Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos voorspel is, het valse onderrigters die suiwer boodskap van waarheid verdraai en besoedel.
Arabic[ar]
وكما أُنبئ، حرَّف المعلمون الدجالون رسالة الحق النقية ولوَّثوها.
Azerbaijani[az]
Qabaqcadan deyildiyi kimi, yalançı müəllimlər həqiqəti təhrif etdilər və ləkələdilər.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ihinula, piniripit asin inatian kan falsong mga paratokdo an dalisay na mensahe nin katotoohan.
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe, bakasambilisha wa bufi bapontongenye no kukowesha ubukombe bwa cine icasanguluka.
Bulgarian[bg]
Както било предсказано, фалшивите учители изопачили и замърсили чистото послание на истината.
Bislama[bi]
Yes, ol giaman tija oli twistim mo oli spolem mesej blong trutok we i klingud.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna, gituis ug gisambogan sa bakak nga mga magtutudlo ang putli nga mensahe sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ussun a fen oesini, ekkewe sense mi chofona ra arikalo me alimengaualo ewe poraus mi enlet me limelimoch.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ti’n ganny predir, bann fo ansennyan ti deform e polye sa mesaz pir laverite.
Czech[cs]
Jak bylo předpověděno, falešní učitelé čisté poselství pravdy překroutili a znečistili.
Danish[da]
Som forudsagt blev sandhedens rene budskab forvansket og besmittet af falske lærere.
German[de]
Wie vorhergesagt, verdrehten und verunreinigten falsche Lehrer die reine Wahrheitsbotschaft.
Ewe[ee]
Abe alesi wogblɔe ɖii ene la, aʋatsonufiafia va tro nyateƒe gbedasi dzadzɛ la hetɔ tsii.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, mme abian̄a abian̄a andikpep ẹma ẹwọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹsiak mmọn̄ ke ata etop akpanikọ.
Greek[el]
Όπως είχε προειπωθεί, οι ψευδοδιδάσκαλοι διαστρέβλωσαν και μόλυναν το αγνό άγγελμα της αλήθειας.
English[en]
As foretold, false teachers distorted and polluted the pure message of truth.
Spanish[es]
Como se había predicho, los falsos maestros distorsionaron y contaminaron el mensaje puro de la verdad.
Estonian[et]
Nagu ennustatud, väänasid ja rüvetasid valeõpetajad tõe puhast sõnumit.
Persian[fa]
همانطور که پیشگویی شده بود معلمان دروغین حقایق پاک کلام خدا را تحریف و آلوده ساختند.
Finnish[fi]
Kuten oli ennustettu, väärät opettajat vääristelivät totuuden puhdasta sanomaa ja saastuttivat sen.
Fijian[fj]
Me vaka ga sa tukuni oti mai, era vakatanitaka ra qai vakadukadukalitaka na itukutuku makare vinaka ni ka dina na tamata era ivakavuvuli lasu.
Ga[gaa]
Taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, apasa tsɔɔlɔi tsɔ̃mɔ anɔkwa shɛɛ sane ni yɔɔ krɔŋŋ lɛ ní amɛfite lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e taetae ni burabetinaki, taan reirei ni kewe a kabwaoua ma ni kabareka rongorongon te koaua ae itiaki raoi.
Gun[guw]
Dile e yin didọdai do, mẹplọntọ lalonọ lẹ slokọna bo hẹn wẹndomẹ wiwe-ṣeke nugbo tọn flú.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka annabta, koyarwar ƙarya ta tanƙwasa kuma ta gurɓata tsantsar saƙon gaskiya.
Hebrew[he]
מורי כזב סילפו וזיהמו כמנובא את בשורת האמת הטהורה.
Hindi[hi]
जैसे कि पहले से भविष्यवाणी की गयी थी, झूठे उपदेशकों ने सच्चाई के शुद्ध संदेश को विकृत और दूषित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna, ginpatiko kag ginsimpunan sang butig nga mga manunudlo ang putli nga mensahe sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Idia perovetalaia hegeregerena, hadibaia koikoi taudia ese hereva momokanina ena sivarai goevana idia hamiroa bona idia hagagevaia.
Croatian[hr]
Kao što je i bilo prorečeno, lažni su učitelji izmijenili i uprljali čistu poruku istine.
Hungarian[hu]
A jövendöléseknek megfelelően a hamis tanítók eltorzították és beszennyezték az igazság tiszta üzenetét.
Armenian[hy]
Ինչպես եւ կանխագուշակվել էր, սուտ ուսուցիչները աղավաղեցին ու արատավորեցին ճշմարտության անաղարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախագուշակուած էր, սուտ ուսուցիչներ ճշմարտութեան մաքուր պատգամը խեղաթիւրեցին եւ ապականեցին։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan, guru-guru palsu memutarbalikkan dan mencemari berita kebenaran yang murni.
Igbo[ig]
Dị ka e buru n’amụma, ndị ozizi ụgha gbagọrọ ma gwagbuo ozi dị ọcha nke eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas naipadto, tiniritir ken linibeg dagiti saan a pudno a mannursuro ti nasin-aw a mensahe ti kinapudno.
Icelandic[is]
Falskennarar afskræmdu og menguðu hinn hreina sannleiksboðskap eins og spáð hafði verið.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a ruẹaro, otu iwuhrẹ erue a jẹlẹ je gbe ovuẹ ofuafo uzẹme na ku.
Italian[it]
Come predetto, falsi maestri torsero e adulterarono il puro messaggio della verità.
Japanese[ja]
予告されていたとおり,偽教師たちは真理の清い音信をゆがめ,汚しました。
Georgian[ka]
როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ცრუ მოძღვრებმა დაამახინჯეს და წაბილწეს ჭეშმარიტების წმინდა ცნობა.
Kongo[kg]
Mutindu bo tubaka yo na ntwala, balongi ya luvunu kulongaka mambu ya luvunu mpi bo balulaka nsangu ya kyeleka ya kukonda mvindu.
Kazakh[kk]
Алдын ала айтылғандай, жалған ұстаздар шынайы ілімді бұрмалап, ластап жіберді.
Korean[ko]
예언된 대로, 거짓 선생들은 진리의 순수한 소식을 왜곡시키고 오염시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambijiwe jimo, bafunjishi ba bubela baonawine ne kutamisha mambo awama a bukine.
Kyrgyz[ky]
Күн мурун айтылгандай, жалган окутуучулар чындык жөнүндөгү таза кабарды бурмалап, булгап салышкан.
Ganda[lg]
Nga bwe kyalagulwa, abayigiriza ab’obulimba baannyoolannyoola era ne boonoona obubaka obw’amazima.
Lingala[ln]
Se ndenge esakolamaki, balakisi ya lokuta babebisaki nsango ya solo ya Biblia oyo ezali pɛto.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku bulelezwi cimo, baluti ba buhata ba kopamisa ni ku silafaza lushango lo lu kenile lwa niti.
Lithuanian[lt]
Kaip ir buvo išpranašauta, netikri mokytojai iškraipė ir suteršė tyrą tiesos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Bafundiji ba bubela bānyengakanya ne kusubija musapu utōka wa bubinebine monka mokyālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavuabi bimanyisha, balongeshi ba dishima bakakonyangaja ne kunyanga mukenji mulenga wa bulelela.
Luvale[lue]
Vaka-kunangula vakwonga valuwanganyishile mujimbu wamwenemwene wamuchano, ngana muze vachivulukile lyehi.
Lushai[lus]
Sawilâwk ang chiahin, zirtîrtu derte chuan thutak chu la kawiin thutak thianghlim tak chu an rawn tibawlhhlawh zo ta bawk a.
Malagasy[mg]
Araka ny nambara mialoha, dia nisy mpampianatra sandoka nanolana sy nandoto ilay hafatra madion’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Einwõt kar kanan kake, ri kaki wan ro rar ikirlok im katton mol in ennan eo erreo.
Macedonian[mk]
Како што било претскажано, лажните учители ја извртеле и ја загадиле чистата порака на вистината.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ, ദുരുപദേഷ്ടാക്കന്മാർ സത്യത്തിന്റെ സന്ദേശം വളച്ചൊടിക്കുകയും അതിനെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор хуурамч багш нар жинхэнэ үнэнийг гажуудуулан бузарласан.
Mòoré[mos]
Wa b sẽn da reng n togsã, ziri karen-saam dãmbã golma sɩd koɛɛg halaalã la b pul-a koom.
Marathi[mr]
भाकीत केल्याप्रमाणे खोट्या शिक्षकांनी सत्याच्या शुद्ध संदेशाचा विपर्यास केला आणि त्यात भेसळ केली.
Maltese[mt]
Bħalma kien tbassar, għalliema foloz għawġu u niġġsu l- messaġġ safi tal- verità.
Burmese[my]
တင်ကူးဟောခဲ့သည့်အတိုင်း အယူမှားဆရာများသည် အမှန်တရား၏စင်ကြယ်သောသတင်းကို တလွဲထင်မှတ်စေ၍ ညစ်ညမ်းစေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Som forutsagt ble sannhetens rene budskap forvrengt og forurenset av falske lærere.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएझैं झूटा शिक्षकहरूले सत्यको शुद्ध सन्देशलाई विकृत र प्रदूषित बनाए।
Niuean[niu]
He talahau tuai, ne fakakeukeu mo e fakailaila he tau akoako pikopiko e fekau tavana he kupu moli.
Dutch[nl]
Zoals was voorzegd, verdraaiden en verontreinigden valse leraren de zuivere waarheidsboodschap.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go ile gwa bolelwa e sa le pele, barutiši ba maaka ba ile ba kgopamiša le go senya molaetša o sekilego wa therešo.
Nyanja[ny]
Monga momwe ananeneratu, aphunzitsi onyenga anapotoza ndi kusukulutsa uthenga weniweni wa choonadi.
Ossetic[os]
Загъд куыддӕриддӕр уыди, афтӕ ӕрцыд: мӕнг ахуыргӕнджытӕ ӕцӕгады сыгъдӕг уацхъуыд сзыгъуыммӕ кодтой ӕмӕ йӕ ӕнӕраст ахуырӕдтимӕ сӕмхӕццӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਖਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ-ਮਰੋੜਿਆ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Unong a nipasakbay, pikeweten tan laokan na saray palson managbangat so puron mensahe na katuaan.
Papiamento[pap]
Manera a ser pronosticá, maestronan falsu a troce i contaminá e mensahe puru dje berdad.
Pijin[pis]
Olsem profesi talem, olketa giaman teacher twistim and mekem dirty datfala klinfala message bilong truth.
Polish[pl]
Tak jak przepowiedziano, czyste orędzie prawdy zostało wypaczone i skażone przez fałszywych nauczycieli.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kokohp akan, irail sounpadahk likamw akan pahn kawukihla oh kasaminehla padahk min en mehlelo.
Portuguese[pt]
Conforme predito, instrutores falsos distorciam e adulteravam a mensagem pura da verdade.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari vyarabuwe, abigisha b’ikinyoma barahotoye bongera baratosekaza ubutumwa butyoroye bw’ukuri.
Romanian[ro]
Aşa cum fusese prezis, învăţătorii falşi au denaturat şi contaminat mesajul pur al adevărului.
Russian[ru]
Как и было предсказано, лжеучители исказили и осквернили чистую истину.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byarahanuwe, abigisha b’ibinyoma bagoretse ubutumwa butanduye bw’ukuri kandi barabwanduza.
Sinhala[si]
පුරෝකථනය කළ පරිදි බොරු ගුරුවරු සත්යයේ නිර්මල පණිවිඩය විකෘති කොට දක්වමින් එය දූෂ්ය කළහ.
Slovak[sk]
Ako bolo predpovedané, falošní učitelia prekrútili a znečistili čisté posolstvo pravdy.
Slovenian[sl]
Kot je bilo napovedano, so lažni učitelji izkrivili in onesnažili čisto sporočilo resnice.
Shona[sn]
Sezvakagara zvataurwa, vadzidzisi venhema vakamonyanisa uye vakasvibisa shoko rakachena rechokwadi.
Albanian[sq]
Siç ishte parathënë, mësues të rremë e shtrembëruan dhe e ndotën mesazhin e pastër të së vërtetës.
Serbian[sr]
Kao što je i prorečeno, lažni učitelji su iskrivili i razvodnili čistu poruku istine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa ben taki na fesi, dan falsi leriman ben drai a soifri boskopu fu waarheid èn ben pori a boskopu dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ne ho boletsoe esale pele, mesuoe ea bohata e ile ea sotha le ho silafatsa molaetsa o hloekileng oa ’nete.
Swedish[sv]
Som det var förutsagt förvrängde falska lärare sanningens rena budskap och vattnade ur det.
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa, walimu wasio wa kweli walipotosha na kuchafua ujumbe safi wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotabiriwa, walimu wasio wa kweli walipotosha na kuchafua ujumbe safi wa kweli.
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ครู สอน เท็จ บิดเบือน และ ทํา ให้ ข่าวสาร ความ จริง อัน บริสุทธิ์ ปน เปื้อน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብትንቢት እተነግረ መምህራን ሓሶት ነቲ ጽሩይ መልእኽቲ ሓቂ ጠውዮሞን በኪሎምዎን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er yange i tsengaôron nahan, mbatesen mbaaiev zômon a loho u wang u mimi ne shi hôngor a ú kpaa.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, pinilipit at dinumhan ng mga bulaang guro ang dalisay na mensahe ng katotohanan.
Tetela[tll]
Oko wakadiatatami, embetsha wa kashi wakalanya ndo wakadje losango la pudipudi l’akambo wa mɛtɛ mindo.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go boleletswe pele, barutisi ba maaka ba ile ba sokamisa le go kgotlela molaetsa o o itshekileng wa boammaaruri.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tomu‘a talá, na‘e hanga ‘e he kau faiako loí ‘o mio‘i mo ‘uli‘i ‘a e pōpoaki ma‘a ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokwakasinsimwa, bamayi bakubeja bakapilinganya akuubya-ubya mulumbe uusalala wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok profet, ol tisa giaman i paulim na bagarapim tok i tru.
Turkish[tr]
Önceden bildirildiği gibi, sahte öğretmenler hakikatin pak mesajını çarpıtıp kirlettiler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku profetiweke hakona, vadyondzisi va mavunwa va soholote va tlhela va thyakisa rungula leri tengeke ra ntiyiso.
Tatar[tt]
Алдан ук әйтелгән буенча ялган укытучылар саф хакыйкатьне бозганнар һәм мәсхәрә иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo kukayowoyekerathu, ŵasambizgi ŵatesi ŵakakazuzga na kubendezga uthenga uweme wa unenesko.
Twi[tw]
Sɛnea wɔka siei no, atoro akyerɛkyerɛfo kyinkyim nokwasɛm kronkron no sɛee no.
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia, ua taviri e ua anoi te mau orometua haavare i te poroi ateate o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Як і передрікалося, лжевчителі перекрутили та забруднили чисту звістку правди.
Urdu[ur]
پیشینگوئی کے مطابق، جھوٹے اُستادوں نے سچائی کے خالص پیغام کو توڑمروڑ کر آلودہ کر دیا۔
Venda[ve]
Samusi zwo dzula zwo ambiwa, pfunzo dza mazwifhi dzo shanda na u tshikafhadza mulaedza wo kunaho wa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Như đã báo trước, các giáo sư giả xuyên tạc và làm ô uế thông điệp tinh khiết của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna, ginbaliko ngan ginhugawan han palso nga mga magturutdo an putli nga mensahe han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite, neʼe fetogi pea mo ʼulihi te logo maʼa ʼo te moʼoni e te kau tagata faiakonaki loi.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuxelwe kwangaphambili, abafundisi bobuxoki bagqwetha baza bonakalisa isigidimi esinyulu senyaniso.
Yapese[yap]
Ba puluw ko thin ni kan yiiynag, ma piin ni tamachib ni googsur e kar tunguyed fan e thin nib riyul’ ngar weliyed ma kar uneged e thin nde riyul’ ngay.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti sọ tẹ́lẹ̀, àwọn olùkọ́ èké sọ ojúlówó ìhìn òtítọ́ dìdàkudà, wọ́n sì sọ ọ́ dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
自称是基督徒的人虽然多了,但他们的崇拜却并不纯正。
Zande[zne]
A wa i aima gumbaha kumbatayo, zire abayugupai airasi gu ziazia tingidapai nga ga rengo na ki gbarasihe.
Zulu[zu]
Njengoba kwakubikezelwe, abafundisi bamanga bahlanekezela futhi bonakalisa isigijimi esihlanzekile seqiniso.