveva essere una veste di lino o di lana lunga fino al ginocchio o alla caviglia.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სამოსელში იგულისხმება სელის ან მატყლის პერანგი, რომლის სიგრძე მუხლამდე ან კოჭამდე იყო.
Korean[ko]
그 속옷은 아마포나 양모로 만든 튜닉을 가리키는 것 같은데, 튜닉이란 무릎이나 발목까지 내려오는 셔츠처럼 생긴 옷입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete elamba yango ya kati ezalaki zambala oyo ezali lokola simisi, oyo bazalaki kosala na lini to na nsuki ya mpate mpe ezalaki kokita tii na mabɔlɔngɔ to na makolo.
Lithuanian[lt]
Tunika buvo apatiniai marškiniai iš lino arba vilnos, siekiantys kelius ar kulkšnis.
Malagasy[mg]
Toa akanjo lava hatrany amin’ny lohalika na kitrokely ilay akanjo resahina eto, ary vita tamin’ny rongony na volonondry.
Macedonian[mk]
Изгледа дека долната облека била ленена или волнена туника со ракави, која досегала до колениците или до глуждовите.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at en underkledning var en skjortelignende tunika av lin eller ull som nådde til knærne eller til anklene.
Dutch[nl]
Met het onderkleed blijkt een hemdachtige tunica van linnen of wol bedoeld te worden die tot op de knieën of de enkels reikte.
Northern Sotho[nso]
Ge go thwe kobo ya ka gare go bonagala go bolelwa ka seaparo seo se nyakilego go swana le gempe seo se dirilwego ka linene goba boya gomme se fihla matolong goba dikokoilaneng.
Nyanja[ny]
Kalelo, chovala chimene chinkatchedwa kuti malaya amkati chinali mkanjo wa nsalu yopangidwa ndi thonje kapena ubweya wankhosa.
Oromo[om]
Kittaan kun, uffata quncee talbaa ykn rifeensarraa tolfame si’a ta’u, dheerinnisaa jilba ykn gulubii bira kan ga’udha.
Pangasinan[pag]
Saray walad dalem ya aysing et singa kamisitan anggad pueg o kalitkalit, a gawa’d abel a linen odino wool.
Polish[pl]
Zapewne była to tunika z lnu albo wełny sięgająca do kolan lub kostek.
Portuguese[pt]
A roupa interior pelo visto se refere a um tipo de túnica de linho ou lã, que chegava aos joelhos ou tornozelos.
Rundi[rn]
Iyo mpuzu y’imbere biboneka ko yerekeza kw’ikanzu imeze nk’ishati ikozwe mu nyuzi zoroshe canke mu bwoya bw’intama maze igashika ku mavi canke ku maso y’ibirenge.
Romanian[ro]
După cât se pare, cămăşile de atunci erau nişte tunici din lână sau in, lungi până la genunchi ori până la glezne.
Russian[ru]
Нижняя одежда делалась из льна или шерсти и представляла собой тунику, или рубаху, длиной до колен или лодыжек.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඇතුල් වස්ත්රයක් පිළියෙල කිරීමට වූල් හෝ ලිනන් රෙදි භාවිත කළ අතර එය දණහිස හෝ වළලුකර දක්වා දික් වුණා.
Slovenian[sl]
Pri spodnjem oblačilu je najbrž šlo za srajci podobno tuniko, ki je segala do kolen oziroma gležnjev in je bila izdelana iz lana ali volne.
Samoan[sm]
E foliga mai o lea ofu e pito i totonu, e pei o se ofutino talaloa e fai mai i le ʻie lino po o le ʻie vulu, ma e gata mai i tuli po o tapuvae.
Shona[sn]
Nguo yomukati iyi inenge inoreva mbatya yakaita sehembe yerineni kana kuti yemvere dzemakwai uye yaisvika kumabvi kana kuti kuzviziso zvemakumbo.
Albanian[sq]
Me sa duket, veshja e poshtme ishte një tunikë prej liri a leshi që arrinte deri te gjuri ose te nyja e këmbës.
Serbian[sr]
Izgleda da se izraz donja haljina odnosi na tuniku nalik košulji od lana ili vune, dužine do kolena ili članaka.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala seaparo seo sa ka hare e ne e le mose o molelele o se nang matsoho o entsoeng ka lesela la line kapa ka ulu, o neng o fihla mangoleng kapa maqaqailaneng.
Swedish[sv]
Innerklädnaden tycks ha varit en skjortliknande tunika som var gjord av linne eller ull och nådde ner till knäna eller vristerna.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba vazi hilo la ndani lilikuwa koti refu lisilo na mikono linalofanana na shati ambalo lilifika kwenye magoti au kwenye viwiko vya mguu na lilifumwa kutokana na kitani au sufu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba vazi hilo la ndani lilikuwa koti refu lisilo na mikono linalofanana na shati ambalo lilifika kwenye magoti au kwenye viwiko vya mguu na lilifumwa kutokana na kitani au sufu.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เสื้อ ตัว ใน มี ลักษณะ คล้าย เสื้อ เชิ้ต ตัว ยาว ซึ่ง ทํา จาก ผ้า ลินิน หรือ ผ้า ขน สัตว์ และ ยาว ถึง เข่า หรือ ข้อ เท้า.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻኡ፡ ቀምሽ ካብ ልሕጺ እንጣጢዕ ወይ ካብ ጸምሪ ንዚስራሕን ክሳዕ ብርኪ ወይ ዓካሪቶ ንዚበጽሕን ክዳን ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang panloob na kasuutan ay parang kamisetang tunika na yari sa lino o lana at hanggang tuhod o bukung-bukong.
Tswana[tn]
Go lebega seaparo sa kafa teng e ne e le tshuniki e e lebegang jaaka hempe e dirilwe ka leloba kgotsa wulu mme se fitlha mo mangoleng kgotsa mo magwejaneng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain siot i makim wanpela siot em ol i wokim long koten o gras bilong animal, na i longpela i go daun long skru o lek daunbilo.
Turkish[tr]
Mintan, diz ya da bileğe kadar gelen keten ya da yünden yapılmış tüniğe benzer bir giysiydi.
Tsonga[ts]
Nguvu ya le ndzeni yi vonaka yi kombetela eka xiambalo lexi fanaka ni xikipa lexi rhungiweke hi lapi kumbe wulu lexi leheke ku ya fika ematsolweni kumbe eminkondzweni.
Ukrainian[uk]
Спіднім одягом служила довга лляна або вовняна туніка з рукавами. Вона сягала колін або щиколоток.
Vietnamese[vi]
Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.
Waray (Philippines)[war]
An pan-ilarom nga panapton usa nga diretso nga bado nga hinimo tikang ha lino o de-lana nga tela nga tubtob ha tuhod o mukubuko an kahilaba.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ingubo yangaphantsi yayisiba ngumwunduzo ofana nehempe owenziwe ngelinen okanye uboya, owawuphela emadolweni okanye emaqatheni.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ yẹn jẹ́ ẹ̀wù tí wọ́n fi owú tàbí ọ̀gbọ̀ ṣe tó máa ń balẹ̀ dé orúnkún tàbí ọrùn ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Kubonakala ingubo yangaphansi kuyingubo esayembe eyenziwe ngelineni noma ngewuli efika emadolweni noma emaqakaleni.