Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Kdokoli a kdekoli má již Ducha Kristova, a zatímco Duch Ducha Svatého může navštívit každého, dar Ducha Svatého je získán „skrze poslušnost zákonů a obřadů evangelia“ (Články víry 1:3), podrobením se „[křtu] ponořením na odpuštění hříchů; [a] vkládání rukou pro dar Ducha Svatého“ (Články víry 1:4).
Danish[da]
Alle overalt har allerede Kristi Ånd, og skønt Helligånden kan besøge alle, opnås Helligånds gaven »ved at adlyde evangeliets love og forordninger« (3. trosartikel), ved at underkaste sig »dåb ved nedsænkning i vandet til syndernes forladelse; [og] håndspålæggelse for Helligåndens gave« (4. trosartikel).
English[en]
Everyone everywhere already has the Spirit of Christ, and while the Spirit of the Holy Ghost can visit anyone, the gift of the Holy Ghost is obtained “by obedience to the laws and ordinances of the Gospel” (A of F 1:3), by submitting to “baptism by immersion for the remission of sins; [and the] laying on of hands for the gift of the Holy Ghost” (A of F 1:4).
Spanish[es]
Toda persona en todas partes tiene ya el Espíritu de Cristo, y mientras que el Espíritu Santo puede visitar a cualquiera, el don del Espíritu Santo se obtiene “mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio” (Artículos de Fe 1:3), sometiéndose “al bautismo por inmersión para la remisión de los pecados” y a la “imposición de manos para comunicar el don del Espíritu Santo” (Artículos de Fe 1:4).
Estonian[et]
Kristuse Vaim on kõikjal juba kõigil olemas ja kuigi Püha Vaim saab keda tahes külastada, saadakse Püha Vaimu and “kuuletu[mise kaudu] evangeeliumi seadustele ja talitustele” (3. usuartikkel), lastes end “risti[da] vee alla kastmise teel pattude andekssaamiseks; [ja endale] Püha Vaimu anni and[a] käte peale panemise teel” (4. usuartikkel).
French[fr]
Tous les hommes de partout ont déjà l’Esprit du Christ, mais alors que l’Esprit du Saint-Esprit peut visiter n’importe qui, le don du Saint-Esprit s’obtient « par l’obéissance aux lois et aux ordonnances de l’Évangile » (3e article de foi), en se soumettant au « baptême par immersion pour la rémission des péchés [et à] l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit » (4e article de foi).
Croatian[hr]
Svatko posvuda već ima Duha Kristova, i dok Duh Svetog Duha može posjetiti svakoga, dar Duha Svetoga se stječe »pokoravanjem evanđeoskim zakonima i uredbama« (Članci vjere 1:3), podlažući se »krštenj[u] uranjanjem za otpust grijeha; [i] polaganj[u] ruku za dar Duha Svetoga« (Članci vjere 1:4).
Hungarian[hu]
Mindenki mindenhol rendelkezik Krisztus Lelkével, és míg a Szentlélek Lelke bárkit meglátogathat, addig a Szentlélek ajándékát az evangélium törvényeinek és szertartásainak való engedelmesség által nyerjük el (lásd Hittételek 1:3), valamint amikor alávetjük magunkat az alámerítés általi keresztelésnek a bűnök bocsánatára, és a kézrátételnek a Szentlélek ajándékáért (lásd Hittételek 1:4).
Indonesian[id]
Semua orang di mana pun berada telah memiliki Roh Kristus, dan karena Roh dari Roh Kudus dapat mengunjungi setiap orang, karunia Roh Kudus diperoleh “dengan jalan mematuhi hukum-hukum serta tata cara-tata cara Injil” (Pasal-pasal Kepercayaan ke-3), dengan cara bersedia untuk “pembaptisan dengan pencelupan untuk pengampunan dosa-dosa; [dan] penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus” (Pasal-pasal Kepercayaan ke-4).
Icelandic[is]
Allir, allsstaðar hafa nú þegar anda Krists, en þótt heilagur andi geti haft áhrif á hvern sem er, er gjöf heilags anda veitt fyrir „hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins“ (Trúaratriðin 1:3) og fyrir „skírn með niðurdýfingu til fyrirgefningar synda [og þá er] handayfirlagning til veitingar á gjöf heilags anda“ (Trúaratriðin 1:4).
Italian[it]
Ciascuno di noi, ovunque, ha già lo Spirito di Cristo, e mentre lo Spirito dello Spirito Santo può visitare chiunque, il dono dello Spirito Santo si ottiene «mediante l’obbedienza alle leggi e alle ordinanze del Vangelo» (Articoli di Fede 1:3), sottoponendoci al «battesimo per immersione per la remissione dei peccati; [e] l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo» (Articoli di Fede 1:4).
Norwegian[nb]
Alle og enhver har allerede Kristi ånd, og Den hellige ånd kan besøke hvem som helst, men Den hellige ånds gave mottar man «ved å adlyde evangeliets lover og ordinanser» (3. trosartikkel), ved å underkaste seg «dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse [og] håndspåleggelse for Den Hellige Ånds gave» (4. trosartikkel).
Dutch[nl]
Iedereen, niemand uitgezonderd, heeft dus al de Geest van Christus, en hoewel de Heilige Geest iemand een bezoek kan brengen, wordt de gave van de Heilige Geest verkregen ‘door gehoorzaamheid aan de wetten en verordeningen van het evangelie’ (Geloofsartikelen 1:3), en door de ‘doop door onderdompeling tot vergeving van zonden; [en de] handoplegging voor de gave van de Heilige Geest’ te ondergaan (Geloofsartikelen 1:4).
Portuguese[pt]
Todas as pessoas em todas as partes já possuem o Espírito de Cristo e, embora o Espírito Santo possa visitar a todos, o dom do Espírito Santo é conferido “por obediência às leis e ordenanças do evangelho”, (Regras de Fé 1:3), pelo “Batismo por imersão para remissão de pecados; [e pela] Imposição de mãos para o dom do Espírito Santo”.
Russian[ru]
Все и повсюду уже имеют Дух Христа, и хотя Святой Дух может посетить любого, дар Святого Духа обретается “повиновением законам и таинствам Евангелия” (Символы веры 1:3), принятием “крещения погружением в воду для отпущения грехов; [и] возложения рук для дарования Святого Духа” (Символы веры 1:4).
Swedish[sv]
Alla människor överallt har redan Kristi ande och medan den Helige Anden kan besöka alla, så ges den Helige Andens gåva endast ”genom lydnad till evangeliets lagar och förordningar” (Trosart 3), genom ”nedsänkningsdop till syndernas förlåtelse [och] handpåläggning för den Helige Andens gåva”.