Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В околностите на залива са се развили уменията на овцевъдите за управление и експлоатация на ливадите, необходими за подслоняване и хранене на животните, когато солените мочурища са залети от приливните вълни.
Czech[cs]
Kontrola a využívání luk chovateli, jež jsou nezbytné, aby poskytly úkryt a potravu pro zvířata, když jsou slaniska zaplavena přílivem, probíhají zejména kolem zálivu.
Danish[da]
Fåreavlernes kontrol med og udnyttelse af de græsmarker, som er nødvendige for at huse og fodre dyrene, når marsken er oversvømmet af springfloden, er blevet udviklet og organiseret i hele bugtområdet.
German[de]
Um die gesamte Bucht herum unterhalten und nutzen die Schäfer Wiesen, die unerlässlich sind, um den Tieren Schutz und Futter zu bieten, wenn die Salzwiesen bei Springflut unter Wasser stehen.
Greek[el]
Στην περιοχή γύρω από τον κόλπο, αναπτύχθηκαν και οργανώθηκαν ο έλεγχος και η εκμετάλλευση από τους κτηνοτρόφους λιβαδιών απαραίτητων για τη διαβίωση και τη διατροφή των ζώων όταν τα αλίπεδα κατακλύζονται από την παλίρροια.
English[en]
The control and exploitation by breeders of grassland areas providing essential shelter and nourishment for animals when the salt marshes are flooded by the spring tides have been developed and organised all round the bay.
Spanish[es]
La propiedad y explotación por los ganaderos de los pastos necesarios para albergar y alimentar a los animales cuando las mareas inundan las marismas se han desarrollado y organizado en torno a la bahía.
Estonian[et]
Kogu lahe ümbruses arenenud ja juurdunud lambakasvatajate oskus kasutada rohumaid on hädavajalik loomade hoidmiseks ja toitmiseks ajal, mil sooldunud märgalad on kaetud tõusuvetega.
Finnish[fi]
Kaikkialla lahden lähiympäristössä kehittynyt ja vakiintunut lampaankasvattajien taitotieto on ratkaisevan tärkeää eläinten hoitamiseksi ja ruokkimiseksi marskimaan ollessa nousuveden peitossa.
French[fr]
La maîtrise et l’exploitation par les éleveurs de prairies indispensables pour abriter et nourrir les animaux lorsque les marais salés sont submergés par les marées de vives-eaux, se sont développées et organisées tout autour de la baie.
Hungarian[hu]
Az öböl egész környékén elterjedt és szervezett formát öltött a rétek tenyésztők általi gondozása és használata; ezek elengedhetetlenek az állatok elszállásolásához és takarmányozásához akkor, amikor a sós mocsarakat eléri az áradás.
Italian[it]
La gestione e lo sfruttamento da parte degli allevatori di pascoli indispensabili per dare rifugio e nutrire gli animali allorché le paludi salmastre sono sommerse dall'alta marea, si sono sviluppati e organizzati intorno alla baia.
Lithuanian[lt]
Kai druskingos žemapelkės patvinsta, augintojai pasirūpino ir susitarė, kaip naudoti visoje įlankoje esančias ganyklas kaip gyvulių prieglobstį ir maisto šaltinį.
Latvian[lv]
Audzētāju prasme pārvaldīt un izmantot pļavas, kur dzīvniekiem uzturēties un baroties, kad piejūras solončakus klāj paisuma ūdeņi, ir izveidojusies un izkopta visā līča apkaimē.
Maltese[mt]
Il-kontroll u l-operat ta’ żoni li huma indispensabbli biex jipprovdu kenn u għalf għall-annimali meta l-artijiet mistagħdra jinsabu taħt l-ilma minħabba l-frugħ tal-baħar, ġew żviluppati u organizzati mill-produtturi fil-madwar kollu tal-bajja.
Dutch[nl]
De schapenhouders zijn rond de baai weilanden gaan inrichten en exploiteren om de dieren beschutting te bieden en van voedsel te voorzien wanneer de kwelders bij springtij onderlopen.
Polish[pl]
Sposoby wykorzystania przez hodowców łąk, które są niezbędne jako schronienie i źródło pożywienia zwierząt w okresie zatopienia słonych bagien przez fale pływowe, zostały rozwinięte i zorganizowane wokół zatoki.
Portuguese[pt]
Em torno da baía, os criadores desenvolveram e organizaram o domínio e exploração dos prados, indispensáveis para abrigar e alimentar os animais quando os sapais estão submersos por marés vivas.
Romanian[ro]
În toată zona golfului s-a dezvoltat și organizat meșteșugul crescătorilor în ceea ce privește exploatarea pajiștilor care devin indispensabile adăpostirii și hrănirii animalelor în perioadele în care mlaștinile sărăturate sunt inundate de mareele de primăvară.
Slovak[sk]
Kontrola a využívanie lúk chovateľmi nevyhnutné na to, aby poskytli úkryt a potravu pre zvieratá, keď sú slaniská zaplavené prílivom, sa vyvinuli najmä okolo zálivu.
Slovenian[sl]
Rejci so gospodarjenje s travniki, ki so med preplavljenostjo močvirij zaradi bibavice nujni za prebivanje in prehranjevanje živali, in njihovo izkoriščanje razvili in organizirali na celotnem območju okoli zaliva.
Swedish[sv]
Längs hela bukten har uppfödarna utvecklat och organiserat skötseln och utnyttjandet av betesmarker som behövs för att hysa och föda djuren när de salta våtmarkerna täcks av inkommande tidvatten.